PAiNT it BLACK – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH

歌詞と翻訳

[日本語]

いつも僕は目を閉じては

現実に怯えていたな

なんだかんだ理由つけてさ

諦めるのたまらなく嫌だ

そこで立ってて

そばに居たくない

今にきっとさ

そこで待ってろよ

決戦だけはまだまだ先だ

黒く青く

諦めること諦めて

世界を完全味方に

生まれた意味探してんです

every time この空のどこかで

涙の夜を壊してよ

いつか刺す光へ

約束を守りたいんだ

君にとどけよう

shape of love

BiSHだって目を閉じては

現実に怯えていたな

なんだかんだ理由つけてさ

諦めるのたまらなく嫌だ

そこで立ってて

そばに居て欲しい

今も過去も

そこで立っててよ

決戦なんていつもいつもさ

赤く染めろ

諦めること諦めて

世界を完全味方に

生まれた意味探してんです

every time この空のどこかで

涙の夜を壊してよ

いつか刺す光へ

約束を守りたいんだ

君にとどけよう

shape of love

甘え、弱気な気持ちが

手を伸ばすと

すぐそこにある感じです

もういらないのに

黒く塗るさ

諦めること諦めて

世界を完全味方に

生まれた意味探してんです

every time この空のどこかで

涙の夜を壊してよ

いつか刺す光へ

約束を守りたいんだ

君にとどけよう

shape of love

主要な語彙

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - 目
現実 /genjitsu/ B1	noun - 現実
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
諦める /akirameru/ B2	verb - 諦める
立つ /tatsu/ A2	verb - 立つ
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
意味 /imi/ A2	noun - 意味
涙 /namida/ A2	noun - 涙
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
光 /hikari/ A1	noun - 光
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
守る /mamoru/ B2	verb - 守る
形 /katachi/ A2	noun - 形
愛 /ai/ A1	noun - 愛
黒 /kuro/ A1	adjective - 黒
青 /ao/ A1	adjective - 青
染める /someru/ B2	verb - 染める

主要な文法構造

• 〜ては

  ➔ 繰り返される動作や習慣的な状態を表すために使われ、'繰り返しや習慣的に何かをする'というニュアンスを持つ。

  ➔ 「〜ては」のパターンは、繰り返しまたは習慣的な動作を示し、多くの場合、否定的または内省的なニュアンスを持つ。

• 〜だけは

  ➔ 特定のポイントや例外を強調するために使われ、「少なくとも」や「特に」という意味になる。

  ➔ 「〜だけは」は、何かが特別または排他的に真であることを強調する。

• 完全味方に

  ➔ 文字通り「完全に味方に」は、何かの味方になり、全面的に支持することを意味する表現。

  ➔ この表現は、誰かや何かに対して全面的に味方することを意味している。

• 〜ように

  ➔ 目的や意図を表すために使われ、「〜するように」などと訳されることもある。

  ➔ 「〜ように」は、何かを特定の目的や目標を持って行うことを示す。

• 〜探してんです

  ➔ 「探してんです」は、「探しているのです」の口語縮約形で、「私は探している」意味する。

  ➔ これは、進行中の探し物や意図を表す口語的な短縮形である。