Heredero – Letras en Español

• Por: GRECAS

Letras y Traducción

[Español]

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como abuelos

Parece una modelo cuando ella fuma

No quiero que te vayas y eso me abruma

Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

Me pongo nervioso cuando escucho su nombre

Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

Serás atosigada, pero nunca serás pobre

Ella se mantiene fiel

Pero sé que en el pasado era una bandida

Quiero hacerte muchos hijos

Y que salgan con tu cara repetida

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como abuelos

La Tierra en el universo es diminuta

Que nadie te diga cómo tienes que hacer virutas

Por ti yo me alejo de lo malo

Si quedo con ellos, es después de que den palo'

Tengo que buscarme el pan

Por ti es que yo me hice un man

No quiero dejarte atrás

Que si no, te vas

Tengo que buscarme el pan

Por ti es que yo me hice un man

No quiero dejarte atrás

Que si no, te vas

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como abuelos

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como ab-

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heredero /eɾeˈðeɾo/ B2	noun - persona que hereda
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rostro
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabello
ojos /ˈoxos/ A1	noun - órganos de la vista
caramelo /kaɾaˈmelo/ A2	noun - dulce de azúcar adjective - color caramelo
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - firmamento noun - paraíso
celos /ˈθelos/ B1	noun - envidia
modelo /moˈðelo/ A2	noun - persona que modela
abruma /aˈβɾuma/ B2	verb - agobiar
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - varón
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - designación
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - sin recursos
fiel /ˈfjel/ B1	adjective - leal
bandida /banˈdida/ B2	noun - ladrona
hijos /ˈixos/ A1	noun - descendientes
Tierra /ˈtjera/ A1	noun - planeta
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - cosmos
abuelos /aˈβwelos/ A2	noun - padres de tus padres

Estructuras gramaticales clave

• Bebé, yo quiero hacerte un heredero

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas nominales.

  ➔ El uso de "quiero hacerte" implica un deseo, lo cual a menudo se sigue del subjuntivo en español. En este caso, aunque 'hacerte' está en su forma infinitiva, el verbo precedente 'quiero' (quiero) expresa un deseo, lo que comúnmente activa el uso del subjuntivo en cláusulas dependientes. No es una cláusula subjuntiva completamente desarrollada aquí, pero el principio subyacente está relacionado con la expresión de deseos.

• Ya me quité de cueros

  ➔ Uso del pronombre reflexivo "me" con un verbo para indicar un cambio de estado o condición.

  ➔ "Quitarse de" implica alejarse de cierto estilo de vida o comportamiento. El "me" indica que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo. Expresa un cambio en los hábitos personales.

• Pa acabarlo como abuelos

  ➔ Uso de "para" + infinitivo para expresar propósito o intención.

  ➔ "Pa acabarlo como abuelos" utiliza "pa" (abreviatura de "para") que significa "con el fin de" o "para que". La frase completa expresa la intención de llegar juntos a la vejez, como los abuelos.

• Parece una modelo cuando ella fuma

  ➔ Uso de "cuando" para introducir una cláusula temporal.

  ➔ "Cuando" introduce el momento en que ocurre la acción en la cláusula principal. Aquí, significa "cuando ella fuma, parece una modelo".

• No quiero que te vayas y eso me abruma

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos que expresan volición, deseo o emoción.

  ➔ "No quiero que te vayas" usa el subjuntivo "vayas" porque sigue al verbo "quiero" que expresa un deseo. El subjuntivo se usa en la cláusula subordinada introducida por "que" cuando el verbo principal expresa este tipo de estados subjetivos.

• Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto "ha hecho" para expresar una acción completada en el pasado que tiene relevancia en el presente.

  ➔ El uso de "ha hecho" indica que la acción de ella de convertirlo en un hombre está terminada, pero su resultado continúa en el presente. El impacto de su influencia todavía se siente.

• Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

  ➔ Oraciones condicionales usando "si" y el modo subjuntivo.

  ➔ La oración usa "si" para introducir una condición. El uso de "salgas" en el modo subjuntivo es notable. Si bien en esta oración específica, la condicional no es un ejemplo de libro de texto de los tiempos condicionales, la implicación es que si ella está con él (presente/futuro), entonces debería suceder un resultado (aparecer en Forbes), lo que muestra potencial/expectativa. El "pues que" añade énfasis.