Re: Dream

• Por: Dream Ami
• Álbum: Re: Dream

Letra:

[日本語]

[中文]

もぅやだ

我受够了

コレ何回繰り返せばいいの？

这要重复多少次才好？

どうせさ

反正嘛

頑張っても 意味ないんじゃないの？

努力也没什么意义吧？

嘆いてばっかいる自分は

总是抱怨的自己

全然好きじゃないけど

其实并不喜欢

それでもたまには全部

但有时还是想

投げ出したくなるよ

全部放弃

It's OK!

没关系！

きっと誰かが

一定会有人

It's Alright!

没问题！

見てくれている

在关注着我

確信ない言葉

没有把握的话

信じるしかないでしょ

也只能相信了吧

だから何度だって負けないよ

所以无论多少次都不会输

叶えるまでRe: Dream

直到实现Re: Dream

涙も笑顔も重なって

泪水和笑容交织

また始まるRe: Dream

又要开始Re: Dream

惨めな姿も ヘンテコなミスもするけど

即使会有可怜的样子和奇怪的失误

乾いたパクチー飲み込んで

吞下干枯的香菜

リセットしたらまた進もうよ

重置后再继续前进吧

何一つ怖くないと

一点也不害怕

踏み出して何年

迈出这一步已经多少年了

思ったより先には

似乎并没有

進んでないみたいだ

走得比想象中更远

寄り道もいっぱいして

也走了很多弯路

人のせいにもしたけど

虽然也怪过别人

近道ばかり探す人になりたくない

但我不想成为只会找捷径的人

It's OK!

没关系！

綺麗事だけ

即使只是美好的话语

It's Alright!

没问题！

並べていても

即使只是排列在一起

誰の心も そう

也无法

動かせないでしょ

打动任何人的心吧

手遅れなんて言わせないよ

我不会让你说太晚了

どこからでもRe: Dream

从哪里都可以Re: Dream

次のチャンスも信じたいの

我也想相信下一个机会

私らしくRe: Dream

做我自己的Re: Dream

誰かの語った正解目指して行くより

比起追求别人所说的正确

自分の人生なんだから

这是我自己的生活

違っていいじゃん 自由に行こうよ

不一样也没关系，随心所欲去吧

愛とか夢とかって

爱和梦想

辛いことばかりでも

虽然总是充满辛苦

一瞬の夢見心地

却是瞬间的梦幻感觉

やめられない

无法停止

出遅れてるレースだって

即使是落后的比赛

まだまだ巻き返せる

仍然可以逆转

誰に何を言われたって

无论别人说什么

ここからまた「Re: Dream」

从这里再次“Re: Dream”

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
繰り返す /kuri kaesu/ B1	verb - 重复
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 努力
意味 /imi/ A2	noun - 意义
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
負ける /makeru/ B1	verb - 输
夢 /yume/ A1	noun - 梦
姿 /sugata/ B2	noun - 姿态
進む /susumu/ B1	verb - 前进
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
チャンス /chansu/ A2	noun - 机会
正解 /seikai/ B2	noun - 正确答案
辛い /tsurai/ B1	adjective - 痛苦的
出遅れる /deokureru/ B2	verb - 落后

Gramática:

• 何回繰り返せばいいの？

  ➔ 使用条件形 〜ば 来表达“如果”或“当”发生某事。

  ➔ 〜ば 形式附加在动词的词干上，用来表示条件。

• 信じるしかないでしょ

  ➔ 〜しかない 表示“除了这样别无选择”或“必须这样”。

  ➔ 〜しかない 表示除了这样做之外没有其他选择。

• 叶えるまでRe: Dream

  ➔ 〜まで 用来表示“直到”某个点或条件。

  ➔ 〜まで 表示动作一直持续到某个点或目标。

• 誰に何を言われたって

  ➔ 〜ても 表示“即使”或“不管”某人的话或行为。

  ➔ 〜ても 表示无论〜的条件如何，动作或状态仍然发生。

• 何度だって負けないよ

  ➔ だって 表示“即使”或“不管多少次”。

  ➔ だって 表示“即使”或“无论多少次”都成立。

• 夢見心地

  ➔ 由夢 (梦) 和心地 (心情)组成的复合名词，表示如梦般的感觉。

  ➔ 形容一种梦幻般、愉快的心境状态的名词。