Mariposa Traicionera – Letras en Español

• Por: Maná

Letras y Traducción

[Español]

Eres como una mariposa

Vuelas y te posas, vas de boca en boca

Fácil y ligera de quien te provoca

...

Yo soy ratón de tu ratonera

Trampa que no mata pero no libera

Vivo muriendo prisionero

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Y no regreses a un lado

Ya vete de flor en flor

Seduciendo

A los pistilos

Y vuela cerca del sol

Pa' que sientas lo que es dolor

...

Ay, mujer cómo haces daño

Pasan los minutos cual si fueran años

Mira, estos celos, me están matando

...

Ay, mujer qué fácil eres

Abres tus alitas, muslos de colores

Donde se posan tus amores

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Que tengas suerte en tu vida

Ay, ay, ay, ay, ay dolor

Yo te lloré todo un río

Ay, ay, ay, ay, ay, amor

Tú te me vas a volar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mariposa /maɾiˈposa/ A2	noun - insecto lepidóptero
traicionera /tɾai̯θjoˈneɾa/ B2	adjective - infiel, que engaña
vuela /ˈbwela/ A1	verb - acción de volar
posa /ˈposa/ B1	verb - acción de posarse
ratón /raˈton/ A1	noun - mamífero roedor
ratonera /ratoˈneɾa/ B2	noun - trampa para ratones
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - artificio para engañar
mata /ˈmata/ A1	verb - acción de matar
libera /liˈβeɾa/ B1	verb - acción de liberar
prisionero /pɾisioˈneɾo/ B1	noun - persona encarcelada
viento /ˈbjento/ A2	noun - aire en movimiento
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación aflictiva
flor /floɾ/ A1	noun - estructura reproductora de plantas
sol /sol/ A1	noun - estrella que ilumina la Tierra
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - perjuicio, mal
celos /ˈθelos/ B2	noun - sospecha o temor de que la persona amada prefiera a otra
muslos /ˈmuslos/ B2	noun - parte de la pierna desde la ingle hasta la rodilla
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - casualidad favorable
rio /ˈrio/ A1	noun - corriente de agua

Estructuras gramaticales clave

• Eres como una mariposa

  ➔ Ser + como + sustantivo: expresa una comparación.

  ➔ Usa el verbo "ser" (ser) para hacer una comparación. El sujeto "tú" está siendo comparado con una mariposa.

• Vuelas y te posas, vas de boca en boca

  ➔ Uso del presente simple para describir acciones habituales; Verbo reflexivo "posar" (posarse) usado reflexivamente.

  ➔ El presente indica que estas son acciones regulares. "Te posas" es la forma reflexiva de "posar", indicando que la mariposa está aterrizando sobre sí misma. "Vas de boca en boca" describe la acción de ir de boca en boca, sugiriendo chismes o afecto fugaz.

• Fácil y ligera de quien te provoca

  ➔ Uso de adjetivos para describir cualidades; Pronombre relativo "quien" refiriéndose a una persona.

  ➔ "Fácil" y "ligera" describen el comportamiento de la mariposa. "Quien te provoca" indica 'el que te provoca'.

• Yo soy ratón de tu ratonera

  ➔ Ser + frase nominal: Definir la identidad. Uso del pronombre posesivo "tu".

  ➔ Esta línea usa "ser" para definir la identidad del hablante como un "ratón" (ratón) dentro de la "ratonera" (trampa para ratones) de la otra persona. "Tu ratonera" significa 'tu ratonera'.

• Trampa que no mata pero no libera

  ➔ Cláusula relativa usando "que"; Uso de "pero" para contrastar dos condiciones negativas.

  ➔ "Que no mata" modifica el sustantivo "trampa" (trampa). El uso de "pero" crea un contraste: la trampa no mata, pero tampoco libera.

• Vivo muriendo prisionero

  ➔ Frases de gerundio ("muriendo") usadas para describir un estado del ser; Adjetivo usado como sustantivo (prisionero).

  ➔ "Muriendo" es un gerundio que describe cómo está viviendo el hablante. "Prisionero" (prisionero) se usa como sustantivo, aunque se deriva de un adjetivo.

• Todo se lo lleva el viento

  ➔ Construcción impersonal con "se"; Uso del pronombre de objeto indirecto "lo".

  ➔ Esta es una construcción impersonal que significa 'Todo se lo lleva el viento'. "Se lo lleva" enfatiza que el viento se lo está llevando. El "lo" se refiere a "todo" (todo).

• Ay, mujer cómo haces daño

  ➔ Oración exclamativa; Adverbio interrogativo "cómo" usado en exclamación; verbo "hacer" + sustantivo para expresar causar daño.

  ➔ Esta es una oración exclamativa que muestra una fuerte emoción. El "cómo" expresa sorpresa o intensidad. "Hacer daño" es una expresión idiomática para 'causar daño'.