KiND PEOPLE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH

Lyrics & Translation

[English]

When did it start to become like this? I wonder suddenly

I want to erase everything and go back to zero, I keep wishing for it

Countless hours, tens of thousands of hours have passed, piling up

A massive burden of guilt and regret

Honestly, being truthful scares me

It’s painful to start losing everything from here

Just a little, with the smallest things, everything can fall apart

I can't endure it

That’s why I’m searching now for someone kind

That’s why I’m searching now for someone kind

Looking

...

I lose track of what I was looking at, I don’t know anymore

The wind pushes me, it’s okay to just let go or lose everything

Countless hours have gone by, I’ve stopped feeling anything

See, it’s exactly that—such a terrible feeling

Gradually, it grew bigger inside me

Everything I value, even though I know it’s important

Can be broken by just one small thing

I can’t endure it

That’s why I’m searching now for someone kind

That’s why I’m searching now for someone kind

Looking

...

So, why is it that I’m still breathing? I wonder

We probably won’t find the answer, baby

If you could just be a little kinder to me

That would be nice

Honestly, being truthful scares me

It’s painful to start losing everything from here

Just a little, with the smallest things, everything can fall apart

I can’t endure it

That’s why I’m searching now for someone kind

That’s why I’m searching now for someone kind

Looking

...

[Japanese]

いつからこうなった？ ふと思う時に

白紙戻したい 繰り返し願う

何十何万時間たって 積み重なっていった

後悔の膨大な罪

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

何をみていたか わからなくなって

風が嗾す 失くしちゃえばいいじゃん

何十何万時間たって 何も感じなくなった

ほらそうさ そう嫌な感じ

次第に大きくなっていたんだ

すべてが大事なもの そうなのに

たったひとつひとつのことで壊す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

そう何故僕が息してるのか

答え見つかるはずない ベイベー

ほんの少し優しくしてくれたら

いいんだけど

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
優しい /やさしい/ A2	adjective - kind, gentle
辛い /つらい/ B1	adjective - painful, difficult
探す /さがす/ A2	verb - to search, to look for
後悔 /こうかい/ B2	noun - regret
罪 /つみ/ B2	noun - sin, crime
感じ /かんじ/ B1	noun - feeling, sensation
崩す /くずす/ B2	verb - to break down, to destroy
時間 /じかん/ A1	noun - time
答え /こたえ/ A2	noun - answer
風 /かぜ/ A1	noun - wind
大きく /おおきく/ B1	adverb - largely, greatly
少し /すこし/ A1	adverb - a little, a bit
怖い /こわい/ A2	adjective - scary, frightening
見つかる /みつかる/ B1	verb - to be found
時間 /じかん/ A1	noun - time

Key Grammar Structures

• いつからこうなった？

  ➔ Question particle 'か' used at the end of a sentence to form a question.

  ➔ The particle **か** is attached at the end of a sentence to turn it into a question.

• 繰り返し願う

  ➔ Verb '願う' (to wish) in the continuous context with '繰り返し'.

  ➔ The verb **願う** means **to wish**, and **繰り返し** indicates **repetition** or **again and again**.

• 後悔の膨大な罪

  ➔ Using the noun '罪' (sin, guilt) with adjectives '膨大な' ( enormous, huge) and '後悔の' (regret's).

  ➔ The phrase combines the noun **罪** (**sin/ guilt**) with adjectives describing its magnitude and associated emotion.

• 壊す

  ➔ The verb '壊す' (to break/destroy) in the causative form implying causing something to break.

  ➔ The verb **壊す** means **to break** or **to destroy**, often used in causative form to indicate causing something to break.

• 探す

  ➔ The verb '探す' (to search) in the basic form indicating an action of looking for something.

  ➔ The verb **探す** means **to search** or **look for** something, often used when one is trying to find or seek something intentionally.

• 耐えられない

  ➔ Adjective in the potential form 'られない' of '耐える' (to endure) indicating inability to withstand or bear something.

  ➔ The form **耐えられない** means **cannot endure** or **cannot bear** something, expressing inability or emotional overwhelm.