Corazon Espinado – Letras en Español

• Por: Santana, Mana
• Álbum: Ultimate Santana

Letras y Traducción

[Español]

¡Óyelo, Latinos!

...

¡Vámono'!

...

Esa mujer me está matando

Me ha espinado el corazón

Por más que trato de olvidarla

Mi alma no da razón

Mi corazón aplastado

Dolido y abandonado

A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor

¿Por favor, qué dolor nos quedó?

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Cómo duele, cómo duele el corazón!

Cuando uno es bien entregado

Pero no olvides, mujer, que algún día dirás

Ay-ay-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Échale, Carlitos!

...

Cómo duele el olvido

...

Cómo duele el corazón

Cómo me duele estar vivo

Sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Ay-ay-ay

No sabe, no sabe

...

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

...

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Send love, love, love to the people now

...

Send love, love, love to the children now

...

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
matando /maˈtan̪do/ B1	verb - matando
olvidarla /olβiˈðaɾla/ B1	verb - olvidarla
alma /alma/ B1	noun - alma
aplastado /aplasˈtaðo/ B1	adjective - aplastado
entregado /entɾeˈɣaðo/ B2	adjective - entregado
espinar /espiˈnaɾ/ B2	verb - espinar
duele /ˈdwelɛ/ A2	verb - duele
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - olvido
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - vivo
dirás /diˈɾas/ A2	verb - dirás
sabe /ˈsabɛ/ A2	verb - sabe
lados /ˈlaðos/ A2	noun - lados
mamá /maˈma/ A1	noun - mamá

Estructuras gramaticales clave

• Esa mujer me está matando

  ➔ Presente Continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora o una acción que ocurre durante un período de tiempo alrededor de ahora.

  ➔ La frase verbal "está matando" es la forma presente continua de "matar" (matar). Indica que las acciones de la mujer actualmente lo están 'matando', causándole metafóricamente un gran dolor.

• Me ha espinado el corazón

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa afectando el presente.

  ➔ "Me ha espinado" es la forma pretérito perfecto compuesto de "espinarse" (ser espinado/pinchado). El corazón todavía está experimentando el dolor causado por ser espinado.

• Por más que trato de olvidarla

  ➔ "Por más que" + Subjuntivo/Indicativo: Expresando contraste o concesión, significando "por mucho que" o "aunque".

  ➔ Esta estructura enfatiza el esfuerzo que se está poniendo para olvidar a la mujer, pero la incapacidad de hacerlo a pesar de ese esfuerzo. Aquí, "trato" está en el indicativo.

• Mi alma no da razón

  ➔ Expresión idiomática "dar razón" significando proporcionar una explicación o justificación.

  ➔ Aquí, el alma al no poder "dar razón" significa que no puede explicar o proporcionar una razón lógica de por qué el cantante no puede olvidar a la mujer.

• ¿Qué dolor nos quedó?

  ➔ Pretérito Indefinido - "quedó": Indica una acción completada en el pasado.

  ➔ Pregunta sobre el dolor que queda o resultó de un evento o relación pasada. "quedó" se refiere al dolor que quedó atrás.