Heredero

• By: GRECAS

Lyrics:

[Español]

[English]

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Baby, I want to give you an heir

Con tu cara y con tu pelo

With your face and with your hair

Con tus ojos caramelo

With your caramel eyes

Te prometo darte el cielo

I promise to give you the sky

Ya me quité de cueros

I already gave up on the rough life

No hay motivo pa los celos

There's no reason for jealousy

Hagamos esto fácil

Let's make this easy

Pa acabarlo como abuelos

To end it like grandparents

Parece una modelo cuando ella fuma

She looks like a model when she smokes

No quiero que te vayas y eso me abruma

I don't want you to leave and that overwhelms me

Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

I owe her everything, she has made me a man

Me pongo nervioso cuando escucho su nombre

I get nervous when I hear her name

Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

If you're going to be with me, then you'll be on the Forbes list

Serás atosigada, pero nunca serás pobre

You will be harassed, but you will never be poor

Ella se mantiene fiel

She stays faithful

Pero sé que en el pasado era una bandida

But I know that in the past she was a bandit

Quiero hacerte muchos hijos

I want to give you many children

Y que salgan con tu cara repetida

And have them come out with your face repeated

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Baby, I want to give you an heir

Con tu cara y con tu pelo

With your face and with your hair

Con tus ojos caramelo

With your caramel eyes

Te prometo darte el cielo

I promise to give you the sky

Ya me quité de cueros

I already gave up on the rough life

No hay motivo pa los celos

There's no reason for jealousy

Hagamos esto fácil

Let's make this easy

Pa acabarlo como abuelos

To end it like grandparents

La Tierra en el universo es diminuta

The Earth in the universe is tiny

Que nadie te diga cómo tienes que hacer virutas

Don't let anyone tell you how you have to make shavings

Por ti yo me alejo de lo malo

For you, I stay away from the bad

Si quedo con ellos, es después de que den palo'

If I meet up with them, it's after they give trouble

Tengo que buscarme el pan

I have to earn a living

Por ti es que yo me hice un man

It's because of you that I became a man

No quiero dejarte atrás

I don't want to leave you behind

Que si no, te vas

Because if not, you'll leave

Tengo que buscarme el pan

I have to earn a living

Por ti es que yo me hice un man

It's because of you that I became a man

No quiero dejarte atrás

I don't want to leave you behind

Que si no, te vas

Because if not, you'll leave

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Baby, I want to give you an heir

Con tu cara y con tu pelo

With your face and with your hair

Con tus ojos caramelo

With your caramel eyes

Te prometo darte el cielo

I promise to give you the sky

Ya me quité de cueros

I already gave up on the rough life

No hay motivo pa los celos

There's no reason for jealousy

Hagamos esto fácil

Let's make this easy

Pa acabarlo como abuelos

To end it like grandparents

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Baby, I want to give you an heir

Con tu cara y con tu pelo

With your face and with your hair

Con tus ojos caramelo

With your caramel eyes

Te prometo darte el cielo

I promise to give you the sky

Ya me quité de cueros

I already gave up on the rough life

No hay motivo pa los celos

There's no reason for jealousy

Hagamos esto fácil

Let's make this easy

Pa acabarlo como ab-

To end it like grand-

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heredero /eɾeˈðeɾo/ B2	noun - heir
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - face
pelo /ˈpelo/ A1	noun - hair
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
caramelo /kaɾaˈmelo/ A2	noun - caramel adjective - caramel-colored
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - sky noun - heaven
celos /ˈθelos/ B1	noun - jealousy
modelo /moˈðelo/ A2	noun - model
abruma /aˈβɾuma/ B2	verb - overwhelms
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - man
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - name
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - poor
fiel /ˈfjel/ B1	adjective - faithful
bandida /banˈdida/ B2	noun - bandit (female)
hijos /ˈixos/ A1	noun - children
Tierra /ˈtjera/ A1	noun - Earth
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - universe
abuelos /aˈβwelos/ A2	noun - grandparents

Grammar:

• Bebé, yo quiero hacerte un heredero

  ➔ Subjunctive mood in noun clauses.

  ➔ The use of "quiero hacerte" implies a desire or wish, often followed by the subjunctive in Spanish. In this case, although 'hacerte' is in its infinitive form, the preceding verb 'quiero' (want) expresses desire, which commonly triggers the use of the subjunctive in dependent clauses. It's not a fully developed subjunctive clause here, but the underlying principle is linked to expressing desires/wishes.

• Ya me quité de cueros

  ➔ Use of the reflexive pronoun "me" with a verb to indicate a change in state or condition.

  ➔ "Quitarse de" implies removing oneself from a certain lifestyle or behavior. The "me" signifies that the subject is performing the action on themselves. It expresses a change in one's personal habits.

• Pa acabarlo como abuelos

  ➔ Use of "para" + infinitive to express purpose or intention.

  ➔ "Pa acabarlo como abuelos" uses "pa" (short for "para") which means "in order to" or "so that". The full phrase expresses the intention of reaching old age together, like grandparents.

• Parece una modelo cuando ella fuma

  ➔ Use of "cuando" to introduce a time clause.

  ➔ "Cuando" introduces the time when the action in the main clause happens. Here, it means "when she smokes, she looks like a model".

• No quiero que te vayas y eso me abruma

  ➔ Subjunctive mood after verbs expressing volition, desire, or emotion.

  ➔ "No quiero que te vayas" uses the subjunctive "vayas" because it follows the verb "quiero" which expresses a desire. The subjunctive is used in the subordinate clause introduced by "que" when the main verb expresses these types of subjective states.

• Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

  ➔ The use of the present perfect tense "ha hecho" to express an action completed in the past that has relevance to the present.

  ➔ The use of "ha hecho" indicates that the action of her making him a man is finished, but its result continues into the present. The impact of her influence is still felt.

• Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

  ➔ Conditional sentences using "si" and the subjunctive mood.

  ➔ The sentence uses "si" to introduce a condition. The use of "salgas" in the subjunctive mood is notable. While in this specific sentence, the conditional isn't a textbook example of conditional tenses, the implication is that if she is with him (present/future), then a result (appearing in Forbes) should happen - showing potential/expectation. The "pues que" adds emphasis.