Raridade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anderson Freire
• Álbum: DVD Essência

Letras y Traducción

Descubre el significado de las palabras y expresiones emocionales en español con la canción ‘Raridade’. Aprenderás vocabulario sobre autoestima, esperanza y valores espirituales mientras te adentras en una historia inspiradora y emotiva que conecta con millones de oyentes.

[Español]

No puedo ir más allá de tu mirada - Todo lo que puedo hacer es imaginar

La riqueza que existe dentro de ti

El oro solo puedo admirar - Pero al mirarte puedo adorar a Dios

Tu alma es un bien que nunca envejecerá

El pecado no puede ocultar - La marca de Jesús que existe en ti

Lo que hiciste o dejaste de hacer - No cambió el inicio, Dios te eligió

Tu rareza no está en lo que tú - posees

O en lo que sabes hacer - Eso es un misterio de Dios contigo

Eres un espejo que refleja la imagen del Señor

No llores si el mundo aún no lo ha notado - Ya es suficiente que Dios reconozca tu valor

Eres precioso - Más raro que el oro puro de Ofir

Si te has rendido, Dios no se rendirá - Él está aquí para levantarte

Si el mundo te hace caer

El oro solo puedo admirar - Pero al mirarte puedo adorar a Dios

Tu alma es un bien que nunca envejecerá

El pecado no puede ocultar - La marca de Jesús que existe en ti

Lo que hiciste o dejaste de hacer - No cambió el inicio, Dios te eligió

Tu rareza no está en lo que tú - posees

O en lo que sabes hacer - Eso es un misterio de Dios contigo

Eres un espejo que refleja la imagen del Señor

No llores si el mundo aún no lo ha notado

Ya es suficiente que Dios reconozca tu valor

Eres precioso

Más raro que el oro puro de Ofir

Si te has rendido, Dios no se rendirá

Él está aquí para levantarte si el mundo te hace caer

¡Eres rareza!

¡Eres rareza! ¡Eres rareza!

Extiende tu mano y recibe en el nombre de Jesús!

Eres un espejo que refleja la imagen del Señor

No llores si el mundo aún no lo ha notado

Ya es suficiente que Dios reconozca tu valor

Eres precioso

Más raro que el oro puro de Ofir

Si te has rendido, Dios no se rendirá

Él está aquí para levantarte si el mundo te hace caer

...

[Portugués]

Não consigo ir além do teu olhar Tudo o que eu consigo é imaginar

A riqueza que existe dentro de você

O ouro eu consigo só admirar Mas te olhando eu posso a Deus adorar

Sua alma é um bem que nunca envelhecerá

O pecado não consegue esconder A marca de Jesus que existe em você

O que você fez ou deixou de fazer Não mudou o início, Deus escolheu você

Sua raridade não está naquilo que você possui

Ou que sabe fazer Isso é mistério de Deus com Você

Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

Não chore se o mundo ainda não notou Já é o bastante Deus reconhecer o seu valor

Você é precioso Mais raro que o ouro puro de Ofir

Se você desistiu, Deus não vai desistir Ele está aqui pra te levantar

Se o mundo te fizer cair

O ouro eu consigo só admirar Mas te olhando eu posso a Deus adorar

Sua alma é um bem que nunca envelhecerá

O pecado não consegue esconder A marca de Jesus que existe em você

O que você fez ou deixou de fazer Não mudou o início, Deus escolheu você

Sua raridade não está naquilo que você possui

Ou que sabe fazer Isso é mistério de Deus com Você

Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

Não chore se o mundo ainda não notou

Já é o bastante Deus reconhecer o seu valor

Você é precioso

Mais raro que o ouro puro de Ofir

Se você desistiu, Deus não vai desistir

Ele está aqui pra te levantar se o mundo te fizer cair

Você é raridade!

Você é raridade! Você é raridade!

Estenda a tua mão e receba em nome de Jesus!

Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

Não chore se o mundo ainda não notou

Já é o bastante Deus reconhecer o seu valor

Você é precioso

Mais raro que o ouro puro de Ofir

Se você desistiu, Deus não vai desistir

Ele está aqui pra te levantar se o mundo te fizer cair

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conseguir /kõ.se.'ɡiʁ/ B1	verb - poder; lograr
olhar /o.'ʎaʁ/ A2	verb - mirar; observar
alma /'aw.mɐ/ B1	noun - alma; espíritu
pecado /pe.'ka.du/ B2	noun - pecado; falta
raridade /ʁa.ʁi.'da.dʒi/ B2	noun - rareza; singularidad
valor /va.'loʁ/ B1	noun - valor; valía
imagem /i.'ma.ʒẽ/ B1	noun - imagen; foto
deus /'de.us/ A1	noun - Dios; deidad
admirar /ad.mi.'ɾaʁ/ A2	verb - admirar; respetar
mundo /'mũ.du/ A1	noun - mundo; universo
cair /'kajʁ/ A2	verb - caer; caer
espejo /es.'pe.ʒu/ B1	noun - espejo; superficie reflectante
notar /no.'taʁ/ A2	verb - notar; observar
bastante /bas.'tɐ̃.tʃi/ B1	adverb - suficiente; bastante

Estructuras gramaticales clave

• Não consigo ir além do teu olhar

  ➔ Uso de 'poder' + infinitivo para expresar capacidad o incapacidad

  ➔ 'Conseguir' significa 'lograr' o 'poder'.

• A marca de Jesus que existe em você

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo para introducir una oración de definición

  ➔ 'Que' funciona como pronombre relativo para enlazar la cláusula que describe 'la marca de Jesús'.

• Se você desistiu, Deus não vai desistir

  ➔ Cláusula condicional con 'si' + presente + futuro para expresar una condición

  ➔ 'Se' indica 'si' y introduce la cláusula condicional.

• Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo para especificar el sustantivo

  ➔ 'Que' introduce una oración de relativo que da más información sobre 'un espejo'.

• A riqueza que existe dentro de você

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo para especificar el sustantivo

  ➔ 'Que' introduce una oración de relativo que proporciona más detalles sobre 'la riqueza'.

• Ainda é o bastante Deus reconhecer o seu valor

  ➔ Uso de 'es' (verbo 'ser') en presente para afirmar un hecho

  ➔ 'Es' es la tercera persona singular del verbo 'ser', utilizado aquí para afirmar una verdad general.