Je suis – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli, Orchestre national du Capitole

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

Estoy encerrado, estrecho en mi celda

Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble

Todos los días el mismo café, pero es el tiempo lo que es soluble

Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait

Esas buenas acciones que uno lamenta, esos errores que uno repite

Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

En el locutorio, hablo tanto con mi hijo como con mi reflejo

Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers

Estoy congelado, encadeno vasos e inviernos

Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

Para tranquilizarse, los transeúntes deben pensar que uno hiberna

Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches

Acunado por el sonido de los pasos y el ruido de monedas en los bolsillos

Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche

Entre este tipo y mi perro, me pregunto de quién estoy más cerca

Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte

Soy rico, quieren hacerme creer que es una vergüenza

Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

Como si fuera responsable de toda la miseria del mundo

Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer

Yo no le debo nada a nadie, aunque el dinero llegue a faltar

Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

Todos quieren probar el fruto del árbol que planté

Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné

Estoy enfermo, pero prefiero decir "futuro sanado"

Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet

Mis pupilas fijan la aguja del reloj que brilla en mi muñeca

À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure

Apretado en mi cuerpo, miro el mundo por el ojo de la cerradura

Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'

La gente dirá que solo agrando el de la Seguridad Social

Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être

Soy creyente, a menudo me reprochan serlo

On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès

Me reprochan mi barba, sin embargo, tengo la misma que Jean Jaurès

On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

Me comparan con bárbaros en los que nunca he creído

Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue

Las mezquitas son demasiado pequeñas, así que a veces rezo en la calle

Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air

Estoy un poco perdido, mis pequeños pulmones se llenan de aire

Nouveau venu sur Terre

Recién llegado a la Tierra

Mes premières larmes déclenchent celles de mon père

Mis primeras lágrimas provocan las de mi padre

Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place

Por suerte, con mi familia me siento en mi lugar

Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

Pero no olvido que podría haber nacido en la habitación de enfrente

Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis

Estoy solo al fondo de un pasillo, no me preguntan mi opinión

J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis

He envejecido, así que, tengo muchas más arrugas que amigos

J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes

Me gustaría compartir mis errores, hacerles partícipes de mis dudas

Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

A veces me hablo a mí mismo para asegurarme de que alguien me escucha

Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr

Estoy agotado, pero no por mucho tiempo, estoy seguro

La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures

El timbre del teléfono, la presión agranda mis heridas

J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire

No recuerdo la fecha de mi última carcajada

Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir

Soy un hombre, pronto seré un recuerdo

Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage

Por fin estoy aquí, esta tierra ya no es un espejismo

Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle

Llegué en barco, pero sobre todo por milagro

Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable

Una nueva vida me espera aquí, mucho más tranquila y estable

Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale

Esta mañana escribí "Todo va bien" al dorso de la tarjeta postal

Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens

Estoy orgulloso, pero ¿cómo describirles todo lo que siento?

Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent

Cuando camino por la ciudad, cada vez menos gente se parece a mí

Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine

En el ascensor, ya ni hablo el idioma de mi vecina

À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

A fuerza de plantar árboles, ya no habrá lugar para nuestras raíces

Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein

Estoy cansado, me duele la espalda y el riñón

Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens

Las arrugas en mi cara me recuerdan las montañas de donde vengo

On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris

Me mintieron y es demasiado tarde cuando lo comprendí

On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit

Dicen que este país no es el mío, cuando soy yo quien lo construyó

Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais

Estoy sentado y el destino ha hecho que nunca más me levantaré

Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé

En este océano, tengo la impresión de haber remado siempre

Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes

Un rompecabezas subir al autobús, ir al trabajo, cruzar sus puertas

Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

A menudo la gente me mira y me responde que no es su culpa

Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné

Soy feliz, joven diplomado, espíritu inquebrantable

J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner

Sorprendí a quienes soñaban con verme abandonar

Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers

Mi familia está lejos de aquí, espero que allí estén orgullosos

Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

Acabo de ganar la batalla que mi madre había empezado

Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi

Soy confiada, miro mi clase un poco demasiado llena para mí

Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

Y les daré la mano hasta que el éxito les abra los brazos

J'ai compris que parfois les adultes sont paumés

Comprendí que a veces los adultos están perdidos

Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données

Porque las lecciones más grandes, ellos me las dieron

Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville

Estoy enfadado, en mi barrio, nos aburrimos lejos de la ciudad

On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent

Escribimos, rezamos, gritamos y tengo amigos que trafican

Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois

Mi hermano mayor está en paro, mi amigo gana 5.000 al mes

Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix

En el instituto es un desastre, pronto tendré que tomar una decisión

Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde

Estoy lejos, lo que pasa en mi casa no le interesa a mucha gente

Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond

Para los demás, vivimos un sueño, sin embargo, a menudo damos vueltas en círculos

