情非得已

• Por: 庾澄慶

Letra:

[中文]

[Português]

難以忘記 初次見你

Difícil de esquecer, te vi pela primeira vez

一雙迷人的眼睛

Um par de olhos encantadores

在我腦海裡 你的身影

Na minha cabeça, sua imagem

揮散不去

Não consigo tirar ela da minha mente

握你的雙手 感覺你的溫柔

Segurar suas mãos, sentir sua ternura

真的有點透不過氣

Realmente me falta ar às vezes

你的天真 我想珍惜

Sua ingenuidade, quero guardar

看到你受委屈我會傷心

Quando vejo você sofrendo, fico triste

只怕我自己會愛上你

Tenho medo de acabar me apaixonando por você

不敢讓自己靠得太近

Tenho medo de me aproximar demais

怕我沒什麼能夠給你

Medo de não poder te dar nada

愛你也需要很大的勇氣

Amar você requer muita coragem

只怕我自己會愛上你

Tenho medo de acabar me apaixonando por você

也許有天會情不自禁

Talvez um dia eu perca o controle

想念只讓自己苦了自己

Sentir sua falta só machuca a mim mesmo

愛上你是我情非得已

Apaixonar-se por você foi meu desespero

難以忘記 初次見你

Difícil de esquecer, te vi pela primeira vez

一雙迷人的眼睛

Um par de olhos encantadores

在我腦海裡 你的身影

Na minha cabeça, sua imagem

揮散不去

Não consigo tirar ela da minha mente

握你的雙手 感覺你的溫柔

Segurar suas mãos, sentir sua ternura

真的有點透不過氣

Realmente me falta ar às vezes

你的天真 我想珍惜

Sua ingenuidade, quero guardar

看到你受委屈我會傷心

Quando vejo você sofrendo, fico triste

只怕我自己會愛上你

Tenho medo de acabar me apaixonando por você

不敢讓自己靠得太近

Tenho medo de me aproximar demais

怕我沒什麼能夠給你

Medo de não poder te dar nada

愛你也需要很大的勇氣

Amar você requer muita coragem

只怕我自己會愛上你

Tenho medo de acabar me apaixonando por você

也許有天會情不自禁

Talvez um dia eu perca o controle

想念只讓自己苦了自己

Sentir sua falta só machuca a mim mesmo

愛上你是我情非得已

Apaixonar-se por você foi meu desespero

...

...

什麼原因 我竟然又會遇見你

Por que motivo, acabei encontrando você novamente

我真的真的不願意 就這樣陷入愛的陷阱

Realmente, realmente não quero cair na armadilha do amor assim

只怕我自己會愛上你

Tenho medo de acabar me apaixonando por você

不敢讓自己靠得太近

Não me atrevo a me aproximar demais

怕我沒什麼能夠給你

Medo de não poder te dar nada

愛你也需要很大的勇氣

Amar você requer muita coragem

只怕我自己會愛上你

Tenho medo de acabar me apaixonando por você

也許有天會情不自禁

Talvez um dia eu perca o controle

想念只讓自己苦了自己

Sentir sua falta só machuca a mim mesmo

愛上你是我情非得已

Apaixonar-se por você foi meu desespero

愛上你是我情非得已

Apaixonar-se por você foi meu desespero

...

...

Gramática:

• 只怕我自己會愛上你

  ➔ Usando '只怕' para expressar medo ou alta probabilidade de um evento futuro.

  ➔ '只怕' significa 'temer que' ou 'quase certo que', expressando preocupação com um evento futuro possível.

• 愛你也需要很大的勇氣

  ➔ '也' é usado para significar 'também' ou 'até', enfatizando adição ou extensão.

  ➔ '也' significa 'também' ou 'até', usado aqui para enfatizar que amar você também requer muita coragem, além de outros sentimentos.

• 在我腦海裡 你的身影 揮散不去

  ➔ '揮散不去' é usado para expressar incapacidade de dissipar ou esquecer.

  ➔ '揮散不去' expressa a incapacidade de dispersar ou esquecer uma lembrança ou imagem, sublinhando uma memória persistente.

• 想念只讓自己苦了自己

  ➔ '只讓' significa 'apenas causa' ou 'faz apenas' a si mesmo sofrer.

  ➔ '只讓' significa 'apenas causa' ou 'faz apenas' a si mesmo sofrer, destacando a autoimposição da dor ou saudade.

• 愛上你是我情非得已

  ➔ '是...的' é usado para enfatizar a percepção ou avaliação subjetiva.

  ➔ '是...的' é uma estrutura gramatical usada para enfatizar a percepção ou razão subjetiva, neste caso indicando que apaixonar-se foi uma sensação involuntária ou inevitável.