Re: Dream

• Por: Dream Ami
• Álbum: Re: Dream

Letra:

[日本語]

[Español]

もぅやだ

Ya no puedo más

コレ何回繰り返せばいいの？

¿Cuántas veces tengo que repetir esto?

どうせさ

De todos modos

頑張っても 意味ないんじゃないの？

No tiene sentido esforzarse, ¿verdad?

嘆いてばっかいる自分は

No me gusta nada de mí que se queja

全然好きじゃないけど

Pero a veces, aún así

それでもたまには全部

Quiero rendirme por completo

投げ出したくなるよ

¡Está bien!

It's OK!

Seguro que alguien

きっと誰かが

¡Está bien!

It's Alright!

me está observando

見てくれている

見てくれている

確信ない言葉

Palabras sin certeza

信じるしかないでしょ

Solo puedo creer en ellas

だから何度だって負けないよ

Así que no me rendiré, sin importar cuántas veces

叶えるまでRe: Dream

Hasta que lo logre, Re: Dream

涙も笑顔も重なって

Las lágrimas y las sonrisas se entrelazan

また始まるRe: Dream

Una vez más comienza Re: Dream

惨めな姿も ヘンテコなミスもするけど

Aunque me vea miserable y cometa errores extraños

乾いたパクチー飲み込んで

Trago cilantro seco

リセットしたらまた進もうよ

Si reinicio, sigamos adelante

何一つ怖くないと

No tengo miedo de nada

踏み出して何年

Han pasado años desde que di el primer paso

思ったより先には

Parece que no he avanzado

進んでないみたいだ

He hecho muchas paradas

寄り道もいっぱいして

Y también he culpado a otros

人のせいにもしたけど

人のせいにもしたけど

近道ばかり探す人になりたくない

No quiero convertirme en alguien que solo busca atajos

It's OK!

¡Está bien!

綺麗事だけ

Aunque solo

It's Alright!

¡Está bien!

並べていても

ponga cosas bonitas en fila

誰の心も そう

No puedo mover el corazón de nadie así

動かせないでしょ

No dejaré que digan que es demasiado tarde

手遅れなんて言わせないよ

Desde cualquier lugar, Re: Dream

どこからでもRe: Dream

Quiero creer en la próxima oportunidad

次のチャンスも信じたいの

次のチャンスも信じたいの

私らしくRe: Dream

Quiero ser yo misma, Re: Dream

誰かの語った正解目指して行くより

Más que ir hacia la respuesta que alguien contó

自分の人生なんだから

Es mi propia vida

違っていいじゃん 自由に行こうよ

Está bien ser diferente, vamos con libertad

愛とか夢とかって

El amor y los sueños

辛いことばかりでも

aunque sean solo cosas difíciles

一瞬の夢見心地

Es un instante de ensueño

やめられない

No puedo detenerme

出遅れてるレースだって

Incluso en una carrera en la que llegué tarde

まだまだ巻き返せる

Aún puedo recuperar el tiempo

誰に何を言われたって

No importa lo que digan

ここからまた「Re: Dream」

Desde aquí, otra vez "Re: Dream"

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
繰り返す /kuri kaesu/ B1	verb - repetir
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforzarse
意味 /imi/ A2	noun - significado
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
負ける /makeru/ B1	verb - perder
夢 /yume/ A1	noun - sueño
姿 /sugata/ B2	noun - figura
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
自由 /jiyuu/ B2	noun - libertad
チャンス /chansu/ A2	noun - oportunidad
正解 /seikai/ B2	noun - respuesta correcta
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso
出遅れる /deokureru/ B2	verb - quedarse atrás

Gramática:

• 何回繰り返せばいいの？

  ➔ Uso de la forma condicional ば para expresar 'si' o 'cuando' algo sucede.

  ➔ La forma 〜ば se añade a la raíz del verbo para indicar una condición.

• 信じるしかないでしょ

  ➔ Uso de しかない para expresar 'no hay opción más que' o 'debes'.

  ➔ El patrón 〜しかない indica que no hay alternativa más que hacer algo.

• 叶えるまでRe: Dream

  ➔ Uso de まで para significar 'hasta' o 'hasta que' en un cierto punto o condición.

  ➔ El carácter 〜まで indica que la acción continúa hasta un punto o meta específico.

• 誰に何を言われたって

  ➔ Uso de 〜ても para indicar 'aunque' o 'sin importar' las palabras o acciones de alguien.

  ➔ El patrón 〜ても expresa que la acción o estado ocurre independientemente de la condición introducida por 〜.

• 何度だって負けないよ

  ➔ Uso de だって para enfatizar 'aunque' o 'sin importar cuántas veces'.

  ➔ La partícula だって enfatiza que la declaración es válida a pesar de obstáculos o repeticiones.

• 夢見心地

  ➔ Sustantivo compuesto que combina 夢 (sueño) y 心地 (sensación).

  ➔ Una frase sustantiva que describe un estado de mente soñoliento y feliz.