Recalenta'

• Por: GRECAS

Letra:

[Español]

[한국어]

Por si echabas de menos al angelito

혹시 천사가 그리웠다면

Recalentá como el ordenador

컴퓨터처럼 다시 데워줘

Le llego a tu casa, el afilador

칼갈이처럼 네 집에 갈게

Si apunto, disparo, soy un tirador

겨냥하면 쏴, 난 명사수

La pongo en pelotas en el mirador, yeh

전망대에서 홀딱 벗겨 놔, 예

Pa-pa mi suegra soy encantador

장모님껜 난 엄청 살가워

Eso que propones suena tentador

네 제안, 솔깃한데

Solo prendas caras en el probador

탈의실엔 비싼 옷들만

Me llama la del banco, dice: "Vente, invierte, por favor"

은행에서 전화 왔어, "어서 와서 투자하세요, 제발"

Puedo ver de lejos su tarita

멀리서도 그녀의 흠집이 보여

Le jode que en su barrio construyan una mezquita

동네에 모스크 짓는 걸 싫어해

Soy Bob Esponja, solo pienso en mi Arenita

난 스폰지밥, 오직 뚱이 생각뿐

Mi-mi Shizuka solo piensa en su Nobita

미-미 시즈카는 노비타 생각뿐

Últimamente superando al Satisfyer

최근엔 바이브레이터마저 능가해

Farda de coche y le timaron los del taller

차 자랑하지만 정비소에 바가지 썼대

Yo siempre gano, soy el Bayern

난 항상 이겨, 마치 바이에른 뮌헨

Cuando llego se pone nerviosa, parece Harry Maguire (Harry Maguire)

내가 가면 긴장해, 마치 해리 매과이어 (해리 매과이어)

El panorama sabe que yo soy un diamond

모두가 알잖아, 내가 다이아몬드란 걸

Me saco las barras del bolsillo de Doraemon

도라에몽 주머니에서 가사 꺼내

Firmaron adelanto y se arruinaron

선금 받고 망했지

Suenan to's iguales, hacen lo que dice Simon

다 똑같은 소리, 사이먼이 시키는 대로 해

Con esta cara me merezco a la más fea

이 얼굴이면 제일 못생긴 애랑도 될 텐데

Pero conseguí a la guapa, soy como De Gea

예쁜 애를 얻었지, 마치 데 헤아

Ti-tiramos un colchón por la azotea

지-지붕에서 매트리스 던져

Estás follando con tu piba y mi canción la tararea (me tienen)

여자랑 하는 중에 내 노래 따라 부르네 (날 질투해)

Me tienen envidia porque pegué sin disquera

소속사 없이 떴다고 날 질투해

Currando de taxista y estudiando una carrera

택시 운전하면서 공부했지

Rodeao de putas, esto es la calle Montera

창녀들에 둘러싸여, 여긴 몬테라 거리

No me gusta el objetivo con el que usan la bandera

그들이 국기를 사용하는 목적이 맘에 안 들어

Concentrado como el Juver

주베르처럼 집중해

No paran de hablar, parecen niños prepúber

끊임없이 떠들어, 마치 사춘기 전 아이들

Llegamos en taxi, no en Uber

우버 말고 택시 타고 왔어

Soy el próximo vecino de to' los youtuber'

