Recalenta' – Letras en Español

• Por: GRECAS

Letras y Traducción

[Español]

Por si echabas de menos al angelito

Recalentá como el ordenador

Le llego a tu casa, el afilador

Si apunto, disparo, soy un tirador

La pongo en pelotas en el mirador, yeh

Pa-pa mi suegra soy encantador

Eso que propones suena tentador

Solo prendas caras en el probador

Me llama la del banco, dice: "Vente, invierte, por favor"

Puedo ver de lejos su tarita

Le jode que en su barrio construyan una mezquita

Soy Bob Esponja, solo pienso en mi Arenita

Mi-mi Shizuka solo piensa en su Nobita

Últimamente superando al Satisfyer

Farda de coche y le timaron los del taller

Yo siempre gano, soy el Bayern

Cuando llego se pone nerviosa, parece Harry Maguire (Harry Maguire)

El panorama sabe que yo soy un diamond

Me saco las barras del bolsillo de Doraemon

Firmaron adelanto y se arruinaron

Suenan to's iguales, hacen lo que dice Simon

Con esta cara me merezco a la más fea

Pero conseguí a la guapa, soy como De Gea

Ti-tiramos un colchón por la azotea

Estás follando con tu piba y mi canción la tararea (me tienen)

Me tienen envidia porque pegué sin disquera

Currando de taxista y estudiando una carrera

Rodeao de putas, esto es la calle Montera

No me gusta el objetivo con el que usan la bandera

Concentrado como el Juver

No paran de hablar, parecen niños prepúber

Llegamos en taxi, no en Uber

Soy el próximo vecino de to' los youtuber'

Me imagino la que hay

Montando en bici por Andorra y botella de Baraguay

Me imagino la que hay

Desayunando con El Rubius y cenando con Ibai

Puede que me cambie a Revolut, si me convence

Cerrando tratos con pijos, todo perfe

Gente que se raya por coger la puta Renfe

Pero tienen un nivel de solvencia que nunca vence

Tendremos a nuestros hijos en hípica

En este mundo es la extraescolar típica

El billete y yo tenemos química

Y eso que nunca aprobaba física

Voy a soltar un facto y me voy

Antes me criticaban y quieren colaborar hoy

Yo Repsol, ellos Plenoil

Hablan en redes y luego se cagan, por eso no se la doy

Re-recalentá como el ordenador

Le llego a tu casa, el afilador

Si apunto, disparo, soy un tirador

La pongo en pelotas en el mirador, yeh

Pa-pa mi suegra soy encantador

Eso que propones suena tentador

Solo prendas caras en el probador

Me llama la del banco, dice: "Vente, invierte, por favor"

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - edificio para habitar
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - establecimiento financiero
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - cada una de las partes en que se divide una población grande
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - automóvil
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - parte anterior de la cabeza
azotéa /aθoˈtea/ B1	noun - terraza en la parte superior de un edificio
envidia /emˈbidja/ B2	noun - deseo de algo que otro posee
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - vía pública
niños /ˈniɲos/ A1	noun - plural de niño
rato /ˈrato/ B2	noun - espacio breve de tiempo
mundo /ˈmundo/ A1	noun - planeta Tierra
química /ˈkimika/ B1	noun - ciencia que estudia la composición y las propiedades de la materia
redes /ˈreðes/ A2	noun - conjunto de equipos conectados entre sí
colaborar /kolaβoˈɾaɾ/ B2	verb - trabajar conjuntamente con otra u otras personas
ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ A2	noun - máquina electrónica que recibe y procesa datos
afilador /a.fi.laˈðoɾ/ B2	noun - persona que afila
tirador /ti.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - persona que dispara
suegra /ˈsweɣɾa/ A2	noun - madre del cónyuge
prendas /ˈpɾendas/ B1	noun - cada una de las vestiduras

Estructuras gramaticales clave

• Recalentá como el ordenador

  ➔ Símil (usando 'como')

  ➔ Esta línea usa la estructura del símil para comparar el estado de estar 'Recalentá' (recalentado/emocionado) al de una computadora. "Como" significa "como".

• Le llego a tu casa, el afilador

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'le' + Conjugación verbal.

  ➔ 'Le' es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a 'tu' (tú). Enfatiza a quién se dirige la acción. 'Llego' es la primera persona del singular del presente de indicativo de 'llegar' (llegar).

• Si apunto, disparo, soy un tirador

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente de indicativo, presente de indicativo)

  ➔ Esta línea muestra una condicional de tipo 0. Expresa una verdad general o un hecho. Si apunto, disparo, soy un tirador.

• Me llama la del banco, dice: Vente, invierte, por favor

  ➔ Imperativo (Vente, invierte) - Órdenes informales

  ➔ "Vente" es la forma imperativa de "venir" (venir) en la forma tú. "Invierte" es la forma imperativa de "invertir" (invertir) también en la forma tú. Estas son órdenes directas e informales.

• Le jode que en su barrio construyan una mezquita

  ➔ Subjuntivo después de una expresión de emoción ('joder que')

  ➔ El verbo 'joder' (molestar/fastidiar) expresa una emoción, y está seguido por 'que' y el modo subjuntivo ('construyan'). El subjuntivo se usa porque expresa una reacción subjetiva a algo que está sucediendo.

• Farda de coche y le timaron los del taller

  ➔ Uso de 'de' para indicar posesión o característica (Fardar de)

  ➔ 'Fardar de' significa 'presumir de' o 'alardear de'. El 'de' aquí indica de qué están presumiendo.

• Con esta cara me merezco a la más fea

  ➔ Uso de 'merecer' + 'a' cuando el objeto directo es una persona

  ➔ Cuando el objeto directo de 'merecer' (merecer) es una persona, se requiere la 'a' personal. Es una regla de la gramática española.

• Estás follando con tu piba y mi canción la tararea

  ➔ Presente continuo 'estás follando' + Pronombre de objeto directo 'la'

  ➔ 'Estás follando' es el presente continuo de 'follar' (follar/tener sexo), que indica una acción en progreso. 'La' es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'mi canción' (mi canción).