ラブソング

• Por: キタニタツヤ, Eve
• Álbum: Love Song feat. Eve / Tatsuya Kitani

Letra:

[日本語]

[Español]

正しく汚し合っていた僕ら

Nosotros nos estábamos manchando correctamente

互いの悲しみに夢中さ

Embebidos en nuestras propias tristezas

痛くて舐め合った喪失感

La sensación de pérdida que nos dolía y lamíamos

散文的な快楽でもいい

Incluso el placer de la prosa sería bienvenido

生きているのがどうしようもなく恥ずかしい

Vivir es algo que no puedo soportar, es vergonzoso

気のせいだと思いたくて 思えなくて

Quiero pensar que es solo mi imaginación, pero no puedo

眠ることすらきみなしじゃ儘ならない

Ni siquiera puedo dormir sin ti

陶器のようで柔いその頬に傷をつけたい

Quiero dejar una marca en tu mejilla suave como la porcelana

僕らみたいなクズにはそれしかできない

No podemos hacer nada más, somos solo basura como nosotros

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

Cantar sobre el amor y el romance es solo una tontería

きみという毒でキマっていたいね

Quiero ser intoxicado por tu veneno, eres mi deseo

悲しいことばかり考えはじめて終わんないループ

He empezado a pensar solo en cosas tristes, es un ciclo sin fin

ずっと待っていたこのトキシックな逢瀬

He estado esperando este encuentro tóxico durante mucho tiempo

きみは有毒で最悪で最愛の 優しい地獄

Eres tóxica, eres lo peor, pero eres mi amor, mi infierno suave

まだ抜けない離脱症状

No puedo escapar de los síntomas de abstinencia

...

...

果たして 価値観は狂った

¿Acaso nuestra percepción de la realidad se ha vuelto loca?

きみ無しの人生など滑稽さ

La vida sin ti es ridícula

片足で立つような現実感

La realidad es como estar de pie sobre una pierna

世界の殆どがグレーアウトした

La mayoría del mundo se ha vuelto gris

バグりだす脳下垂体の暴走

Mi hipotálamo se ha vuelto loco, es un error

パキるAM4時過ぎの幻聴

Oigo voces a las 4 de la mañana, es una alucinación

「誰もがお前を愛している」と教えてくれる

Me dicen que todos me aman, pero no es cierto

消えかけの月明かり

La luz de la luna se está desvaneciendo

夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

Incluso las bendiciones de la medianoche se consumen por la mañana

また息をしづらくなる

Vuelvo a sentirme sin aliento

誰もが僕を愛していない

Nadie me ama

ひどい悪夢が現実ならきみを服毒していたい

Si este mal sueño es la realidad, prefiero envenenarme contigo

僕らみたいなクズのためのラブソングはどこ？

¿Dónde está la canción de amor para basura como nosotros?

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

Cantar sobre el amor y el romance es solo una tontería

きみという毒でキマっていたいね

Quiero ser intoxicado por tu veneno, eres mi deseo

悲しいことばかりの僕の命 無価値だったみたい

Mi vida es solo tristeza, no tiene valor

今日も哀願してまたトキシックな逢瀬

Hoy también te suplico, otro encuentro tóxico

きみは有毒で最悪で最愛の 眩しい常闇

Eres tóxica, eres lo peor, pero eres mi amor, mi oscuridad cegadora

まだ抜けない離脱症状

No puedo escapar de los síntomas de abstinencia

...

...

ただ君に渇いている

Solo tengo sed de ti

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
正しく /tadashiku/ B1	adverb - correctamente
汚し /yogosu/ B1	verb - ensuciar
喪失感 /sōshitsukan/ B2	noun - sentimiento de pérdida
陶器 /tōki/ B1	noun - cerámica
頬 /hō/ A2	noun - mejilla
毒 /doku/ B1	noun - veneno
トキシック /tokishikku/ B2	adjective - tóxico
逢瀬 /ōse/ B2	noun - cita
価値観 /kachikan/ B1	noun - valores
グレーアウト /gureāauto/ B2	verb - grisear
幻聴 /genchō/ B2	noun - alucinación
バグ /bagu/ B1	noun - error
パキる /pakiru/ B2	verb - agrietar
幻 /maboroshi/ B1	noun - ilusión
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
常闇 /tsune yami/ B2	noun - oscuridad eterna

Gramática:

• 正しく汚し合っていた僕ら

  ➔ forma en te + 合う (au) để chỉ hành động lẫn nhau

  ➔ Usar la forma en te + 合う indica hacer algo mutuamente.

• 散文的な快楽でもいい

  ➔ でも (demo) que significa "incluso" o "también" para indicar concesión

  ➔ **でも (demo)** introduce una concesión, significando "incluso" o "también".

• 気のせいだと思いたくて

  ➔ と思いたくて combina la forma en たい con la partícula て para conectar cláusulas de deseo

  ➔ 思いたくて combina la forma たい con la partícula て para expresar deseo de pensar o creer algo.

• 夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

  ➔ さえ (sai) que significa "incluso" para enfatizar la inclusión o extensión

  ➔ **さえ (sai)** enfatiza la inclusión, significando "incluso" o "hasta".

• 僕らみたいなクズにはそれしかできない

  ➔ には (niwa): enfatiza o objetivo ou o alvo da ação

  ➔ La partícula **には** marca el objetivo de la acción, destacando que eso es lo único que pueden hacer.

• 愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

  ➔ と (to): se usa como partícula de cita para indicar "hablar de" o "como"

  ➔ La partícula **と** funciona como cita, indicando "hablar de" o "tal como" cuando enumera o refiere conceptos.

• 僕の命 無価値だったみたい

  ➔ だった (datta): pasado de だ (da) para expresar "fue"

  ➔ **だった (datta)** es el pasado de だ (ser/estar), utilizado aquí para indicar que algo fue cierto en el pasado.