NON TiE-UP – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH

Lyrics & Translation

Dive into the raw and rebellious energy of BiSH with 'NON TiE-UP.' This song is a masterclass in Japanese punk-idol music, featuring a grand soundscape contrasted with provocative, impactful lyrics. Learning the language through this track offers a unique insight into Japanese lyrical boldness and BiSH's defiant spirit, making it an exciting challenge for any language learner seeking to grasp contemporary Japanese expression and counter-cultural artistic statements.

[English]

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in hell

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

Lick my breasts, jerk off

Oh party with whom??

NO!! We are going to hell, yes I know

KNOCK KNOCK

It's a desperate struggle

My heart is in pieces

Here

To shake off the mud that clings on so much

I sing to clear it away

Even the responsibilities that I'm told about

I'm just leaving them alone on purpose

Trapped, deceived, and dried out

That's just outside noise... Oh...

Just go away

Don't bother me again, party in hell Oh... serve you right

Lick my breasts, jerk off

Just leave me alone

On your face, party in hell Oh... serve you right

If that's what you call solitude, Yeaaaah

It's a non-tie-up

Oh tell me more??

I can't hear anything

Let's play, okay??

Oh Yeaaaah, not thinking about anything

Let's play, really nothing

Just ignore the outside voices and do it

Just like this, Yeaaaah

Oh party with whom??

NO!! We are going to hell, yes I know

Just go away

Don't bother me again, party in hell Oh... serve you right

Lick my breasts, jerk off

Just leave me alone

On your face, party in hell Oh... serve you right

If that's what you call solitude, Yeaaaah

It's a non-tie-up

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in hell

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

Lick my breasts, jerk off

[Japanese]

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in the hell

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Oh party in the 誰と？？

NO!! We are going to hell yes I know

KNOCK KNOCK

超悪あがきです

僕の心はバラバラです

ここで

戸惑うほどについた泥を

払うために歌うのです

って言われてる責任まで

わざとほっといてみてるだけなの

罠かけられ騙され干されで

そんなの外野。。。Oh...

あっち行ってくれよ

二度と構うな party in the hell Oh...ザマミロ

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

ほっといてくれよ

お前の顔に　party in the hell Oh...ザマミロ

それが孤高と言うならYeaaaah

ノンタイアップだぜ

Oh Tell me more??

何にも聞けない

遊ぼうよ　なぁ？？

Oh Yeaaaah　何も考えない

遊ぼう　本当何も

外の声は気にしないでやればいいじゃん

このままでYeaaaah

Oh party in the 誰と？？

NO!! We are going to hell yes I know

あっち行ってくれよ

二度と構うな　party in the hell Oh...ザマミロ

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

ほっといてくれよ

お前の顔に　party in the hell Oh...ザマミロ

それが孤高と言うならYeaaaah

ノンタイアップだぜ

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in the hell

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - a social gathering of invited guests
hell /hɛl/ B1	noun - a place regarded in various religions as a spiritual realm of evil and suffering
sing /sɪŋ/ A1	verb - to produce musical sounds with the voice
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - the state or fact of having a duty to deal with something
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in activity for enjoyment and recreation
face /feɪs/ A2	noun - the front part of a person's head
voice /vɔɪs/ A1	noun - the sound produced by humans when speaking or singing
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in activity for enjoyment and recreation
knock /nɒk/ A2	verb - to hit a surface noisily to attract attention
trap /træp/ B2	noun - a device for capturing animals or a situation that is difficult to escape from
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - a state of being bewildered or unclear in one’s mind about something

Key Grammar Structures

• Rocking the party in the hell

  ➔ Prepositional phrase: 'in the hell'

  ➔ 'in the hell' functions as a prepositional phrase indicating the location or setting of the action.

• おっぱい舐めてろ

  ➔ Imperative form: '舐めてろ' (lick/to lick)

  ➔ '舐めてろ' is the imperative form of the verb meaning 'to lick', used here as a command or harsh instruction.

• ほっといてくれよ

  ➔ Imperative + くれ: 'ほっといてくれよ' (please leave me alone)

  ➔ 'ほっといてくれよ' combines the te-form 'ほっといて' with the imperative 'くれ', making a plea or command meaning 'please leave me alone'.

• 外の声は気にしないでやればいいじゃん

  ➔ Conjugation: 'しないで' + 'やればいい' (don't worry + should do)

  ➔ 'しないで' is a negative te-form of a verb meaning 'not do', and 'やればいい' is the conditional form meaning 'should do'. Together, they suggest 'don't worry, just do it'.