Reckoning Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Asaf Avidan
• Álbum: The Reckoning

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

No more tears, my heart is dry

No más lágrimas, mi corazón está seco

I don't laugh and I don't cry

No río y no lloro

I don't think about you all the time

No pienso en ti todo el tiempo

But when I do - I wonder why

Pero cuando lo hago, me pregunto por qué

You have to go out of my door

Tienes que salir por mi puerta

And leave just like you did before

Y partir igual que antes

I know I said that I was sure

Sé que dije que estaba seguro

But rich men can't imagine poor.

Pero los ricos no pueden imaginar a los pobres

One day baby, we'll be old

Un día, nena, seremos viejos

Oh baby, we'll be old

Oh, nena, seremos viejos

And think of all the stories that we couldn't told

Y pensaremos en todas las historias que no pudimos contar

One day baby, we'll be old

Un día, nena, seremos viejos

Oh baby, we'll be old

Oh, nena, seremos viejos

And think of all the stories that we couldn't told

Y pensaremos en todas las historias que no pudimos contar

Little me and little you

Yo y tú pequeños

Kept doing all the things they do

Seguimos haciendo todas esas cosas que hacen

They never really think it through

Nunca piensan bien en ello

Like I can never think you're true

Como que nunca puedo pensar que eres verdadera

Here I go again - the blame

Aquí voy otra vez - la culpa

The guilt, the pain, the hurt, the shame

La culpa, el dolor, el sufrimiento, la vergüenza

The founding fathers of our plane

Los padres fundadores de nuestro destino

That's stuck in heavy clouds of rain.

Que quedó atrapado en nubes pesadas de lluvia

One day baby, we'll be old

Un día, nena, seremos viejos

Oh baby, we'll be old

Oh, nena, seremos viejos

And think of all the stories that we could've told.

Y pensaremos en todas las historias que pudimos contar

One day baby, we'll be old

Un día, nena, seremos viejos

Oh baby, we'll be old

Oh, nena, seremos viejos

Think of all the stories that we couldn't told

Piensa en todas las historias que no pudimos contar

One day baby, we'll be old

Un día, nena, seremos viejos

Oh baby we'll be old

Oh, nena, seremos viejos

Think of all the stories that we couldn't told

Piensa en todas las historias que no pudimos contar

One day baby we'll be old

Un día, nena, seremos viejos

Oh baby we'll be old

Oh, nena, seremos viejos

Think of all the stories that we couldn't told

Piensa en todas las historias que no pudimos contar

One day baby we'll be old

Un día, nena, seremos viejos

Oh baby we'll be old

Oh, nena, seremos viejos

Oh baby we'll be old

Oh, nena, seremos viejos

Oh baby we'll be one day baby we'll be old

Oh, nena, algún día seremos viejos

Baby we'll be old

Nena, seremos viejos

Think of all the stories that we couldn't told

Piensa en todas las historias que no pudimos contar

One day baby we'll be old

Un día, nena, seremos viejos

Oh baby we'll be old

Oh, nena, seremos viejos

And think of all the stories that we couldn't told

Y piensa en todas las historias que no pudimos contar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
laugh /læf/ A2	verb - reír
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
leave /liːv/ A2	verb - dejar
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - historia
tell /tɛl/ A2	verb - decir
old /oʊld/ A2	adjective - viejo
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - historia
child /tʃaɪld/ A2	noun - niño
doing /ˈduː.ɪŋ/ B1	verb (gerund) - haciendo
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar

Estructuras gramaticales clave

• No more tears, my heart is dry

  ➔ Uso de 'no more' + sustantivo

  ➔ "No more" indica la cesación o ausencia de algo. Aquí, enfatiza la falta de lágrimas.

• But when I do - I wonder why

  ➔ Uso de 'do' para enfatizar

  ➔ El verbo auxiliar "do" se usa para enfatizar. Enfatiza la acción de pensar en la persona.

• But rich men can't imagine poor.

  ➔ Adjetivo usado como sustantivo

  ➔ "Poor" se usa como un sustantivo colectivo, refiriéndose a las personas pobres en general.

• And think of all the stories that we couldn't told

  ➔ Uso de 'couldn't have' + participio pasado

  ➔ Gramaticalmente, debería ser 'couldn't have told'. "Couldn't have" + participio pasado expresa una oportunidad perdida o algo que fue imposible de hacer en el pasado.

• Kept doing all the things they do

  ➔ Uso de 'kept' + gerundio

  ➔ "Kept doing" muestra una acción continua en el pasado. 'Keep' seguido de un gerundio describe una actividad que ocurrió repetidamente o consistentemente.

• Like I can never think you're true

  ➔ Sujeto + can + never + verbo

  ➔ Esto expresa la incapacidad o la fuerte incredulidad del hablante. "Can never" indica imposibilidad.

• The founding fathers of our plane

  ➔ Lenguaje metafórico / Sustantivo abstracto usado de forma concreta.

  ➔ "Founding fathers" generalmente se refiere a las personas que establecieron un país. Aquí, se usa metafóricamente para describir cualquier cosa que inició o construyó el "plane" (relación/situación), lo que implica responsabilidad por su estado actual.

• That's stuck in heavy clouds of rain.

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ "That's stuck" es una cláusula relativa, que proporciona más información sobre la frase nominal anterior, "the founding fathers of our plane".