Skull And Bones – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It's cold, I mean really cold

Hace frío, quiero decir, mucho frío

But my blood is warm (my blood is warm)

Pero mi sangre está caliente (mi sangre está caliente)

What's inside of me but skull and bones?

¿Qué hay dentro de mí sino calavera y huesos?

Ask the Lord

Pregúntale al Señor

There's a price for yours (price for yours)

Hay un precio por lo tuyo (precio por lo tuyo)

What's inside of me now but my soul?

¿Qué hay dentro de mí ahora sino mi alma?

...

...

Yeah, said the only thing I sold was a record

Sí, dije que lo único que vendí fue un disco

The only thing I folded under was pressure

Lo único ante lo que cedí fue la presión

Can I say I digress? You the aggressor

¿Puedo decir que me desvío? Tú eres el agresor

Now y'all say y'all impressed, I'm the successor (ooh)

Ahora todos dicen que están impresionados, soy la sucesora (ooh)

I don't need no intervention or one ya lectures

No necesito ninguna intervención ni una de sus lecciones

What's so hard to believe, what is the message?

¿Qué es tan difícil de creer, cuál es el mensaje?

Talented and I'm driven like you ain't ever seen

Talentosa y con determinación como nunca antes han visto

And that's why God blessed me, you should respect Him

Y por eso Dios me bendijo, deberías respetarlo

You need to mind your business, Helga Pataki

Debes meterte en tus asuntos, Helga Pataki

'Cause I'ma do something devilish if you at me

Porque voy a hacer algo diabólico si me provocas

I might hit Woo for the kudu and get a back piece

Podría contactar a Woo por el kudú y hacerme un tatuaje en la espalda

You too high off that booboo to unpack me (ah)

Estás demasiado drogado con esa hierba para entenderme (ah)

When I arrive on the set, there ain't no holy water

Cuando llego al set, no hay agua bendita

But when I grind my set, make sure to throw me waters

Pero cuando me esfuerzo en mi set, asegúrense de darme agua

I'ma make it through 27, y'all superstitious

Voy a pasar los 27, ustedes son supersticiosos

I'ma say, "Jinx" on my 28th when you owe me sodas

Voy a decir "Jinx" a mis 28 cuando me debas refrescos

It's cold, I mean really cold

Hace frío, quiero decir, mucho frío

But my blood is warm (blood is warm)

Pero mi sangre está caliente (sangre está caliente)

What's inside of me but skull and bones?

¿Qué hay dentro de mí sino calavera y huesos?

Ask the Lord (ask the Lord)

Pregúntale al Señor (pregúntale al Señor)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

Hay un precio por lo tuyo (porque hay un precio por lo tuyo, ajá)

What's inside of me now but my soul?

¿Qué hay dentro de mí ahora sino mi alma?

...

...

Yeah, yeah, y'all been pushin' Satan this and Satan that

Sí, sí, ustedes han estado promoviendo a Satanás esto y Satanás aquello

My fans is yellin', "'Least she rich," you need that pact

Mis fans están gritando: "Al menos es rica", necesitas ese pacto

Lookin' like I got some things you hate I have

Parece que tengo cosas que odias que tenga

And trust me, baby, God, don't play with hate like that

Y créeme, cariño, Dios no juega con el odio así

So you gon' be real upset when he pick Cat

Así que vas a estar muy molesto cuando él elija a Cat

To be the one up on them charts all over the map

Para ser la que esté en esas listas por todo el mundo

And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

Y puedes seguir diciéndote a ti mismo que todo está en mis tatuajes

And you could keep on addin' the numbers and doin' the math

Y puedes seguir sumando los números y haciendo los cálculos

I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

Veo que se están preparando para el fin del mundo, pero eso no es la falla de San Andrés

And this ain't a movie

Y esto no es una película

But I know y'all been livin' life like this is a school play

Pero sé que todos han estado viviendo la vida como si esto fuera una obra escolar

How red is them rubies?

¿Qué tan rojos son esos rubíes?

You chokin', it's too late, I turn 'em to blue face

Te estás ahogando, es muy tarde, los convierto en billetes de cien

I run on a full tank, can't nobody move me

Corro con el tanque lleno, nadie puede moverme

Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

Perras llorando con toda la cara, eso es crueldad animal

And I don't need to say it to 'em

Y no necesito decírselo a ellos

I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

Voy a dejar que el dinero hable, tengo que elevar el nivel

The world's losin' faith 'cause it's cold

El mundo está perdiendo la fe porque hace frío

It's cold (yeah), I mean really cold (I mean)

Hace frío (sí), quiero decir, mucho frío (quiero decir)

But my blood is warm (but my-, come on, come on, let's go)

Pero mi sangre está caliente (pero mi-, vamos, vamos, vamos)

What's inside of me but skull and bones? (Let's go, yeah)

¿Qué hay dentro de mí sino calavera y huesos? (Vamos, sí)

Ask the Lord (ask the Lord)

Pregúntale al Señor (pregúntale al Señor)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

Hay un precio por lo tuyo (porque hay un precio por lo tuyo, ajá)

What's inside of me now but my soul?

