Rayando El Sol

• Por: Maná

Letra:

[Español]

[Français]

Rayando el Sol

Griffant le soleil

Rayando por ti

Griffant pour toi

Esta pena me duele, me quema sin tu amor

Cette peine me fait mal, me brûle sans ton amour

No me has llamado, estoy desesperado

Tu ne m'as pas appelé, je suis désespéré

Son muchas lunas las que te he llorado

Bien des lunes se sont écoulées, je t'ai pleuré

Rayando el sol (Oh-eh-oh)

Griffant le soleil (Oh-eh-oh)

Desesperación

Désespoir

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Il est plus facile d'atteindre le soleil que ton cœur

Me muero por ti (Oh-eh-oh)

Je meurs pour toi (Oh-eh-oh)

Viviendo sin ti

Vivre sans toi

Y no aguanto, me duele tanto estar así

Et je n'en peux plus, ça me fait si mal d'être ainsi

Rayando el Sol

Griffant le soleil

A tu casa yo fui

Chez toi je suis allé

Y no te encontré

Et je ne t'ai pas trouvée

En el parque, en la plaza, en el cine yo te busqué

Dans le parc, sur la place, au cinéma je t'ai cherchée

Te tengo atrapada entre mi piel y mi alma

Je te tiens prisonnière entre ma peau et mon âme

Mas ya no puedo tanto y quiero estar junto a ti

Mais je n'en peux plus autant et je veux être près de toi

Rayando el sol (Oh-eh-oh)

Griffant le soleil (Oh-eh-oh)

Desesperación

Désespoir

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Il est plus facile d'atteindre le soleil que ton cœur

Oh, me muero por ti (Oh-eh-oh)

Oh, je meurs pour toi (Oh-eh-oh)

Viviendo sin ti

Vivre sans toi

Y no aguanto, me duele tanto estar así

Et je n'en peux plus, ça me fait si mal d'être ainsi

Rayando el Sol

Griffant le soleil

...

...

Rayando el Sol (Oh-eh-oh)

Griffant le soleil (Oh-eh-oh)

Deseperación

Désespoir

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Il est plus facile d'atteindre le soleil que ton cœur

Rayando por ti

Griffant pour toi

(Rayando)

(Griffant)

Uh, rayando, rayando el Sol (Rayando)

Uh, griffant, griffant le soleil (Griffant)

(Rayando)

(Griffant)

Ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay, rayando el sol (Rayando)

Ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay, griffant le soleil (Griffant)

(Rayando) Oh no

(Griffant) Oh non

(Rayando)

(Griffant)

Rayando por ti (Rayando)

Griffant pour toi (Griffant)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sol /sol/ A1	noun - soleil
pena /ˈpena/ B1	noun - peine
duele /ˈdwely/ A2	verb - faire mal
llama /ˈʝama/ B1	verb - appeler
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - désespéré
lunas /ˈlunas/ A1	noun - lunes
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coeur
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - je meurs
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
parque /ˈpaɾke/ A1	noun - parc
plaza /ˈplasa/ A2	noun - place
cine /ˈθine/ A1	noun - cinéma
atrapada /atɾaˈpaða/ B2	adjective - piégé
piel /pjel/ A2	noun - peau
alma /ˈalma/ B1	noun - âme

Gramática:

• Rayando el Sol

  ➔ Phrase gérondive utilisée comme un nom.

  ➔ "Rayando" (gérondif de "rayar," signifiant gratter ou rayer) est utilisé ici de manière figurative, signifiant aspirer, atteindre ou s'efforcer de quelque chose. Il devient un titre, donc agit comme un nom. La traduction littérale est 'rayant le soleil', mais signifie 'atteindre le soleil'.

• Esta pena me duele, me quema sin tu amor

  ➔ Utilisation de verbes réflexifs ("me duele," "me quema") pour exprimer un sentiment.

  ➔ Ici, "me duele" (ça me fait mal) et "me quema" (ça me brûle) montrent comment la douleur et la sensation de brûlure sont ressenties directement par le locuteur. Le pronom réflexif "me" indique que l'action est dirigée vers le sujet.

• Son muchas lunas las que te he llorado

  ➔ Utilisation d'une phrase clivée avec le pronom relatif "que" pour mettre l'accent.

  ➔ Cette phrase est structurée pour mettre l'accent sur la durée passée à pleurer. Au lieu de dire "Te he llorado muchas lunas", la phrase est restructurée en "Son muchas lunas las que te he llorado", mettant en évidence "muchas lunas".

• Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

  ➔ Structure comparative utilisant "más fácil... que" pour exprimer une comparaison.

  ➔ Cette ligne utilise la structure comparative pour dire qu'il est plus facile d'atteindre le soleil que d'atteindre le cœur de la personne, exprimant la difficulté de s'en approcher.

• Me muero por ti

  ➔ Expression idiomatique utilisant "morir por" pour exprimer un désir ou un amour fort.

  ➔ "Me muero por ti" se traduit par "Je meurs pour toi". Cela exprime un désir intense ou un amour pour quelqu'un.