千里之外 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

El alero es como un acantilado, el móvil como un océano, espero que vuelvan las golondrinas

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

El tiempo fue planeado, para actuar un accidente, te marchaste en silencio

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

La historia está fuera de la ciudad, la densa niebla no se disipa, no puedo ver el diálogo

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

No puedes oírlo, el sonido del viento no existe, es mi lamento

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

Al despertar, quién está en la ventana, abriendo el final

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

Ese futuro tan delgado como alas de cigarra, no soporta que nadie lo destruya

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

Te despedí a kilómetros de distancia, tu silencio en blanco y negro

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

En tiempos de silencio, quizás no debimos amarnos tan lejos

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

Te despedí en los confines del mundo, ¿sigues ahí?

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

De dónde viene el sonido del琴, la vida y la muerte son difíciles de adivinar, gastando una vida en esperar

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

Oigo el sonido de lágrimas entrando en el bosque, buscando flores de pera blancas, solo encuentro una línea de musgo

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

El cielo está fuera de la montaña, la lluvia cae sobre la terraza de flores, mis sienes están blancas

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

Oigo el sonido de lágrimas entrando en el bosque, buscando flores de pera blancas, solo encuentro una línea de musgo

天在山之外 雨落花台 我等妳來

El cielo está fuera de la montaña, la lluvia cae sobre la terraza de flores, te espero

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

Un cuerpo de cristal blanco, transparente al polvo, tu amor impecable

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

Vienes de la lluvia, poetizando la tristeza, me empapo ahora

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

Recogiendo hibiscos en la superficie del agua, la sombra del barco aún permanece, pero tú no vuelves

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

Cubierto por los años, el florecer que dijiste, el pasado se convierte en un vacío

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

Al despertar, quién está en la ventana, abriendo el final

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

Ese futuro tan delgado como alas de cigarra, no soporta que nadie lo destruya

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

Te despedí a kilómetros de distancia, tu silencio en blanco y negro

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

En tiempos de silencio, quizás no debimos amarnos tan lejos

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

Te despedí en los confines del mundo, ¿sigues ahí?

琴聲何來 生死難猜 用一生

De dónde viene el sonido del琴, la vida y la muerte son difíciles de adivinar, gastando una vida

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

Te despedí a kilómetros de distancia, tu silencio en blanco y negro

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

En tiempos de silencio, quizás no debimos amarnos tan lejos

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

Te despedí en los confines del mundo, ¿sigues ahí?

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

De dónde viene el sonido del琴, la vida y la muerte son difíciles de adivinar, gastando una vida en esperar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
懸崖 (xuán yá) /ɕy̯ɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - acantilado
滄海 (cāng hǎi) /tsʰɑŋ˥ xai̯˨˩/ C1	noun - océano inmenso
燕 (yàn) /i̯ɛn˥˩/ B1	noun - golondrina
安排 (ān pái) /an˥ pʰai̯˧/ B1	verb - organizar, planificar
意外 (yì wài) /i˥˩ wai̯˥˩/ B1	noun - accidente, evento inesperado
悄然 (qiāo rán) /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥ ʐan˧˥/ B2	adjective - silenciosamente
濃霧 (nóng wù) /nʊŋ˧˥ u˥˩/ B2	noun - niebla densa
風聲 (fēng shēng) /fɤŋ˥ ʃɤŋ/ B1	noun - sonido del viento, rumor
感慨 (gǎn kǎi) /kän˨˩ kʰai̯˨˩/ C1	verb - lamentar con emoción
窗台 (chuāng tái) /t͡ʂʰwɑŋ˥ tʰai̯˧/ A2	noun - alféizar de la ventana
結局 (jié jú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - final, conclusión
蟬翼 (chán yì) /t͡ʂʰan˧˥ i˥˩/ C1	noun - ala de cigarra
沉默 (chén mò) /t͡ʂʰən˧˥ mwo˥˩/ B1	adjective - silencioso, taciturno
琴聲 (qín shēng) /t͡ɕʰin˧˥ ʃɤŋ/ B2	noun - sonido de cítara
梨花 (lí huā) /li˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - flor de peral
青苔 (qīng tái) /t͡ɕʰɪŋ˥ tʰai̯˧/ B1	noun - musgo
琉璃 (liú lí) /liʊ˧˥ li˧˥/ B2	noun - vidrio
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰən˧˥ ai̯˥/ B2	noun - polvo
無瑕 (wú xiá) /u˧˥ ɕi̯a˧˥/ C1	adjective - inmaculado, sin mancha
芙蓉 (fú róng) /fu˧˥ ʐʊŋ˧˥/ C1	noun - flor de loto

Estructuras gramaticales clave

• 時間被安排

  ➔ Voz pasiva usando 被 (bèi)

  ➔ La estructura "被 + verbo" indica que el sujeto recibe la acción.

• 妳聽不出來

  ➔ Negación de la capacidad potencial usando 不 + 出來

  ➔ "不出來" indica la incapacidad o no poder percibir algo.

• 經不起

  ➔ Indica incapacidad para soportar o resistir

  ➔ "經不起" muestra que algo no puede soportar o resistir cierta fuerza o duración.

• 用一生 去等待

  ➔ Usando "用 + sustantivo + 去 + verbo" para expresar propósito o extensión de la acción

  ➔ Esta estructura indica los medios o la extensión con los que se realiza una acción, destacando propósito o dedicación.

• 如滄海

  ➔ Símil usando 如 (rú) para 'como' o 'como si'

  ➔ "如" introduce una comparación, haciendo que una cosa sea como otra.

• 把結局打開

  ➔ Uso de 把 (bǎ) para mover el objeto antes del verbo, enfatizando una acción de cambiar o manejar

  ➔ La estructura 把 enfatiza la acción realizada sobre el objeto, a menudo involucrando manipulación o cambio.

• 孤獨世代

  ➔ Frase nominal compuesta para describir una generación

  ➔ "孤獨世代" funciona como un sustantivo, refiriéndose a un grupo caracterizado por su soledad.