¿Qué hay dentro de mí ahora sino mi alma?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
skull /skʌl/ B1	noun - cráneo
bones /boʊnz/ A2	noun - huesos
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Señor
price /praɪs/ A2	noun - precio
soul /soʊl/ B1	noun - alma
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión
successor /səkˈsɛsər/ B2	noun - sucesor
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - respetar
devilish /ˈdɛvəlɪʃ/ B2	adjective - diabólico, travieso
set /sɛt/ B1	noun - set de filmación, escenario noun - repertorio
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabajar duro/estudiar mucho verb - actuar vigorosamente
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - supersticioso
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - funcionar, operar
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel noun - dinero
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - elevar

Estructuras gramaticales clave

• What's inside of me but skull and bones?

  ➔ Pregunta retórica con 'but' (sino/excepto) que implica 'solo' o 'nada más que'.

  ➔ La frase "What's X but Y?" es una pregunta retórica que significa "¿Qué es X excepto Y?" o "X es solo Y." Aquí, enfatiza que, físicamente, la oradora no es más que "skull and bones" (cráneo y huesos), planteando una pregunta existencial más profunda sobre su esencia.

• The only thing I sold was a record

  ➔ Estructura de oración hendida ('The only thing X was Y') para enfatizar.

  ➔ Esta es una oración hendida que enfatiza que "a record" (un disco) fue lo *único* que la oradora vendió. Contrasta con acusaciones de haberse vendido o algo más, afirmando su integridad.

• Talented and I'm driven like you ain't ever seen

  ➔ Coloquial 'ain't ever seen' (contracción negativa informal de 'haven't ever seen') y 'like' usado como conjunción con el significado de 'como si' o 'de una manera que'.

  ➔ "Ain't ever seen" es una forma informal de decir "haven't ever seen" o "never seen." "Like you ain't ever seen" significa "de una manera que nunca antes has visto," enfatizando la naturaleza excepcional de su talento y empuje.

• 'Cause I'ma do something devilish if you at me

  ➔ Contracción informal 'I'ma' ('I am going to') y uso coloquial de 'at' con el significado de 'desafiar' o 'atacar'. Oración condicional.

  ➔ "I'ma" es una contracción informal común de "I am going to." La frase "if you at me" es un coloquialismo que significa "si me confrontas," "si me atacas" o "si me desafías." Establece una amenaza condicional.

• You too high off that booboo to unpack me

  ➔ Estructura 'too...to' que expresa imposibilidad debido a una condición excesiva. 'Booboo' y 'unpack' se usan coloquialmente.

  ➔ La estructura "too...to" significa que alguien está "demasiado [adjetivo]" para realizar una acción determinada. Aquí, "too high off that booboo" (demasiado intoxicado por drogas/alcohol, siendo "booboo" un término argot) significa que son incapaces ("to unpack me" - de entender o analizar a la oradora completamente).

• I'ma make it through 27, y'all superstitious

  ➔ 'Make it through' (phrasal verb que significa sobrevivir o superar con éxito) y 'y'all' (contracción informal de 'you all'). La segunda parte es una interpelación directa o un 'you are' implícito.

  ➔ "Make it through" significa sobrevivir o superar un período o edad difícil. "27" se refiere al "Club de los 27" (músicos famosos que murieron a los 27). "Y'all" es una forma informal de decir "you all" (ustedes/vosotros). La línea sugiere que "ustedes" (los oyentes o críticos) son supersticiosos sobre esta edad.

• And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

  ➔ Verbo frasal 'keep on + -ing' (seguir haciendo algo) y el verbo modal 'could' (para posibilidad o acción persistente). La frase 'it's all in X' significa que algo se atribuye a o es causado por X.

  ➔ "Keep on tellin' yourself" significa seguir creyendo algo, a menudo a pesar de la evidencia en contrario. "It's all in my tats" significa que los críticos atribuyen su éxito o rasgos negativos percibidos completamente a sus tatuajes, implicando un juicio superficial.

• I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

  ➔ 'Ain't' (contracción informal de 'is not' o 'are not') y expresión idiomática 'X's fault' (X es responsable). 'Prepping for' (informal para 'preparing for').

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "is not," "am not," "are not." "San Andreas fault" es una famosa falla geológica en California. La frase "that ain't San Andreas fault" es una forma lúdica de decir que el inminente "doomsday" (figurativo para desastre/crítica) no se debe a una causa natural e inevitable, sino a las acciones o creencias de "y'all" (ustedes/vosotros).

• Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

  ➔ Participio presente 'cryin'' usado coloquialmente como 'crying' sin 'are'. 'With full face' (ambiguo, podría significar maquillaje completo o abiertamente/visiblemente). Hipérbole.

  ➔ "Cryin'" es una forma coloquial de escribir "crying." "With full face" podría referirse a llorar intensamente o quizás a llorar mientras se lleva un rostro con maquillaje completo, sugiriendo una exhibición dramática o tal vez falsa de emoción. La frase "that's animal cruelty" es una hipérbole, exagerando dramáticamente el impacto de su llanto para descartarlo como excesivo o manipulador.

• I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

  ➔ Verbo causativo 'let X do Y' (permitir/hacer que X haga Y), 'gotta' informal ('have to'), y dos modismos: 'paper talk' (el dinero habla) y 'elevate the bar' (mejorar los estándares).

  ➔ "I'ma let the paper talk" usa el verbo causativo "let" y el modismo "paper talk" (refiriéndose a que el dinero/éxito habla por sí mismo). "Gotta elevate the bar" significa "tengo que elevar el estándar" o "mejorar el rendimiento." Ambas frases enfatizan su enfoque en el éxito tangible y en elevar su propio nivel.