Rasguña las Piedras

• Por: Sui Generis

Letra:

[Español]

[中文]

Detrás de las paredes

在墙后

Que ayer te han levantado

你被抬起来的昨天

Te ruego que respires todavía

我请求你还要呼吸

Apoyo mis espaldas

我在你背后支撑

Y espero que me abraces

希望你抱紧我

Atravesando el muro de mis días

穿越我日子的墙壁

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Hasta mí

直到到我这里

...

...

Apenas perceptibles

几乎感觉不到

Escucho tus palabras

我听到你的话

Se acercan las bandas de rock and roll

摇滚乐队渐渐接近

Y sacuden un poco

他们开始摇晃

Las paredes gastadas

那些破旧的墙壁

Y siento las preguntas de tu voz

我感受到你的声音问话

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Hasta mí

直到到我这里

...

...

Y si estoy cansado de gritarte

即使我厌倦对你喊叫

Es que solo quiero despertarte

那只是想唤醒你

Y por fin veo tus ojos

终于看到你的眼睛

Que lloran desde el fondo

从深处流泪

Y empiezo a amarte con toda mi piel

我开始用全身去爱你

Y escarbo hasta abrazarte

挖掘到拥抱你的程度

Y me sangran las manos

我的手在流血

Pero qué libres vamos a crecer

但我们会自由成长

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Hasta mí, hasta mí

直到到我这里，直到到我这里

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Y rasguña las piedras

去抓破那些石头

Hasta mí

直到到我这里

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
paredes /paˈɾeðes/ A2	noun - 墙
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
abraces /aˈβɾaθes/ A2	verb - 你拥抱
días /ˈdias/ A1	noun - 天
piedras /ˈpjeðɾas/ A2	noun - 石头
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 词
cansado /kanˈsado/ B1	adjective - 疲惫的
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
lloran /ˈʝoɾan/ A2	verb - 他们哭
sangran /ˈsaŋɡɾan/ B1	verb - 他们流血
libres /ˈliβɾes/ B1	adjective - 自由的
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成长
escarbo /esˈkaɾβo/ B2	verb - 我挖

Gramática:

• Te ruego que respires todavía

  ➔ 在表示愿望或请求的表达后使用虚拟式

  ➔ 'que respires' 使用虚拟式因为它表达了一个愿望或希望。

• Y rasguña las piedras

  ➔ 'rasguña' 使用现在时，表示正在进行的动作或习惯性的动作

  ➔ 'rasguña' 以现在时的陈述式变位，表明一个持续或习惯性的动作。

• Y siento las preguntas de tu voz

  ➔ 'siento' 用现在时的陈述式，表达感受或感知

  ➔ 'siento' 在现在时的陈述式中，说明说话者的即时感觉或认知。

• Y empiezo a amarte con toda mi piel

  ➔ 'empiezo' 以现在时的陈述式，显示动作的开始

  ➔ 'empiezo' 使用现在时的陈述式，表达动作或过程的开始。

• Y me sangran las manos

  ➔ 'sangran' 使用现在时的陈述式，表达身体的疼痛或出血

  ➔ 'sangran' 使用现在时的陈述式，描述持续的出血或疼痛。

• Pero qué libres vamos a crecer

  ➔ 'vamos a crecer' 使用 'ir a' + 动词原形，表示近期的未来意图

  ➔ 'vamos a + 不定式' 表示近期的未来行动或意图。