Ready Or Not – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Busta Rhymes
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 2

Letras y Traducción

Sumérgete en la explosiva fusión de funk y hip-hop de “Ready Or Not” mientras aprendes expresiones coloquiales, rimas dinámicas y metáforas audaces. Perfecta para dominar el inglés con el flow característico de Busta Rhymes y los beats de Calvin Harris, esta canción te enseñará a transmitir seguridad y energía en cada verso. ¡Descubre cómo el estribillo «Ready or not» se convierte en un himno de empoderamiento musical!

[Español]

Calvin Harris

Busta Rhymes

¿Están listos?

Sí

Es hora de que se unan a este viaje mundial

Y después de dar la vuelta al mundo

Llevemos esto más allá de la galaxia

¡Explosión, a todos!

Si te atreves a entrar en la fiesta

Y lo hacemos

¿Estás listo o no?

Volando como un cohete

Nadie más puede detenerlo

Yo seguiré moviéndome, ¿estás listo o no?

Observa cómo los derrotamos

Y sabes que los vamos a atrapar

Y los golpearemos entonces

¿Estás listo o no?

Dime si estás listo o no

Muéstrame si realmente estás listo o no

Por favor, sé claro

Nunca, nunca, nunca me detendré

Más te vale tener cuidado

Porque cada vez que me veas actuar

Voy a por ellos y lo celebraremos, compra otro

Ustedes están arruinando todo, ¿están conmigo? (vamos)

Sabes que lo tengo para ti porque lo necesitas

Hago que griten hasta que escuches mucha retroalimentación

Y luego voy al barrio hasta que se acabe todo

Curioso, Calvin, quieren que vuelvas a poner el ritmo (vamos)

Mira, realmente no quieres hacerlo (je-je)

Nunca te enfrentes a mí, fluyo como un líquido

Y daño todo cada vez que realmente me involucro

No es nada que sepamos, y ellos ya lo sabían

Y no hay nada realmente difícil porque estamos a punto de explotar (explota)

Fuegos artificiales, gente, ahora les damos un espectáculo

Nunca te relajes, debes saber que hay mucho dinero en el suelo

Si no es nada más, debes hacérselo saber, ¿estás listo o no?

¡Explosión, a todos!

Si te atreves a entrar en la fiesta

Y lo hacemos, ¿estás listo o no?

Volando como un cohete

Nadie más puede detenerlo

Yo seguiré moviéndome, ¿estás listo o no?

Observa cómo los derrotamos

Y sabes que los vamos a atrapar

Y los golpearemos entonces, ¿estás listo o no?

Dime si estás listo o no

Muéstrame si realmente estás listo o no

Entra en el lugar como otro bloque

Cada vez que actúo (¡alto!)

Ni siquiera tienen idea (idea)

Actúo regularmente, realmente no necesito que me vean (vean)

Médicamente, dime qué es lo que realmente quieres hacer

Generalmente, otros piensan que son mejores que yo, cariño (cariño)

Hasta que intentan meter su pequeño pie en mi zapato

Ahí es cuando los hago entrar en pánico

Realmente no lo entiendo (eh-eh)

Ahí es cuando los tumbo

Y trato de obtener una mejor vista (vista)

Genuinamente veo la forma en que regularmente mastico (mastico)

Destruyo a todas esas zorras

Soy de una leyenda pocos (pocos)

Algunos están deprimidos

No saben lo que ya sabían (uh)

En lugar de intentar aparentar

Necesitas conseguir un mejor equipo (uh huh)

Lactosa, zorra

Los mantengo cerca

Más te vale saber que tengo tostadas

No quiero dejarlo ir (ooh)

Demonios, ahora quieren estar cerca

Cada vez que exploto

Esos cañones y explotan, ¿estás listo o no?

¡Explosión, a todos!

Si te atreves a entrar en la fiesta

Y lo hacemos

¿Estás listo o no?

Volando como un cohete

Nadie más puede detenerlo

Yo seguiré moviéndome, ¿estás listo o no?

Observa cómo los derrotamos

Y sabes que los vamos a atrapar

Y los golpearemos entonces, ¿estás listo o no?

Dime si estás listo o no

Muéstrame si realmente estás listo o no

...

[Inglés]

Calvin Harris

Busta Bust

Is they ready?

