Ragazzo della via Gluck

• Por: Adriano Celentano

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Questa è la storia di uno di noi

이 이야기, 우리 중 하나의 이야기야

Anche lui nato per caso in via Gluck

그 역시 우연히 글루크 거리에서 태어난 사람이야

In una casa fuori città

도심 밖의 집에서

Gente tranquilla che lavorava

조용한 사람들이 일하며 살았지

Là dove c'era l'erba ora c'è una città

초원이 있던 곳이 지금은 도시가 되었어

E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

그 초록 속 집은 이제 어디에 있을까?

...

...

Questo ragazzo della via Gluck

이 글루크 거리의 소년

Si divertiva a giocare con me

나와 함께 노는 게 즐거웠어

Ma un giorno disse: "Vado in città"

그러던 어느 날 그는 말했지: "나는 도시 간다"

E lo diceva mentre piangeva

눈물 흘리며 말했어

Io gli domando: "Amico, non sei contento?"

내게 묻지: "친구야, 넌 행복하지 않니?"

"Vai finalmente a stare in città

"드디어 도시에서 살게 될 거야

La troverai le cose che non hai avuto qui

여기서 못 가졌던 것들을 찾게 될 거야

Potrai lavarti in casa senza andar giù nel cortile"

집에서 세수도 하고 마당에 안 나가도 되니"

...

...

"Mio caro amico" Disse: "Qui sono nato

"내 소중한 친구"라고 그가 말했어: "여기서 태어났어

E in questa strada ora lascio il mio cuore

이 길에 내 마음을 남기고

Ma come fai a non capire

근데 왜 이해 못하니

È una fortuna per voi che restate

남아 있는 너희에게 행운이 있기를

A piedi nudi a giocare nei prati

맨발로 초원에서 놀며 뛰어놀았지

Mentre là in centro io respiro il cemento

반면 난 도심 속 콘크리트 숨쉬며 살아

Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui

하지만 언젠가 다시 돌아올 날이 올 거야

E sentirò l'amico treno che fischia così"

그때는 친구처럼 휘파람 불며 기차가 울부짖는 소리

...

...

Passano gli anni, ma otto son lunghi

세월은 흘러가지만, 여덟은 길게 느껴져

Però quel ragazzo ne ha fatta di strada

하지만 그 소년은 많은 길을 걸었어

Ma non si scorda la sua prima casa

그래도 그의 첫 집을 잊지 못해

Ora coi soldi lui può comperarla

이제 돈이 있으니 살 수 있지

Torna e non trova gli amici che aveva

돌아가서 예전 친구들을 찾지 못했지만

Solo case su case, catrame e cemento

집들이 늘어났고, 아스팔트와 콘크리트만 있어

Là dove c'era l'erba ora c'è una città

초원이 있던 곳이 지금은 도시야

...

...

E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

그 초록 속 집은 이제 어디에 있을까?

Non so, non so perché continuano a costruire le case

잘 모르겠어, 계속 집들이 지어지고 있으니까

E non lasciano l'erba, non lasciano l'erba

잔디도, 잔디도 남기지 않고

Non lasciano l'erba, non lasciano l'erba

잔디도, 잔디도 남기지 않고

...

...

E no, se andiamo avanti così

아니, 계속 이렇게 가다간

Chissà come si farà, chissà, chissà, come si farà

어떻게 될지 모르겠어, 모르겠어, 어쩌면 어떻게 될지

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
storia /ˈstɔ.ri.a/ A2	noun - 이야기
città /tʃitˈta/ A1	noun - 도시
casa /ˈka.za/ A1	noun - 집
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - 친구
giocare /dʒoˈka.re/ A1	verb - 놀다
lavorare /la.voˈra.re/ A2	verb - 일하다
fortuna /forˈtu.na/ B1	noun - 행운
cemento /tʃeˈmen.to/ B2	noun - 시멘트
prati /ˈpra.ti/ B1	noun - 초원
treno /ˈtre.no/ A2	noun - 기차
strada /ˈstra.da/ A2	noun - 도로
soldi /ˈsol.di/ B1	noun - 돈
cortile /korˈti.le/ B2	noun - 안뜰
erba /ˈer.ba/ A2	noun - 풀
lascio /ˈla.ʃo/ B1	verb - 남기다
costruire /kosˈtru.i.re/ B2	verb - 짓다

Gramática:

• Questa è la storia di uno di noi

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 상황을 설명합니다.

  ➔ "Questa è"라는 구절은 이야기의 현재 상태를 나타냅니다.

• E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

  ➔ 미래 시제를 사용하여 미래 사건에 대한 불확실성을 표현합니다.

  ➔ "dove sarà?"라는 구절은 집의 미래 위치에 대한 질문을 나타냅니다.

• Ma come fai a non capire

  ➔ 질문을 하기 위한 의문형.

  ➔ "come fai a non capire"라는 구절은 불신이나 혼란을 표현하는 방법입니다.

• Passano gli anni, ma otto son lunghi

  ➔ 일반적인 진리를 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Passano gli anni"라는 구절은 시간이 흐르는 것을 지속적인 사실로 나타냅니다.

• Torna e non trova gli amici che aveva

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ "non trova gli amici che aveva"라는 구절은 그가 더 이상 친구를 찾을 수 없음을 나타냅니다.

• E no, se andiamo avanti così

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건형.

  ➔ "se andiamo avanti così"라는 구절은 상황이 계속된다면 미래에 대한 우려를 나타냅니다.