모든 유튜버들의 다음 이웃사촌이야

Me imagino la que hay

상상해 봐

Montando en bici por Andorra y botella de Baraguay

안도라에서 자전거 타고 바라과이 술 마시는 걸

Me imagino la que hay

상상해 봐

Desayunando con El Rubius y cenando con Ibai

엘 루비우스랑 아침 먹고 이바이랑 저녁 먹는 걸

Puede que me cambie a Revolut, si me convence

레볼루트로 바꿀지도 몰라, 맘에 들면

Cerrando tratos con pijos, todo perfe

있는 놈들이랑 계약해, 전부 완벽해

Gente que se raya por coger la puta Renfe

싸구려 렌페 탔다고 난리 치는 애들

Pero tienen un nivel de solvencia que nunca vence

근데 갚을 능력은 절대 안 져

Tendremos a nuestros hijos en hípica

우리 애들은 승마 시킬 거야

En este mundo es la extraescolar típica

이 세상에선 그게 흔한 방과 후 활동이지

El billete y yo tenemos química

돈과 나는 화학 작용을 일으켜

Y eso que nunca aprobaba física

물리 점수는 엉망이었는데

Voy a soltar un facto y me voy

팩트 하나 날리고 갈게

Antes me criticaban y quieren colaborar hoy

전엔 날 욕하더니 이젠 협업하고 싶대

Yo Repsol, ellos Plenoil

난 렙솔, 쟤넨 플레노일

Hablan en redes y luego se cagan, por eso no se la doy

온라인에서만 나불대고 쫄아서 안 줘

Re-recalentá como el ordenador

컴퓨터처럼 다시 데워줘

Le llego a tu casa, el afilador

칼갈이처럼 네 집에 갈게

Si apunto, disparo, soy un tirador

겨냥하면 쏴, 난 명사수

La pongo en pelotas en el mirador, yeh

전망대에서 홀딱 벗겨 놔, 예

Pa-pa mi suegra soy encantador

장모님껜 난 엄청 살가워

Eso que propones suena tentador

네 제안, 솔깃한데

Solo prendas caras en el probador

탈의실엔 비싼 옷들만

Me llama la del banco, dice: "Vente, invierte, por favor"

은행에서 전화 왔어, "어서 와서 투자하세요, 제발"

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - 은행
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 동네
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - 자동차
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
azotéa /aθoˈtea/ B1	noun - 옥상 테라스
envidia /emˈbidja/ B2	noun - 질투
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 어린이
rato /ˈrato/ B2	noun - 잠시, 동안
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
química /ˈkimika/ B1	noun - 화학
redes /ˈreðes/ A2	noun - 네트워크
colaborar /kolaβoˈɾaɾ/ B2	verb - 협력하다
ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ A2	noun - 컴퓨터
afilador /a.fi.laˈðoɾ/ B2	noun - 칼 가는 사람
tirador /ti.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - 사수
suegra /ˈsweɣɾa/ A2	noun - 장모/시어머니
prendas /ˈpɾendas/ B1	noun - 의류

Gramática:

• Recalentá como el ordenador

  ➔ 직유 (como 사용)

  ➔ 이 구절은 'Recalentá'(다시 데워진/흥분한) 상태를 컴퓨터의 상태에 비유하기 위해 직유법 구조를 사용합니다. "Como"는 "처럼" 또는 "같이"를 의미합니다.

• Le llego a tu casa, el afilador

  ➔ 간접 목적 대명사 'le' + 동사 활용.

  ➔ 'Le'는 'tu'(너)를 지칭하는 간접 목적 대명사입니다. 누구에게 행동이 향하는지를 강조합니다. 'Llego'는 'llegar'(도착하다)의 1인칭 단수 현재형입니다.

• Si apunto, disparo, soy un tirador

  ➔ 조건절 (Si + 현재 직설법, 현재 직설법)

  ➔ 이 구절은 0형 조건문을 보여줍니다. 일반적인 진실이나 사실을 표현합니다. 조준하면, 쏘고, 나는 사수입니다.

• Me llama la del banco, dice: Vente, invierte, por favor

  ➔ 명령형 (Vente, invierte) - 격식 없는 명령

  ➔ "Vente"는 tú 형태의 "venir"(오다)의 명령형입니다. "Invierte"는 tú 형태의 "invertir"(투자하다)의 명령형입니다. 이것들은 직접적이고 격식 없는 명령입니다.

• Le jode que en su barrio construyan una mezquita

  ➔ 감정 표현 후 접속법 ('joder que')

  ➔ 동사 'joder'(괴롭히다/짜증나게 하다)는 감정을 표현하며, 'que'와 접속법('construyan')이 뒤따릅니다. 접속법은 어떤 일이 일어나는 것에 대한 주관적인 반응을 표현하기 때문에 사용됩니다.

• Farda de coche y le timaron los del taller

  ➔ 'de'를 사용하여 소유 또는 특성 (Fardar de)을 나타냅니다.

  ➔ 'Fardar de'는 '자랑하다' 또는 '뽐내다'를 의미합니다. 여기서 'de'는 그들이 무엇을 자랑하는지를 나타냅니다.

• Con esta cara me merezco a la más fea

  ➔ 직접 목적어가 사람인 경우 'merecer' + 'a' 사용

  ➔ 'merecer'(~할 자격이 있다)의 직접 목적어가 사람인 경우, 인칭 'a'가 필요합니다. 이는 스페인어 문법 규칙입니다.

• Estás follando con tu piba y mi canción la tararea

  ➔ 현재 진행형 'estás follando' + 직접 목적 대명사 'la'

  ➔ 'Estás follando'는 'follar'(섹스하다/섹스를 하다)의 현재 진행형으로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. 'La'는 'mi canción'(내 노래)을 지칭하는 직접 목적 대명사입니다.