Rasguña las Piedras

• Por: Sui Generis

Letra:

[Español]

[Português]

Detrás de las paredes

Atrás das paredes

Que ayer te han levantado

Que ontem te levantaram

Te ruego que respires todavía

Te imploro que ainda respires

Apoyo mis espaldas

Apoio minhas costas

Y espero que me abraces

E espero que me abraces

Atravesando el muro de mis días

Atravessando o muro dos meus dias

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Hasta mí

Até mim

...

...

Apenas perceptibles

Mal perceptíveis

Escucho tus palabras

Escuto suas palavras

Se acercan las bandas de rock and roll

As bandas de rock and roll se aproximam

Y sacuden un poco

E sacodem um pouco

Las paredes gastadas

As paredes desgastadas

Y siento las preguntas de tu voz

E sinto as perguntas da sua voz

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Hasta mí

Até mim

...

...

Y si estoy cansado de gritarte

E se estou cansado de gritar para você

Es que solo quiero despertarte

É que só quero te despertar

Y por fin veo tus ojos

E finalmente vejo seus olhos

Que lloran desde el fondo

Que choram do fundo

Y empiezo a amarte con toda mi piel

E começo a te amar com toda a minha pele

Y escarbo hasta abrazarte

E cavo até te abraçar

Y me sangran las manos

E minhas mãos sangram

Pero qué libres vamos a crecer

Mas que livres vamos crescer

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Hasta mí, hasta mí

Até mim, até mim

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Y rasguña las piedras

E arranha as pedras

Hasta mí

Até mim

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
paredes /paˈɾeðes/ A2	noun - paredes
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
abraces /aˈβɾaθes/ A2	verb - abraças
días /ˈdias/ A1	noun - dias
piedras /ˈpjeðɾas/ A2	noun - pedras
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - palavras
cansado /kanˈsado/ B1	adjective - cansado
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
lloran /ˈʝoɾan/ A2	verb - choram
sangran /ˈsaŋɡɾan/ B1	verb - sangram
libres /ˈliβɾes/ B1	adjective - livres
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - crescer
escarbo /esˈkaɾβo/ B2	verb - escarvo

Gramática:

• Te ruego que respires todavía

  ➔ Uso do subjuntivo após expressões de desejo ou pedido com 'que'

  ➔ 'que respires' usa o subjuntivo para expressar um desejo.

• Y rasguña las piedras

  ➔ O verbo 'rasguña' está no presente do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual

  ➔ 'rasguña' está no presente do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual.

• Y siento las preguntas de tu voz

  ➔ 'siento' está no presente do indicativo, expressando sentimentos ou percepções

  ➔ 'siento' no presente do indicativo, expressando sentimentos ou percepções do momento.

• Y empiezo a amarte con toda mi piel

  ➔ 'empiezo' está no presente do indicativo, indicando o início de uma ação

  ➔ 'empiezo' no presente do indicativo, indicando o começo de uma ação ou processo.

• Y me sangran las manos

  ➔ 'sangran' está no presente do indicativo, expressando dor ou sangramento

  ➔ 'sangran' está no presente do indicativo, descrevendo sangramento ou dor contínua.

• Pero qué libres vamos a crecer

  ➔ 'vamos a crecer' usa 'ir a' + infinitivo para expressar uma intenção futura próxima

  ➔ 'vamos a + infinitivo' indica uma ação ou intenção próxima no futuro.