Corazon Espinado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Santana, Mana
• Album: Ultimate Santana

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the rich emotional landscape of Spanish with "Corazón Espinado" by Santana and Maná. This iconic collaboration offers a compelling blend of passionate Latin rock and poignant lyrics, providing an authentic way to experience Spanish vocabulary and cultural expression through its powerful narrative of love and heartbreak.

[English]

Listen to this, Latinos!

...

Let's go!

...

That woman is killing me

She has pricked my heart

As much as I try to forget her

My soul gives no reason

My heart crushed

Hurt and abandoned

Let's see, let's see, you know, tell me, my love

Please, what pain is left for us?

Ah-a-ah-ay, pricked heart

How it hurts, it hurts, Mom!

Ah-a-ah-ay, how love hurts me

How the heart hurts, how it hurts!

When one is truly devoted

But don't forget, woman, that someday you'll say

Ay-ay-ay, how love hurts me

Ah-a-ah-ay, pricked heart

How it hurts, it hurts, Mom!

Ah-a-ah-ay, how love hurts me

Ah-a-ah-ay, pricked heart

Ah-a-ah-ay, how love hurts me

Give it to them, Carlitos!

...

How forgetfulness hurts

...

How the heart hurts

How it hurts me to be alive

Without having you by my side, love

Pricked heart

Pricked heart

Pricked heart

Ay-ay-ay

She doesn't know, she doesn't know

...

She doesn't know, she doesn't know

She doesn't know, she doesn't know

...

Pricked heart

Pricked heart

Pricked heart

Pricked heart

Send love, love, love to the people now

...

Send love, love, love to the children now

...

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

...

[Spanish]

¡Óyelo, Latinos!

¡Vámono'!

Esa mujer me está matando

Me ha espinado el corazón

Por más que trato de olvidarla

Mi alma no da razón

Mi corazón aplastado

Dolido y abandonado

A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor

¿Por favor, qué dolor nos quedó?

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Cómo duele, cómo duele el corazón!

Cuando uno es bien entregado

Pero no olvides, mujer, que algún día dirás

Ay-ay-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Échale, Carlitos!

Cómo duele el olvido

Cómo duele el corazón

Cómo me duele estar vivo

Sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Ay-ay-ay

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mujer /muˈxer/ A1	noun - woman
matando /maˈtando/ A2	verb - killing
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
alma /ˈalma/ A2	noun - soul
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
duele /ˈdwelo/ A2	verb - hurts
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
olvides /olˈβides/ B1	verb - forget
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - oblivion, forgetfulness
vivo /ˈbibo/ A2	adjective - alive
lado /ˈlaðo/ A1	noun - side
espinado /espiˈnaðo/ B2	adjective - thorny, barbed
razón /raˈθon/ A2	noun - reason
aplastado /aplasˈtaðo/ B1	adjective - crushed
abandonado /aβandoˈnaðo/ B1	adjective - abandoned

Key Grammar Structures

• Esa mujer me está matando

  ➔ Present Continuous to describe an action happening now or an action happening over a period of time around now.

  ➔ The verb phrase "está matando" is the present continuous form of "matar" (to kill). It indicates that the woman's actions are currently 'killing' him, metaphorically causing him great pain.

• Me ha espinado el corazón

  ➔ Present Perfect to describe an action that started in the past and continues to affect the present.

  ➔ "Me ha espinado" is the present perfect form of "espinarse" (to be thorned/pricked). The heart is still experiencing the pain caused by being thorned.

• Por más que trato de olvidarla

  ➔ "Por más que" + Subjunctive/Indicative: Expressing contrast or concession, meaning "no matter how much" or "even if".

  ➔ This structure emphasizes the effort being put into forgetting the woman, but the inability to do so despite that effort. Here, "trato" is in the indicative.

• Mi alma no da razón

  ➔ Idiomatic expression "dar razón" meaning to provide an explanation or justification.

  ➔ Here, the soul not being able to "dar razón" means that it cannot explain or provide a logical reason for why the singer can't forget the woman.

• ¿Qué dolor nos quedó?

  ➔ Past Tense (Pretérito Indefinido/Simple Past) - "quedó": Indicates a completed action in the past.

  ➔ Asks about the pain that remains or resulted from a past event or relationship. "quedó" refers to the pain left behind.