Quante Volte

• Por: Vasco Rossi
• Álbum: Vasco Nonstop Live

Letra:

[Italiano]

[Français]

Quante cose son cambiate nella vita

Quelles choses ont changé dans la vie

...

...

Quante cose son sempre così

Quelles choses sont toujours comme ça

Quante volte ho pensato è finita

Combien de fois j'ai pensé que c'était fini

Poi mi risvegliavo il lunedì

Puis je me réveillais le lundi

Quante volte ho pensato nella vita

Combien de fois j'ai pensé dans la vie

Voglio fare quello che mi va

Je veux faire ce qui me plaît

Poi le cose mi sfuggivan tra le dita

Puis les choses m'échappaient entre les doigts

E arrivava la realtà

Et la réalité arrivait

Quante cose son passate ormai

Quelles choses sont passées maintenant

Quante cose che non torneranno mai

Quelles choses qui ne reviendront jamais

...

...

Quante volte ho pensato nella vita

Combien de fois j'ai pensé dans la vie

Posso fare anche senza di te

Je peux faire aussi sans toi

Poi mi risvegliavo tutto sudato

Puis je me réveillais tout en sueur

Senza capire perché

Sans comprendre pourquoi

Quante volte ho sbagliato sì

Combien de fois j'ai eu tort oui

Quante volte è andata bene così

Combien de fois ça s'est bien passé comme ça

Quante volte ho fatto finta di niente

Combien de fois j'ai fait comme si de rien n'était

Ma ho capito sì

Mais j'ai compris oui

Quante volte sono arrivati i guai

Combien de fois les ennuis sont arrivés

Anche se ero già migliore ormai

Même si j'étais déjà meilleur maintenant

...

...

Io non voglio più vivere

Je ne veux plus vivre

Solo per fare compagnia

Juste pour faire compagnie

Io non voglio più ridere

Je ne veux plus rire

Non mi diverto più ed è colpa mia

Je ne m'amuse plus et c'est de ma faute

Non ho voglia di credere

Je n'ai pas envie de croire

Che domani sarà

Que demain sera

Sarà diverso e poi chi lo sa?

Sera différent et puis qui sait ?

...

...

Quante volte ho pensato nella vita

Combien de fois j'ai pensé dans la vie

Posso fare anche senza di te

Je peux faire aussi sans toi

Poi mi risvegliavo tutto sudato

Puis je me réveillais tout en sueur

Senza capire perché

Sans comprendre pourquoi

Quante volte ho sbagliato sì

Combien de fois j'ai eu tort oui

Quante volte è andata bene così

Combien de fois ça s'est bien passé comme ça

Quante volte ho fatto finta di niente

Combien de fois j'ai fait comme si de rien n'était

Ma ho capito sì

Mais j'ai compris oui

Quante volte sono arrivati i guai

Combien de fois les ennuis sont arrivés

Anche se ero già migliore ormai

Même si j'étais déjà meilleur maintenant

Io non voglio più vivere

Je ne veux plus vivre

Solo per fare compagnia

Juste pour faire compagnie

Io non voglio più ridere

Je ne veux plus rire

Non mi diverto più ed è colpa mia

Je ne m'amuse plus et c'est de ma faute

Non ho voglia di credere

Je n'ai pas envie de croire

Che domani sarà

Que demain sera

Sarà diverso e poi si vedrà?

Sera différent et puis on verra ?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - choses
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
pensato /penˈsaːto/ B1	verb - pensé
finita /fiˈnita/ B2	adjective - finie
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - pensées
realtà /reˈal.ta/ B2	noun - réalité
passate /paˈsas.te/ A2	adjective - passées
sbagliato /zbalˈʎaːto/ B1	adjective - faux
bene /ˈbɛːne/ A1	adverb - bien
diverso /diˈvɛr.so/ B2	adjective - différent
vedrà /veˈdra/ B2	verb - verra

Gramática:

• Quante cose son cambiate nella vita

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase utilise le temps présent parfait pour indiquer que des changements ont eu lieu dans la vie jusqu'à présent.

• Quante volte ho pensato è finita

  ➔ Temps présent parfait avec participe passé

  ➔ Cette ligne exprime une pensée répétée dans le passé qui a une pertinence dans le présent.

• Voglio fare quello che mi va

  ➔ Temps présent pour exprimer des désirs

  ➔ Le temps présent est utilisé ici pour exprimer un désir ou un souhait actuel.

• Quante volte ho sbagliato sì

  ➔ Temps présent parfait pour les expériences

  ➔ Cette ligne réfléchit sur des erreurs passées qui sont pertinentes pour l'état actuel du locuteur.

• Io non voglio più vivere

  ➔ Négation au temps présent

  ➔ L'utilisation de la négation ici souligne les sentiments forts du locuteur sur le fait de ne pas vouloir vivre d'une certaine manière.

• Non ho voglia di credere

  ➔ Temps présent avec des expressions de désir

  ➔ Cette ligne utilise le temps présent pour exprimer un manque de désir ou de motivation.

• Sarà diverso e poi chi lo sa?

  ➔ Temps futur avec incertitude

  ➔ Le temps futur est utilisé ici pour exprimer l'incertitude quant à ce qui va venir.