SMACK baby SMACK – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: THE GUERRiLLA BiSH

歌詞と翻訳

[日本語]

行かば　堕落サイド

ハイとしか言えない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

情熱履き違えモーション

まだウェット　固まらない

もう何もでてこないくらい

always　あなたのことばっか

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

吐きな　デカダンス

意味なんてわかんない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

主義主張訳あり感応

我先と群がって

こんなんじゃ何にもできない

もういっそ　ここから出れば

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症です

太陽が南から上がったのさ

整合取れてない

もはや万事万事

大根役者なふり

もう飽きた

いつもそうです狂っちゃったんだね

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

主要な語彙

語彙	意味
堕落 /だらく/ B2	noun - 堕落
依存症 /いぞんしょう/ B2	noun - 依存症
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - 情熱
謎 /なぞ/ B1	noun - 謎
心地よく /ここちよく/ B2	adverb - 心地よく
固まらない /かたまらない/ B1	verb - 固まらない
狂っちゃった /くるっちゃった/ B2	verb - 狂っちゃった
吐きな /はきな/ B2	verb - 吐きな
太古 /たいこ/ B2	noun - 太古
神々 /かみがみ/ B1	noun - 神々
主義主張 /しゅぎしゅちょう/ C1	noun - 主義主張
群がって /むらがって/ B2	verb - 群がって
万事万事 /ばんじばんじ/ C1	noun - 万事万事

主要な文法構造

• 行かば　堕落サイド

  ➔ 動詞の意志形 + ば（例：行かば）

  ➔ 意志形は、何かをする意志や決意を表し、その後に条件を表す助詞 **ば** を伴う。

• 完全に依存症

  ➔ 副詞 + 形容動詞な + に + 依存症

  ➔ 副詞の **完全に**（完全に）は、名詞 **依存症**（依存症）を強調し、完全な依存を表す。

• 逆らっていたくない

  ➔ 動詞たい形 + くない（否定形）

  ➔ 動詞のたい形は、「〜したい」の意味を表し、そこに否定のくないを付けると、「したくない」になる。

• ビシバシやられるの

  ➔ 受動態 + のは（名詞化）

  ➔ 受動態の **やられる**は「〜される」の意味で、**の**はそれを名詞化または話題化する。

• 心地よく縛られて

  ➔ 副詞 + く + 動詞の連用形 + 縛られて（受動態）

  ➔ 副詞のように動詞の連用形に **く** を付けて修飾し、**縛られて**は「縛られる」の受動態。

• 太古の神々から続いてる

  ➔ 名詞 + から + 動詞のている形（継続動作）

  ➔ **から**は起源や出所を示し、**続いてる**は継続中の動作や状態を表す。