CAN WE STiLL BE?? – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: GOiNG TO DESTRUCTiON

歌詞と翻訳

[日本語]

こぼれ落ちた悲しみも

溢れ出した思い出も

すごく大切なものになってて なってて なってて

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

一瞬の出来事

あぁ もう全然足りない

自問自答だ

愛とは？定まってる？

まだまだいけるの？

それは本気で言えるの？

えでもどこまでできるの？

えまだまだまだ足りないじゃん

果てのない問いかけに

立ち向かって 化物たちはここまできて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

まだまだいけるの？

それは本気で言えるの？

えでもどこまでできるの？

えまだまだまだ足りないじゃん

見失わないように

手を取りあって 化物たちが歩いてきて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

...

果てのない問いかけに

立ち向かって 化物たちはここまできて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

...

主要な語彙

語彙	意味
悲しみ /kanaɕimi/ A2	noun - 悲しみ
思い出 /omoide/ A2	noun - 思い出
大切 /taisetsu/ A2	adjective - 大切
壊れやすい /kowareyasui/ B1	adjective - 壊れやすい
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 優しさ
襲う /osou/ B1	verb - 襲う
焦燥感 /shousoukan/ B2	noun - 焦燥感
出来事 /dekigoto/ A2	noun - 出来事
問いかけ /tōikake/ B1	noun - 問いかけ
化物 /bakemono/ B1	noun - 化物
続きます /tsuzukimasu/ A2	verb - 続きます
深く /fukaku/ B1	adverb - 深く
強く /tsuyoku/ A2	adverb - 強く

主要な文法構造

• 壊れやすいものばかり

  ➔ 名詞 + ばかりは 'だけ' や 'のみ' の意味を持つ。

  ➔ この文では「壊れやすいものばかり」と言って、'壊れやすいものしかない'という意味を表しています。

• 立ち止まれないさだめが襲うよ

  ➔ 動詞 (可能形) + ないは 'できない' を示す。

  ➔ この文は「立ち止まれない運命が襲う」と言って、'止まることができない運命が襲ってくる'という意味です。

• 果てのない問いかけに

  ➔ 名詞 + のないは 'ない' の意味を持つ。

  ➔ この文は「果てのない問いかけに」と言って、'終わりのない問いかけの中で'という意味です。

• 愛とは？定まってる？

  ➔ 名詞 + とはは '何かの本質を定義する' または '質問する' のために使われる。

  ➔ この文は「愛とは？定まってる？」と問いかけて、'愛とは何か？それは定義されているのか？'という意味です。

• えでもどこまでできるの？

  ➔ 疑問詞 + までは 'まで' の意味を持つ。

  ➔ この文は「えでもどこまでできるの？」と問いかけて、'でも、私たちはどこまで行けるのか？'という意味です。

• 手を取りあって

  ➔ 動詞 (て形) + あうは '一緒に何かをする' を示す。

  ➔ この文は「手を取りあって」と言って、'手をつないでいる'という意味です。

• どうか 僕ら続きますように

  ➔ どうかは '願い' や '希望' を表すために使われる。

  ➔ この文は「どうか僕ら続きますように」と言って、'私たちが続きますように'という意味です。