Rasguña las Piedras

• Por: Sui Generis

Letra:

[Español]

[日本語]

Detrás de las paredes

壁の裏で

Que ayer te han levantado

昨日あなたが立てた

Te ruego que respires todavía

まだ息をしてほしいと願う

Apoyo mis espaldas

背中を支えて

Y espero que me abraces

そして私を抱きしめてくれることを期待している

Atravesando el muro de mis días

私の日々の壁を越えて

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Hasta mí

私のところまで

...

...

Apenas perceptibles

ほとんど感じられない

Escucho tus palabras

あなたの言葉が聞こえる

Se acercan las bandas de rock and roll

ロックンロールのバンドが近づいてくる

Y sacuden un poco

そして少し揺らす

Las paredes gastadas

古びた壁を

Y siento las preguntas de tu voz

そしてあなたの声の問いを感じる

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Hasta mí

私のところまで

...

...

Y si estoy cansado de gritarte

そして叫ぶのに疲れているなら

Es que solo quiero despertarte

ただあなたを目覚めさせたいだけ

Y por fin veo tus ojos

そしてやっとあなたの目を見る

Que lloran desde el fondo

底から泣いている

Y empiezo a amarte con toda mi piel

そして全身であなたを愛し始める

Y escarbo hasta abrazarte

そして抱きしめるために掘り進む

Y me sangran las manos

手が血だらけになる

Pero qué libres vamos a crecer

でも私たちはどれだけ自由に成長するだろう

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Hasta mí, hasta mí

私のところまで、私のところまで

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Y rasguña las piedras

そして石を引っかいて

Hasta mí

私のところまで

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
paredes /paˈɾeðes/ A2	noun - 壁
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
abraces /aˈβɾaθes/ A2	verb - あなたは抱きしめる
días /ˈdias/ A1	noun - 日々
piedras /ˈpjeðɾas/ A2	noun - 石
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 言葉
cansado /kanˈsado/ B1	adjective - 疲れた
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
lloran /ˈʝoɾan/ A2	verb - 彼らは泣く
sangran /ˈsaŋɡɾan/ B1	verb - 彼らは出血する
libres /ˈliβɾes/ B1	adjective - 自由な
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成長する
escarbo /esˈkaɾβo/ B2	verb - 私は掘る

Gramática:

• Te ruego que respires todavía

  ➔ 願望や依頼を表すために「que」の後に接続法を使う

  ➔ 'respires'は願望や希望を表すために接続法が使われている。

• Y rasguña las piedras

  ➔ 動詞 'rasguña'は現在形で、継続的または習慣的な動作を示す

  ➔ 'rasguña'は現在形で、繰り返しまたは進行中の行動を示す。

• Y siento las preguntas de tu voz

  ➔ 'siento'は現在形で、感情や知覚を表す

  ➔ 'siento'は現在形で、話し手の即時の感情や知覚を表す。

• Y empiezo a amarte con toda mi piel

  ➔ 'empiezo'は現在形で、行動の始まりを示す

  ➔ 'empiezo'は現在形で、動作や過程の開始を示す。

• Y me sangran las manos

  ➔ 'sangran'は現在形で、痛みや出血を表す

  ➔ 'sangran'は現在形で、進行中の出血や痛みを表す。

• Pero qué libres vamos a crecer

  ➔ 'vamos a crecer'は未来の意図を表すために 'ir a' + 原形を使用している

  ➔ 'vamos a 향동사 + 원형' 구조는 가까운 미래의 행동이나 의도를 나타낸다.