Tout est cher, avec le continent y a comme une latence

Todo es caro, con el continente hay como una latencia

La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

La playa, las palmeras, pero yo no estoy de vacaciones

Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues

Soy discreta, mi padre me dijo que no hiciera olas

Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles

Mi religión, un faro que guía mis pasos desde que zarpé

C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

Es curioso que me vigile y que haga todo por

Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

Darme una lección impidiéndome ir a clase

Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains

Estoy inquieto por mi fe, muchas miradas altivas

Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains

Recibo lecciones de tipos que no hacen nada por su prójimo

L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change

La humanidad ya no tiene corazón, veo el mundo girar y cambiar

Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

Y me entristece ver que cada vez hay menos gente los domingos

Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde

Estoy enamorado, y no veo a quién le importa

À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir

Excepto a mí y a aquel con quien comparto mi cama por la noche

Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues

Lo amo, eslaloneamos entre los insultos y las bromas

Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

Pensar que hace poco tiempo, no tenía derecho a ofrecerle un anillo

Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil

Estoy olvidado, mis fines de mes se hacen al límite

C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film

Se ha vuelto raro ir al restaurante o ir a ver una película

Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

Soy solo un número, un voto, una estadística

Un point de plus dans la foule

Un punto más en la multitud

Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

Yo solo nací aquí, y tengo la impresión de que a todo el mundo le da igual

Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot

Soy una cita, una casualidad, un partido de fútbol

Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre

Una boda, una manifestación, un cumpleaños, un abrazo, una pelea

Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit

Una escena de crimen, un juicio, un niño que ríe

Une erreur, une montagne enneigée

Un error, una montaña nevada

Je suis la pointe de la plume d'un auteur

Soy la punta de la pluma de un autor

Je suis les pleurs d'un départ

Soy el llanto de una partida

Je suis la chaleur des bars

Soy el calor de los bares

Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab

Soy un sabor cinco estrellas o la grasa de un kebab

Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt

Los vagos, los que se acuestan tarde, los que madrugan

Les râleurs, les regards dans le métro

Los gruñones, las miradas en el metro

Un homme raciste, un concert vide

Un hombre racista, un concierto vacío

La crise, la déprime qui ressert l'étau

La crisis, la depresión que aprieta el yugo

Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance

Soy la excelencia, la elegancia o la esperanza de un nacimiento

Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses

Esas campañas en el silencio, esas grandes ciudades inmensas y densas

Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense

Soy un poco de mí y mucho de los demás, cuando lo pienso

Je suis la France

Soy Francia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfermé /ɑ̃.fɛʁ.me/ A2	adjective - encerrado, confinado verb (past participle) - encerrado
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - lamentar, arrepentirse de
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miseria, pobreza
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - reflejo
poignet /pwa.ɲɛ/ B1	noun - muñeca
serrure /sɛ.ʁyʁ/ B1	noun - cerradura, ojo de la cerradura
croyant /kʁwa.jɑ̃/ B1	adjective - creyente noun - creyente
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - perdido verb (past participle) - perdido
ride /ʁid/ B1	noun - arruga
épuisé /e.pɥi.ze/ B1	adjective - agotado, exhausto verb (past participle) - agotado
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - recuerdo
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - espejismo
racines /ʁa.sin/ B1	noun (plural) - raíces
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destino
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - combate, lucha
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - éxito, logro
chômage /ʃo.maʒ/ B2	noun - desempleo
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - humanidad
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
excellence /ɛk.sɛ.lɑ̃s/ B2	noun - excelencia

Estructuras gramaticales clave

• Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ En "Je suis enfermé", el sujeto "Je" no realiza la acción de "enfermer" (encerrar) sino que la recibe. La acción es realizada por un agente implícito.

• Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ "Pour se rassurer" - "Pour" seguido de un infinitivo expresa el propósito o la meta de una acción, respondiendo a la pregunta "¿por qué?".

• ils veulent me faire croire que c'est une honte

  ➔ Causativo 'faire'

  ➔ "me faire croire" - "Faire" seguido de un infinitivo significa 'hacer que alguien haga algo' o 'hacer que se haga algo'. Aquí, indica que "ellos" están haciendo que "yo" crea algo.

• Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

  ➔ 'Comme si' + Imperfecto

  ➔ "Comme si j'étais" - "Comme si" siempre va seguido del imperfecto o pluscuamperfecto para expresar una comparación irreal o hipotética, similar a "as if" o "as though" en inglés.

• On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

  ➔ Pronombre Relativo Compuesto

  ➔ "auxquels" - "Auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles" (y sus formas contraídas du/de la/desquels) se usan después de preposiciones (aquí, "à" debido a "comparer à") para referirse a personas o cosas, actuando como un pronombre relativo.

• Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

  ➔ Condicional Pasado

  ➔ "j'aurais pu naître" - El condicional pasado se utiliza para expresar una posibilidad pasada, un arrepentimiento o una acción no realizada en el pasado, a menudo traducido como "podría haber", "debería haber" o "habría."

• À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

  ➔ 'À force de' + Infinitivo

  ➔ "À force de planter" - La expresión "à force de" seguida de un infinitivo significa que algo sucede como resultado de hacer algo repetidamente o en exceso, queriendo decir "a fuerza de" o "por hacer constantemente."

• Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

  ➔ Pasado Reciente & Pluscuamperfecto

  ➔ "Je viens de gagner" - "Venir de" + infinitivo expresa una acción que acaba de ocurrir (pasado reciente). "qu'avait commencé" - El pluscuamperfecto ("avait commencé") indica una acción que ocurrió antes de otra acción pasada ("j'ai gagné").

• Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

  ➔ 'Jusqu'à ce que' + Subjuntivo

  ➔ "jusqu'à ce que... ouvre" - La conjunción "jusqu'à ce que" (hasta que) siempre requiere el subjuntivo para el verbo en la oración subordinada, indicando un evento o condición anticipada.

• C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

  ➔ Expresión Impersonal + Subjuntivo

  ➔ "C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse" - Las expresiones impersonales que indican opinión, emoción o juicio (como "c'est drôle que") a menudo van seguidas del subjuntivo, expresando subjetividad o una reacción a un hecho.

• Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

  ➔ Negación Restrictiva ('ne...que')

  ➔ "Je suis qu'un chiffre" (forma completa: "Je ne suis qu'un chiffre") - La expresión "ne...que" significa "solo" o "nada más que", indicando una restricción.