ラブソング

• 歌手: キタニタツヤ, Eve
• アルバム: Love Song feat. Eve / Tatsuya Kitani

歌詞:

[日本語]

[Français]

正しく汚し合っていた僕ら

Nous nous sommes salis correctement

互いの悲しみに夢中さ

Perdus dans la tristesse de l'autre

痛くて舐め合った喪失感

Une douleur que nous avons léchée, ce sentiment de perte

散文的な快楽でもいい

Un plaisir prosaïque, ça ira

生きているのがどうしようもなく恥ずかしい

C'est tellement embarrassant d'être en vie

気のせいだと思いたくて 思えなくて

Je veux croire que c'est une illusion, mais je ne peux pas

眠ることすらきみなしじゃ儘ならない

Je ne peux même pas dormir sans toi

陶器のようで柔いその頬に傷をつけたい

Je veux marquer ta joue douce comme de la porcelaine

僕らみたいなクズにはそれしかできない

C'est tout ce que nous, les déchets, pouvons faire

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

Chantant des chansons d'amour et de romance sans âme

きみという毒でキマっていたいね

Je veux être sous l'emprise de ton poison

悲しいことばかり考えはじめて終わんないループ

Je commence à penser à des choses tristes, une boucle sans fin

ずっと待っていたこのトキシックな逢瀬

J'ai attendu cette rencontre toxique

きみは有毒で最悪で最愛の 優しい地獄

Tu es un poison, le pire et le plus aimé, un doux enfer

まだ抜けない離脱症状

Je n'arrive pas à me défaire de ce syndrome de sevrage

...

...

果たして 価値観は狂った

En effet, mes valeurs sont devenues folles

きみ無しの人生など滑稽さ

Une vie sans toi est risible

片足で立つような現実感

Une réalité comme si je tenais sur une seule jambe

世界の殆どがグレーアウトした

La plupart du monde est devenu gris

バグりだす脳下垂体の暴走

Une dérive de l'hypophyse qui commence à bugger

パキるAM4時過ぎの幻聴

Des hallucinations qui éclatent à 4 heures du matin

「誰もがお前を愛している」と教えてくれる

On me dit que "tout le monde t'aime"

消えかけの月明かり

La lumière de la lune qui s'éteint

夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

Même la bénédiction de minuit est dévorée par le matin

また息をしづらくなる

Je peine à respirer à nouveau

誰もが僕を愛していない

Personne ne m'aime

ひどい悪夢が現実ならきみを服毒していたい

Si ce terrible cauchemar est la réalité, je veux te faire du mal

僕らみたいなクズのためのラブソングはどこ？

Où est la chanson d'amour pour des déchets comme nous ?

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

Chantant des chansons d'amour et de romance sans âme

きみという毒でキマっていたいね

Je veux être sous l'emprise de ton poison

悲しいことばかりの僕の命 無価値だったみたい

Ma vie, pleine de tristesse, semblait sans valeur

今日も哀願してまたトキシックな逢瀬

Aujourd'hui encore, je supplie pour une autre rencontre toxique

きみは有毒で最悪で最愛の 眩しい常闇

Tu es un poison, le pire et le plus aimé, une lumière éblouissante dans l'obscurité

まだ抜けない離脱症状

Je n'arrive pas à me défaire de ce syndrome de sevrage

...

...

ただ君に渇いている

Je suis juste assoiffé de toi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
正しく /tadashiku/ B1	adverb - correctement
汚し /yogosu/ B1	verb - salir
喪失感 /sōshitsukan/ B2	noun - sentiment de perte
陶器 /tōki/ B1	noun - céramique
頬 /hō/ A2	noun - joue
毒 /doku/ B1	noun - poison
トキシック /tokishikku/ B2	adjective - toxique
逢瀬 /ōse/ B2	noun - rendez-vous
価値観 /kachikan/ B1	noun - valeurs
グレーアウト /gureāauto/ B2	verb - griser
幻聴 /genchō/ B2	noun - hallucination
バグ /bagu/ B1	noun - erreur
パキる /pakiru/ B2	verb - fissurer
幻 /maboroshi/ B1	noun - illusion
眩しい /mabushii/ B1	adjective - éblouissant
常闇 /tsune yami/ B2	noun - ténèbres éternelles

文法:

• 正しく汚し合っていた僕ら

  ➔ forme en te + 合う (au) pour indiquer une action mutuelle

  ➔ L'utilisation de la forme en te + 合う indique une action mutuelle ou réciproque.

• 散文的な快楽でもいい

  ➔ でも (demo) signifiant "même" ou "aussi" pour indiquer la concession

  ➔ **でも (demo)** introduit une concession, signifiant "même" ou "aussi".

• 気のせいだと思いたくて

  ➔ と思いたくて (to omoitakute): forme en te + désirer (たい) pour relier des clauses exprimant un désir

  ➔ と思いたくて combine la forme en たい avec て pour exprimer le souhait ou le désir de penser que quelque chose est vrai.

• 夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

  ➔ さえ (sai) signifiant "même" ou "jusqu'à" pour insister sur l'inclusion ou l'étendue

  ➔ **さえ (sai)** insiste sur l'inclusion ou l'extension, signifiant "même" ou "jusqu'à".

• 僕らみたいなクズにはそれしかできない

  ➔ には (niwa): pour mettre en relief la cible ou l'objectif de l'action

  ➔ には (niwa) marque la cible ou l'objectif de l'action, insistant sur le fait que c'est la seule chose qu'ils peuvent faire.

• 愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

  ➔ と (to): utilisé comme particule de citation pour indiquer "parler de" ou "tel que"

  ➔ **と (to)** fonctionne comme une citation, indiquant "parler de" ou "tel que".

• 僕の命 無価値だったみたい

  ➔ だった (datta): forme passée de だ (da) pour dire "était"

  ➔ **だった (datta)** est le passé de だ (copule), utilisé pour indiquer qu'une chose était le cas dans le passé.