Yeah

It's only right y'all get on board this global express

And after we go around the globe

Let's take this shit beyond the galaxy

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it

Are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then

Are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show mе if you're really ready or not

Plеase be clear

I ain't never, never, never gonna stop

You better be careful

Cause every single time you'll see me drop

I'm comin' to get 'em and celebrate it, cop another

Y'all be fuckin' shit up, is you wit' me? (let's go)

You know I got it for ya 'cause you need that

I make 'em scream a line until you hear a lot of feedback

And then I hit the block until the shit is off the meat rack

Funny, Calvin, they want you to bring the beat back (let's go)

Look, you don't really wanna do it (heh-eh)

Go against me never, I be flowin' like a fluid

And I be damagin' everything every time when I really get up on it

It's nothin' we know, and they already knew it

And it ain't nothin' really to it 'cause we 'bout to let it blow (blow)

Fireworks, people, now we givin' 'em a show

Never chill, gotta know a lot of money on the flo'

If it ain't nothin' else, you gotta let 'em know, are you ready or not?

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it, are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then, are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show me if you're really ready or not

Step up in the spot like another block

Every time I drop (stop!)

They ain't even got a clue (clue)

Regularly drop, don't really need to be seen (seen)

Medically tell me what you really wanna do

Generally, others think they better than me, boo (boo)

Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

That's when I make 'em panic

I don't really understand it (eh-eh)

That's when I lay 'em

Down and try to get a better view view)

Genuinely see the way I regularly chew (chew)

Wack all 'em bitch

I'm from a legendary few (few)

Some are frumpin' out

Don't know what they already knew (uh)

Instead of tryna front

You need to get a better crew (uh huh)

Lactose, bitch

I keep 'em at close

Better know I pack toast

I don't wanna let it go (ooh)

Damn folks, now they wanna stand close

Every time I bang

Those cannons and they blow, are you ready or not

Bang, everybody

If you step up in the party

And we do it

Are you ready or not?

Flyin' like a rocket

Ain't nobody else can stop it

I'll be movin', are you ready or not?

Watch the way we kill 'em

And you know we gonna get 'em

And hit 'em then, are you ready or not?

Tell me if you're ready or not

Show me if you're really ready or not

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ready /ˈredɪ/ A1	adjective - listo; dispuesto
global /ˈɡləʊbl/ B2	adjective - relativo al mundo entero
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - un vasto sistema de estrellas
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - un vehículo para viajar al espacio verb - moverse hacia arriba muy rápidamente
stop /stɒp/ A1	verb - dejar de hacer algo noun - el acto de detenerse
careful /ˈkeəfl/ B1	adjective - cauto; precavido
drop /drɒp/ A2	verb - caer noun - una instancia de caída
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - celebrar una ocasión especial
flow /fləʊ/ B2	verb - fluir continuamente
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	verb - causar daño físico
blow /bləʊ/ A2	verb - soplar noun - una ráfaga de aire
legendary /lɪˈdʒendri/ C1	adjective - notable; famoso
front /frʌnt/ A2	noun - la parte delantera de algo
crew /kruː/ B1	noun - un grupo de personas trabajando juntas

Estructuras gramaticales clave

• Are you ready or not?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ Esta es una pregunta de etiqueta clásica utilizada para buscar confirmación. La estructura es una afirmación seguida de un verbo auxiliar ('are') y un pronombre ('you'). Invita a una respuesta de 'sí' o 'no'. La frase 'or not' a menudo se agrega para enfatizar.

• I'll be movin', are you ready or not?

  ➔ Futuro Continuo con Pregunta de Etiqueta

  ➔ La frase 'I'll be movin'' utiliza el futuro continuo ('will be + verbo -ing') para indicar una acción que estará en progreso en un momento específico. Se combina con una pregunta de etiqueta para enfatizar y atraer la atención.

• You better be careful

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo (expresando un consejo/advertencia fuerte)

  ➔ La frase 'You better' utiliza el verbo modal 'better' para expresar una fuerte advertencia o consejo. Implica que habrá consecuencias negativas si no se sigue el consejo. Es una forma menos formal de decir 'You should'.

• I don't really understand it

  ➔ Presente Simple con Adverbio de Grado

  ➔ La oración utiliza el presente simple ('don't understand') para expresar un estado general de no entender. El adverbio 'really' modifica el verbo 'understand', indicando el grado de falta de comprensión.

• Til they try to squeeze they little foot up in my shoe

  ➔ Uso No Estándar de Pronombres (they/their) y Coloquialismo

  ➔ Esta línea utiliza un uso no estándar de pronombres ('they' en lugar de 'their') que es común en algunos dialectos y en el habla informal. Es un coloquialismo, que contribuye al tono enérgico y callejero de la canción. La frase 'squeeze their little foot up in my shoe' es una metáfora de intentar imitar o competir con el hablante.