Quante Volte – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Vasco Rossi
• Álbum: Vasco Nonstop Live

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuántas cosas han cambiado en la vida?

...

Cuántas cosas siguen igual

Cuántas veces pensé que había terminado

Luego me despertaba el lunes

Cuántas veces pensé en la vida

Quiero hacer lo que me dé la gana

Luego las cosas se escapaban entre mis dedos

Y llegaba la realidad

Cuántas cosas ya han pasado

Cuántas cosas que nunca volverán

...

Cuántas veces pensé en la vida

Puedo vivir sin ti

Luego me despertaba sudando

Sin entender por qué

Cuántas veces fallé, sí

Cuántas veces salió todo bien así

Cuántas veces hice como que nada

Pero lo entendí, sí

Cuántas veces llegaron los problemas

Aunque ya era mejor, ya

...

Ya no quiero vivir

Solo para hacer compañía

Ya no quiero reír

Ya no me divierto y es mi culpa

No tengo ganas de creer

Que mañana será

Será diferente y quién sabe

...

Cuántas veces pensé en la vida

Puedo vivir sin ti

Luego me despertaba sudando

Sin entender por qué

Cuántas veces fallé, sí

Cuántas veces salió todo bien así

Cuántas veces hice como que nada

Pero lo entendí, sí

Cuántas veces llegaron los problemas

Aunque ya era mejor, ya

Ya no quiero vivir

Solo para hacer compañía

Ya no quiero reír

Ya no me divierto y es mi culpa

No tengo ganas de creer

Que mañana será

Será diferente y quién sabe

...

[Italian]

Quante cose son cambiate nella vita

Quante cose son sempre così

Quante volte ho pensato è finita

Poi mi risvegliavo il lunedì

Quante volte ho pensato nella vita

Voglio fare quello che mi va

Poi le cose mi sfuggivan tra le dita

E arrivava la realtà

Quante cose son passate ormai

Quante cose che non torneranno mai

Quante volte ho pensato nella vita

Posso fare anche senza di te

Poi mi risvegliavo tutto sudato

Senza capire perché

Quante volte ho sbagliato sì

Quante volte è andata bene così

Quante volte ho fatto finta di niente

Ma ho capito sì

Quante volte sono arrivati i guai

Anche se ero già migliore ormai

Io non voglio più vivere

Solo per fare compagnia

Io non voglio più ridere

Non mi diverto più ed è colpa mia

Non ho voglia di credere

Che domani sarà

Sarà diverso e poi chi lo sa?

Quante volte ho pensato nella vita

Posso fare anche senza di te

Poi mi risvegliavo tutto sudato

Senza capire perché

Quante volte ho sbagliato sì

Quante volte è andata bene così

Quante volte ho fatto finta di niente

Ma ho capito sì

Quante volte sono arrivati i guai

Anche se ero già migliore ormai

Io non voglio più vivere

Solo per fare compagnia

Io non voglio più ridere

Non mi diverto più ed è colpa mia

Non ho voglia di credere

Che domani sarà

Sarà diverso e poi si vedrà?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - cosas
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
pensato /penˈsaːto/ B1	verb - pensado
finita /fiˈnita/ B2	adjective - terminada
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - pensamientos
realtà /reˈal.ta/ B2	noun - realidad
passate /paˈsas.te/ A2	adjective - pasadas
sbagliato /zbalˈʎaːto/ B1	adjective - equivocado
bene /ˈbɛːne/ A1	adverb - bien
diverso /diˈvɛr.so/ B2	adjective - diferente
vedrà /veˈdra/ B2	verb - verá

Estructuras gramaticales clave

• Quante cose son cambiate nella vita

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente perfecto para indicar que los cambios han ocurrido en la vida hasta el presente.

• Quante volte ho pensato è finita

  ➔ Tiempo presente perfecto con participio pasado

  ➔ Esta línea expresa un pensamiento repetido en el pasado que tiene relevancia en el presente.

• Voglio fare quello che mi va

  ➔ Tiempo presente para expresar deseos

  ➔ El tiempo presente se utiliza aquí para expresar un deseo o anhelo actual.

• Quante volte ho sbagliato sì

  ➔ Tiempo presente perfecto para experiencias

  ➔ Esta línea reflexiona sobre errores pasados que son relevantes para el estado actual del hablante.

• Io non voglio più vivere

  ➔ Negación en tiempo presente

  ➔ El uso de la negación aquí enfatiza los sentimientos intensos del hablante sobre no querer vivir de cierta manera.

• Non ho voglia di credere

  ➔ Tiempo presente con expresiones de deseo

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo presente para expresar una falta de deseo o motivación.

• Sarà diverso e poi chi lo sa?

  ➔ Tiempo futuro con incertidumbre

  ➔ El tiempo futuro se utiliza aquí para expresar incertidumbre sobre lo que está por venir.