脱・既成概念 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH

Lyrics & Translation

Thinking of learning Japanese? Let BiSH's '脱・既成概念' (Datsu Kisei Gainen) be your fun and energetic entry point! The song's title itself is a great phrase to learn, meaning 'to break free from stereotypes.' The lyrics are full of empowering and straightforward expressions that reflect a desire for self-determination. What makes this song special is its infectiously upbeat tempo and a message that's all about celebrating your own path, making the process of learning both enjoyable and inspiring.

[English]

Hey hey hey

Hey hey hey

I feel my heart getting lost

Fyan fyan fyan

Pyai pyai pyai

One, two, three, go‼️

Melancholy, frustration, so annoying

‘Full acceptance of escape from reality’

Clumsy steps, let’s go with whatever’s nonsense

Trends and eras, I don’t care

Raise your hand to the sun

No time to just look through it

Living in days with no warning‼️

Run, run, run

With a cheerful spirit

So I won't get painted cynical

Break it down, fight fight fight

Blue moods

Bursting with excitement, sparkling soda

Being true to myself, even if selfish

My own ideology, breaking free from preconceptions

Now’s the time, I’ll honestly shout out

Not for you, but for myself, wishing happiness

Shiny, scattered marbles

Getting worn and chipped, it’s all good

Even different colors are all connected

Can’t live without radical ways

A world full of tricks

It’s okay to keep swinging and missing

Hold onto curiosity and rush out‼️

Make some noise, bang bang bang

Shake the city

I’m an anti-stereotype

Bark, wow wow wow

Go crazy, embrace eccentricity, with my ego, I craft style

Laid down my pride, now’s the only time

Shout out loudly, declare I’m no longer just a bystander

Apologies, but I’ll speak up boldly

Behold my way of life

The dreams I envisioned

I’m still not an adult

Will I be able to?

Laugh when I want to

Cry when I need to

Forget about hiding my feelings

Remembering to be honest with myself

Run, run, run

With a cheerful spirit

So I won’t get painted cynical

Break it down, fight fight fight

Blue moods

Bursting with excitement, sparkling soda

Being true to myself, even if selfish

My own ideology, breaking free from preconceptions

Now’s the time, I’ll honestly shout out

Not for you, but for myself, wishing happiness

Hey hey hey

Hey hey hey

I feel my heart winning

Fyan fyan fyan

Pyai pyai pyai

One, two, one, go‼️

[Japanese]

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

I FEEL MY HEART GETTING LOSE

フャン フャン フャン

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

いち にー さん ハイッ‼️

ユーウツ キュークツ ムカツク

「現実逃避全肯定」

ちぐはぐのステップさ デタラメでゆこう

流行りも 時代も I DON’T CARE

手のひらを太陽に

透かしてみてる暇は無い

前触れのない 日々の中 生き急ぐ‼️

駆けろ ランランラン

陽気なまま

シニカルに塗れないように

壊せ ファイファイファイ

ブルーなマインド

弾けだす ときめき色のソーダ

ありのままの わがままだって

僕のイズム 脱•既成概念

この際 正直に叫びます

君にじゃなくて 僕に幸あれ

ぴかぴかばらばらなビー玉

擦れて 欠けちゃ サラヴァさ

色違いでさえ ひとくくり

ラジカルでなきゃ生きられない

カラクリだらけの世界

空振りばかりでもいいんじゃない

好奇心を 握ったまま 散り急げ‼️

騒げ バンバンバン

街を揺らせ

僕はアンチステレオタイプ

吠えろ ワウワウワウ

狂いきれ 奇を衒う エゴで洒落た美学

捨てたプライド 今しかないと

金切り声で 脱•モブ宣言

恐縮ですが 生意気ながら

御覧あれ 僕の生き様

思い描いた

大人にまだなれてないのさ

なれるかな。

笑いたいときに笑って

泣きたいときに泣いて

気持ちに向き合う素直さを

忘れてたんだ

駆けろ ランランラン

陽気なまま

シニカルに塗れないように

壊せ ファイファイファイ

ブルーなマインド

弾けだす ときめき色のソーダ

ありのままの わがままだって

僕のイズム 脱•既成概念

この際 正直に叫びます

君にじゃなくて 僕に幸あれ

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

I FEEL MY HEART GETTING WON

フャン フャン フャン

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

さん にー いち ドンッ‼️

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心 /こころ/ A2	noun - heart, mind
生き /いき/ A2	verb - to live
壊せ /こわせ/ B1	verb - to break, to destroy
世界 /せかい/ A2	noun - world
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - curiosity
叫び /さけび/ B1	verb - to shout, to cry out
未来 /みらい/ B1	noun - future
自由 /じゆう/ B2	noun - freedom, liberty
美学 /びがく/ C1	noun - aesthetics
現実 /げんじつ/ B2	noun - reality
感情 /かんじょう/ B1	noun - emotion, feeling
未来 /みらい/ B1	noun - future
色 /いろ/ A1	noun - color
声 /こえ/ A2	noun - voice, sound
夢 /ゆめ/ A2	noun - dream
感覚 /かんかく/ B2	noun - sensation, sense

Key Grammar Structures

• 僕のイズム 脱•既成概念

  ➔ Using the の particle to indicate possession or connection (僕のイズム)

  ➔ The particle "の" links "僕" (I) with "イズム" (ism) to indicate possession or belonging.

• この際 正直に叫びます

  ➔ Using に to modify the adverb 正直に (honestly) and verb 叫びます (shout/scream)

  ➔ The particle "に" is used here to connect the adverb "正直に" (honestly) with the verb "叫びます" (to shout), indicating the manner of shouting.

• 流行りも 時代も I DON’T CARE

  ➔ Using も to mean "also" or "even" on nouns (流行りも、時代も)

  ➔ The particle "も" emphasizes "also" or "even" when attached to nouns, indicating inclusion or contrast.

• 手のひらを太陽に

  ➔ Using に to indicate the target or direction of an action (to the sun)

  ➔ The particle "に" indicates the direction or target of the action, here showing '手のひら' (palm) directed towards the sun.

• 気持ちに向き合う素直さを

  ➔ Using に to mark the target of facing or confronting (気持ちに向き合う)

  ➔ The particle "に" points to the target of the action, here indicating "facing" or "confronting" one's feelings.