DiSTANCE – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: CARROTS and STiCKS

歌詞と翻訳

[日本語]

ふわりふわりふわり

揺られて思い出す

ひらりひらりひらり

かわすのが君です

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

ゆらりゆらりゆらり

揺れながら見た夢

きらりきらりきらり

輝くの君です

湿った君の背中の奥に見えた

光の奥を感じて

どんな時でも傷が開いてた

いてもたってもいられず

消すことできない焦燥

閉じ込めてく

今一人あなたの元へ向かっている

いつも近くにいるけど

遠くに感じる君

閉じ込めたい

今一人君に会いたくて

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

...

主要な語彙

語彙	意味
揺られる /jurareru/ B1	verb - 揺られる
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢 /yume/ A2	noun - 夢
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑顔
傷 /kizu/ B2	noun - 傷
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
壊れる /kowareru/ B1	verb - 壊れる
一緒 /issho/ A2	adverb - 一緒
引き裂く /hikisaku/ B2	verb - 引き裂く
焦燥 /shousou/ C1	noun - 焦燥
元 /moto/ B1	noun - 元
近く /chikaku/ A2	adverb - 近く
遠く /tooku/ A2	adverb - 遠く

主要な文法構造

• でも僕は君と一緒がいいな

  ➔ Sử dụng phần tử も sau chủ ngữ để thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'

  ➔ 助詞 **も**は、'も'や'さえ'の意味を持ち、主語への含意や強調を表現する。

• 揺られて思い出す

  ➔ 動詞のて形を用いて、動作の連結や同時進行を表す

  ➔ 動詞のて形を用いることで、動作の連続や同時進行を表す。

• 信じて

  ➔ 動詞のて形は、「信じる」のような動詞に用いて、他の動詞とつなげるか、持続的な動作を表す

  ➔ 動詞のて形は、「信じる」の後に続く動作や状態を示すために使われる。

• 避けられない

  ➔ 動詞の受動形で、「避ける」の可能性や必要性が否定され、避けられないことを表す。

  ➔ 形容詞として、「避ける」の可能性を否定し、避けられないことを示す。

• いつも僕らにかまわず

  ➔ 目的や方向を示すにと助詞と、**かまわず**は気にせず、気にしないでという意味になる。

  ➔ 助詞 **に**は対象を示し、**かまわず**は気にせずに行動することを表す。