I have no idea – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH
• Album: Major 4th Album『GOiNG TO DESTRUCTiON』

Lyrics & Translation

Dive into the apathetic soundscape of BiSH's "I have no idea," a unique blend of punk, pop, and rock that encapsulates feelings of resignation and escapism. By exploring this song, you'll discover BiSH's raw energy and unconventional style, offering a glimpse into the complexities of modern emotions.

[English]

I have nothing to say

Asked everyone's opinion, what should I do? I have nothing to say

I don't know what to do, I have nothing to say

Sweat's pouring out all over my body, gross sweat

I want to run away right now, I do

There's nothing I want to say, after all

I haven't even thought about it

Chin chin chin chin chin chin

Run away

A world where you can't even say what you want—seems like that used to exist

I'm jealous

(I have nothing to say)

I've always run from troublesome things with all my might

I don't understand

It's all my own fault, right?

I have nothing to say

I want to become invisible

Then I wouldn't have to worry

No matter what I do, I just regret it

Whatever I do, it's pointless

There's nothing I want to say, after all

I haven't even thought about it

Chin chin chin chin chin chin

Run away

A world where you can't even say what you want—seems like that used to exist

I'm jealous

(I have nothing to say)

I've always run from troublesome things with all my might

I don't understand

It's all my own fault, right?

So...

Hey, hey, don't ask me, I can't help at all

I don't understand

I have no intention of standing out at all, please leave me alone

Please

Run away

A world where you can't even say what you want—seems like that used to exist

I'm jealous

(I have nothing to say)

I've always run from troublesome things with all my might

I don't understand

It's all my own fault, right?

I have nothing to say

[Japanese]

いいたいことがない

みんなに意見求められた

どうしよ？言うことがない

体中からやな汗が出る

逃げ出したいよ今

伝えたいことないんだから

考えてもないんだから

ちーんちんちんちんちんちーん

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

いいたいことがない

透明人間になりたいんだ

そうすりゃ悩まないし

何かしても後悔ばかりで

やったら無駄になるし

伝えたいことないんだから

考えてもないんだから

ちーんちんちんちんちんちーん

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

だから

ねえねえ僕に聞かないでくれ何の役にもたたないよ

わかんない

毛頭目立つつもりはないですお願いそっとしといて

お願い

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

いいたいことがない

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
いいたいこと /ii-tai koto/ B1	noun - something you want to say
逃げる /nigeru/ A2	verb - to escape or run away
考える /kangaeru/ B1	verb - to think
面倒くさい /mendōkusai/ B2	adjective - troublesome or annoying
自業自得 /jigōjitoku/ C1	noun - one's own actions lead to one's own consequences
悩む /nayamu/ B2	verb - to be troubled or worried
存在 /sonzai/ B1	noun - existence
役 /yaku/ B2	noun - role or duty
全力 /zenryoku/ B2	noun - full power or effort
透明 /tōmei/ B2	adjective - transparent
汗 /ase/ A2	noun - sweat
出る /deru/ A1	verb - to come out or go out
言う /iu/ A1	verb - to say
わかる /wakaru/ A2	verb - to understand
昔 /mukashi/ A2	noun - the past or old times
うらやましい /urayamashii/ B1	adjective - envious

Key Grammar Structures

• 〜たいことがない

  ➔ Expressing desire using "たい" form combined with "ことがない" to indicate having no desire to do something.

  ➔ "たい" is used to indicate desire, and "ことがない" shows zero desire or lack of intention.

• 〜から

  ➔ Conjunction meaning "because" or "from" used to indicate reason or starting point.

  ➔ Used to indicate the reason for something or the starting point of an action or state.

• 〜にしたい

  ➔ Expressing a desire to turn a specific state or situation into a certain form or condition.

  ➔ "にしたい" is used to express desire to change or set something into a specific form.

• 〜も

  ➔ Participle indicating "also" or "even" used to add emphasis or inclusiveness.

  ➔ Used to indicate "also" or "even" to add emphasis or include additional elements.

• 〜や

  ➔ Listing particle meaning "and" or "such as" to give examples.

  ➔ Used to list examples, meaning "and" or "such as".

• 〜のように

  ➔ Like "〜のように", used to indicate similarity or comparison.

  ➔ "〜のように" is used to indicate similarity or comparison between two things.

• 〜かもしれない

  ➔ Expressing possibility or uncertainty, meaning "might" or "perhaps".

  ➔ "〜かもしれない" is used to indicate possibility or uncertainty about something.