JAM – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: THE GUERRiLLA BiSH

歌詞と翻訳

[日本語]

先の事なんとなく見えてる気がして

未来には自分の先がないようで

世界ななめから見たりしてみて

つまらないと頬杖ついていたんだ

たまに褒められて 素直に笑えないのが僕なんです

力尽きてしまいそうな

ショッキングです 朝のニュース

ベッドもぐりこんだ

このまま眠り続けていたいんだな

自分の価値どこにあるのだろう 探していた

握り締め苦しめていた 狭い部屋の片隅

今までちゃんと僕を 間違わずにいれていますか

正解なんてないのは きっと分かっているはずだけど

外はもう冷たいな 風が吹いていて

僕だけがあせってばかっりで 精一杯

だけど少しの勇気出してみた

明日生きるための今日なのさ

抱え込むばかりで助け 求められないのが僕だ

自業自得のオンパレード

優しさに溢れた瞬間 溶けた氷の結晶

重ね合わせた手のひら 確かめ

一番なんて僕はいらないから 君にあげよう

誰かの上立たなくてもさ 輝けるはずだから

頑張らなくていいよ 重い荷物持ってくれた

君の事信じてみたら もう少し歩けるかな

ずっとずっとずっと

きっときっときっと

...

主要な語彙

語彙	意味
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
力 /ちから/ A2	noun - 力
助け /たすけ/ B1	noun - 助け
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇気
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬間
信じる /しんじる/ B2	verb - 信じる
輝く /かがやく/ B2	verb - 輝く
重い /おもい/ B1	adjective - 重い
価値 /かち/ B2	noun - 価値
部屋 /へや/ A1	noun - 部屋
ニュース /にゅーす/ A2	noun - ニュース
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 冷たい
間違う /まちがう/ B2	verb - 間違う
抱える /かかえる/ B2	verb - 抱える

主要な文法構造

• 気がして

  ➔ 表す推測や感情（て形 + 'koto ga suru')

  ➔ 「気がして」は、何かについての推測や感情を表す表現です。

• 見えてる

  ➔ て形 + 'iru'は継続中の状態や知覚を表す

  ➔ "見えてる"は、何かが継続的に見えるまたは認識されている状態を表す。

• ようで

  ➔ ようでは、類似や推測を表す表現です。

  ➔ "ようで"は、類似や推測を表す表現であり、英語の 'like' や 'seems to' に相当します。

• 探していた

  ➔ 過去進行形・完了形の '探していた'（探す・探し続けていた）

  ➔ '探していた'は、過去の継続または完了した検索行為を表す。

• だけど

  ➔ 逆接の接続詞で、「しかし」や「だけど」の意味

  ➔ 'だけど'は、二つのアイデアの対比に使われる接続詞です。

• 確かめ

  ➔ '確かめる'の語幹（確かめ）

  ➔ '確かめる'の動詞の語幹であり、「確認する」の意味。