Rayando El Sol – Letras en Español

• Por: Maná

Letras y Traducción

[Español]

Rayando el Sol

Rayando por ti

Esta pena me duele, me quema sin tu amor

No me has llamado, estoy desesperado

Son muchas lunas las que te he llorado

Rayando el sol (Oh-eh-oh)

Desesperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Me muero por ti (Oh-eh-oh)

Viviendo sin ti

Y no aguanto, me duele tanto estar así

Rayando el Sol

A tu casa yo fui

Y no te encontré

En el parque, en la plaza, en el cine yo te busqué

Te tengo atrapada entre mi piel y mi alma

Mas ya no puedo tanto y quiero estar junto a ti

Rayando el sol (Oh-eh-oh)

Desesperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Oh, me muero por ti (Oh-eh-oh)

Viviendo sin ti

Y no aguanto, me duele tanto estar así

Rayando el Sol

...

Rayando el Sol (Oh-eh-oh)

Deseperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Rayando por ti

(Rayando)

Uh, rayando, rayando el Sol (Rayando)

(Rayando)

Ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay, rayando el sol (Rayando)

(Rayando) Oh no

(Rayando)

Rayando por ti (Rayando)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sol /sol/ A1	noun - sol
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
duele /ˈdwely/ A2	verb - doler
llama /ˈʝama/ B1	verb - llamar
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - desesperado
lunas /ˈlunas/ A1	noun - lunas
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - morir
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
parque /ˈpaɾke/ A1	noun - parque
plaza /ˈplasa/ A2	noun - plaza
cine /ˈθine/ A1	noun - cine
atrapada /atɾaˈpaða/ B2	adjective - atrapado
piel /pjel/ A2	noun - piel
alma /ˈalma/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• Rayando el Sol

  ➔ Frase con gerundio usada como sustantivo.

  ➔ "Rayando" (gerundio de "rayar," que significa rascar o rayar) se usa aquí de manera figurativa, significando anhelar, alcanzar o esforzarse por algo. Se convierte en un título, por lo que actúa como un nombre. La traducción literal es 'rayando el sol', pero significa 'alcanzar el sol'.

• Esta pena me duele, me quema sin tu amor

  ➔ Uso de verbos reflexivos ("me duele," "me quema") para expresar sentimiento.

  ➔ Aquí, "me duele" (me duele) y "me quema" (me quema) muestran cómo el hablante siente directamente el dolor y la sensación de ardor. El pronombre reflexivo "me" indica que la acción se dirige hacia el sujeto.

• Son muchas lunas las que te he llorado

  ➔ Uso de una oración hendida con pronombre relativo "que" para énfasis.

  ➔ Esta oración está estructurada para enfatizar la cantidad de tiempo que se ha dedicado a llorar. En lugar de decir "Te he llorado muchas lunas", la oración se reestructura a "Son muchas lunas las que te he llorado", destacando "muchas lunas".

• Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

  ➔ Estructura comparativa usando "más fácil... que" para expresar una comparación.

  ➔ Esta línea usa la estructura comparativa para decir que es más fácil llegar al sol que al corazón de la persona, expresando la dificultad de acercarse a ella.

• Me muero por ti

  ➔ Expresión idiomática usando "morir por" para expresar un fuerte deseo o amor.

  ➔ "Me muero por ti" se traduce como "Me muero por ti". Expresa un anhelo intenso o amor por alguien.