Recalenta' – Letras en Español

• Por: GRECAS

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - edificio para habitar
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - establecimiento financiero
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - cada una de las partes en que se divide una población grande
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - automóvil
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - parte anterior de la cabeza
azotéa /aθoˈtea/ B1	noun - terraza en la parte superior de un edificio
envidia /emˈbidja/ B2	noun - deseo de algo que otro posee
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - vía pública
niños /ˈniɲos/ A1	noun - plural de niño
rato /ˈrato/ B2	noun - espacio breve de tiempo
mundo /ˈmundo/ A1	noun - planeta Tierra
química /ˈkimika/ B1	noun - ciencia que estudia la composición y las propiedades de la materia
redes /ˈreðes/ A2	noun - conjunto de equipos conectados entre sí
colaborar /kolaβoˈɾaɾ/ B2	verb - trabajar conjuntamente con otra u otras personas
ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ A2	noun - máquina electrónica que recibe y procesa datos
afilador /a.fi.laˈðoɾ/ B2	noun - persona que afila
tirador /ti.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - persona que dispara
suegra /ˈsweɣɾa/ A2	noun - madre del cónyuge
prendas /ˈpɾendas/ B1	noun - cada una de las vestiduras

Estructuras gramaticales clave

• Recalentá como el ordenador

  ➔ Símil (usando 'como')

  ➔ Esta línea usa la estructura del símil para comparar el estado de estar 'Recalentá' (recalentado/emocionado) al de una computadora. "Como" significa "como".

• Le llego a tu casa, el afilador

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'le' + Conjugación verbal.

  ➔ 'Le' es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a 'tu' (tú). Enfatiza a quién se dirige la acción. 'Llego' es la primera persona del singular del presente de indicativo de 'llegar' (llegar).

• Si apunto, disparo, soy un tirador

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente de indicativo, presente de indicativo)

  ➔ Esta línea muestra una condicional de tipo 0. Expresa una verdad general o un hecho. Si apunto, disparo, soy un tirador.

• Me llama la del banco, dice: Vente, invierte, por favor

  ➔ Imperativo (Vente, invierte) - Órdenes informales

  ➔ "Vente" es la forma imperativa de "venir" (venir) en la forma tú. "Invierte" es la forma imperativa de "invertir" (invertir) también en la forma tú. Estas son órdenes directas e informales.

• Le jode que en su barrio construyan una mezquita

  ➔ Subjuntivo después de una expresión de emoción ('joder que')

  ➔ El verbo 'joder' (molestar/fastidiar) expresa una emoción, y está seguido por 'que' y el modo subjuntivo ('construyan'). El subjuntivo se usa porque expresa una reacción subjetiva a algo que está sucediendo.

• Farda de coche y le timaron los del taller

  ➔ Uso de 'de' para indicar posesión o característica (Fardar de)

  ➔ 'Fardar de' significa 'presumir de' o 'alardear de'. El 'de' aquí indica de qué están presumiendo.

• Con esta cara me merezco a la más fea

  ➔ Uso de 'merecer' + 'a' cuando el objeto directo es una persona

  ➔ Cuando el objeto directo de 'merecer' (merecer) es una persona, se requiere la 'a' personal. Es una regla de la gramática española.

• Estás follando con tu piba y mi canción la tararea

  ➔ Presente continuo 'estás follando' + Pronombre de objeto directo 'la'

  ➔ 'Estás follando' es el presente continuo de 'follar' (follar/tener sexo), que indica una acción en progreso. 'La' es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'mi canción' (mi canción).