情非得已

• Por: 庾澄慶

Letra:

[中文]

[Español]

難以忘記 初次見你

Difícil de olvidar, fue la primera vez que te vi

一雙迷人的眼睛

Un par de ojos encantadores

在我腦海裡 你的身影

En mi mente aparece tu figura

揮散不去

Que no puedo despejar

握你的雙手 感覺你的溫柔

Agarro tus manos, siento tu ternura

真的有點透不過氣

Realmente me falta el aire

你的天真 我想珍惜

Tu inocencia deseo valorar

看到你受委屈我會傷心

Verte sufrir me hace sentir triste

只怕我自己會愛上你

Temo que pueda enamorarme de ti

不敢讓自己靠得太近

No me atrevo a acercarme demasiado

怕我沒什麼能夠給你

Por miedo a no poder ofrecerte mucho

愛你也需要很大的勇氣

Amarte también requiere mucho valor

只怕我自己會愛上你

Temo que pueda enamorarme de ti

也許有天會情不自禁

Quizá algún día no pueda controlarlo

想念只讓自己苦了自己

Extrañarte solo me hace sufrir más

愛上你是我情非得已

Enamorarse de ti fue mi inevitable amor

難以忘記 初次見你

Difícil de olvidar, fue la primera vez que te vi

一雙迷人的眼睛

Un par de ojos encantadores

在我腦海裡 你的身影

En mi mente aparece tu figura

揮散不去

Que no puedo despejar

握你的雙手 感覺你的溫柔

Agarro tus manos, siento tu ternura

真的有點透不過氣

Que realmente me falta el aire

你的天真 我想珍惜

Tu inocencia deseo valorar

看到你受委屈我會傷心

Verte sufrir me hace sentir triste

只怕我自己會愛上你

Temo que pueda enamorarme de ti

不敢讓自己靠得太近

No me atrevo a acercarme demasiado

怕我沒什麼能夠給你

Por miedo a no poder ofrecerte mucho

愛你也需要很大的勇氣

Amarte también requiere mucho valor

只怕我自己會愛上你

Temo que pueda enamorarme de ti

也許有天會情不自禁

Quizá algún día no pueda controlarlo

想念只讓自己苦了自己

Extrañarte solo me hace sufrir más

愛上你是我情非得已

Enamorarse de ti fue mi inevitable amor

...

...

什麼原因 我竟然又會遇見你

¿Por qué razón? De repente vuelvo a encontrarte

我真的真的不願意 就這樣陷入愛的陷阱

Realmente, realmente no quiero caer en la trampa del amor así

只怕我自己會愛上你

Que temo que pueda enamorarme de ti

不敢讓自己靠得太近

No me atrevo a acercarme demasiado

怕我沒什麼能夠給你

Por miedo a no poder ofrecerte mucho

愛你也需要很大的勇氣

Amarte también requiere mucho valor

只怕我自己會愛上你

Que temo que pueda enamorarme de ti

也許有天會情不自禁

Quizá algún día no pueda controlarlo

想念只讓自己苦了自己

Extrañarte solo me hace sufrir más

愛上你是我情非得已

Enamorarse de ti fue mi inevitable amor

愛上你是我情非得已

Enamorarse de ti fue mi inevitable amor

...

...

Gramática:

• 只怕我自己會愛上你

  ➔ Usando '只怕' para expresar miedo o una alta probabilidad de que xảy ra một sự kiện tương lai.

  ➔ '只怕' significa 'temer que' o 'casi seguro que', indicando preocupación sobre un evento futuro posible.

• 愛你也需要很大的勇氣

  ➔ '也' se usa para decir 'también' o 'incluso', enfatizando la adición o extensión.

  ➔ '也' significa 'también' o 'incluso', aquí utilizado para enfatizar que amar a alguien también requiere mucha valentía, además de otros sentimientos o acciones.

• 在我腦海裡 你的身影 揮散不去

  ➔ '揮散不去' se usa para expresar la incapacidad de disipar o olvidar.

  ➔ '揮散不去' transmite la sensación de que un pensamiento o una imagen no puede dispersarse o olvidarse, destacando una memoria persistente.

• 想念只讓自己苦了自己

  ➔ '只讓' se usa para indicar que 'solo causa' o 'simplemente hace que' uno mismo sufra.

  ➔ '只讓' significa 'solo causa' o 'simplemente hace que' uno mismo sufra, subrayando la naturaleza autoinfligida del sufrimiento.

• 愛上你是我情非得已

  ➔ '是...的' se usa para enfatizar la percepción o juicio subjetivo.

  ➔ '是...的' es una estructura gramatical que enfatiza la percepción subjetiva o razón, en este caso demostrando que enamorarse fue una sensación involuntaria o inevitable.