STATION – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tiakola, Genezio, Nemzzz
• Álbum: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

So, this shit crazy

Esto es una locura

J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

Empecé las cosas ladrillo a ladrillo, lo corto todo como el Brexit, Brexit

Monnaie me rend flexible (flexible)

El dinero me hace flexible (flexible)

Comme la voix de Brown Foxy (Foxy)

Como la voz de Brown Foxy (Foxy)

Comme le 7 de Manchester

Como el 7 de Manchester

Iconique comme Cassius Clay

Icónico como Cassius Clay

Depuis ti-peu je suis volontaire

Desde pequeño soy voluntario

À niquer les lois du système

Para joder las leyes del sistema

Bang bang bang

Bang bang bang

Ghetto ghetto

Ghetto ghetto

Toujours dans le ghetto ghetto

Siempre en el ghetto ghetto

visser les guedro guedro

vendiendo drogas drogas

pour payer les heures de studio

para pagar las horas de estudio

Comme une abeille, j'ai cherché le miel

Como una abeja, busqué la miel

J'ai fait la guerre comme Rambo

Hice la guerra como Rambo

J'ai fait un rêve comme Martin Luther,

Tuve un sueño como Martin Luther,

Y'avait plus de pauvre au Congo

Ya no había pobres en el Congo

J'avais les couilles, la motivation

Tenía los huevos, la motivación

Je voulais sortir la daronne du bendo

Quería sacar a mi madre del barrio

Santorini c'est ma location

Santorini es mi ubicación

Ice ice ice ice je flex

Hielo hielo hielo hielo me luzco

Ils me diront congratulations,

Me dirán felicitaciones,

J'réponds wesh wesh wesh wesh

Respondo wesh wesh wesh wesh

On a les bitchs, les plugs les contacts

Tenemos las putas, los contactos, los enchufes

Pas là pour ouej ouej ouej

No estamos para jugar jugar jugar

J'suis dans l'Eurostar,

Estoy en el Eurostar,

je pense au RER B

pienso en el RER B

J'suis dans l'Eurostar,

Estoy en el Eurostar,

je pense au RER D

pienso en el RER D

J'suis dans l'Eurostar,

Estoy en el Eurostar,

je pense au RER B

pienso en el RER B

J'suis dans l'Eurostar,

Estoy en el Eurostar,

je pense au RER D

pienso en el RER D

M18, I'm straight from the ghetto.

M18, soy directo del ghetto.

Funds were tied, I felt unsettled.

Los fondos eran escasos, me sentía inquieto.

She's so fine, came through in stilettos

Ella es tan hermosa, vino en tacones de aguja

She lowkey like Sleepy Hollow

Ella es discreta como Sleepy Hollow

Come round here, we know you're capping.

Ven por aquí, sabemos que estás mintiendo.

You tell me why you always lie.

Dime por qué siempre mientes.

Turn on man, if bro's on him,

Si mi hermano está contra él,

I do not care if they think I'm sly.

yo también me pongo contra él. No me importa si piensan que soy astuto.

How can I complain?

¿Cómo me puedo quejar?

I'm getting this money, it multiplies.

Estoy ganando este dinero, se multiplica.

Online flexing,

Presumiendo online,

you still live with your mum, you're fried.

aún vives con tu madre, estás acabado.

They're saying I made it,

Dicen que lo logré,

really, I'm just tryna to survive.

en realidad, solo intento sobrevivir.

Don't talk like that.

No hables así.

Don't talk like that 'cause you're not my guy.

No hables así porque no eres mi amigo.

Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

Rosa o negra, mi vida la veo de todos colores

toutes les couleurs

todos colores

Le ghetto la richesse

El ghetto, la riqueza

moi je connais toutes les douleurs

yo conozco todos los dolores

Force et honneur

Fuerza y honor

Touché-coulé

Hundido

Désiré Doué

Désiré Doué

Zepeck, Bné

Zepeck, Bné

Touché-coulé

Hundido

Touché-coulé

Hundido

Benef double

Beneficio doble

J'avais les couilles, la motivation

Tenía los huevos, la motivación

Je voulais sortir la daronne du bendo

Quería sacar a mi madre del barrio

Santorini c'est ma location

Santorini es mi ubicación

Ice ice ice ice je flex

Hielo hielo hielo hielo me luzco

Ils me diront congratulations,

Me dirán felicitaciones,

J'réponds wesh wesh wesh wesh

Respondo wesh wesh wesh wesh

On a les bitchs, et les grosses kichta

Tenemos las putas, y los fajos grandes

Venez pas ouej ouej ouej

No vengan a jugar jugar jugar

J'suis dans l'Eurostar,

Estoy en el Eurostar,

je pense au RER B

pienso en el RER B

J'suis dans l'Eurostar,

Estoy en el Eurostar,

je pense au RER D

pienso en el RER D

J'suis dans l'Eurostar,

Estoy en el Eurostar,

je pense au RER B

pienso en el RER B

J'suis dans l'Eurostar,

Estoy en el Eurostar,

je pense au RER D

pienso en el RER D

RER B

RER B

RER D

RER D

RER B

RER B

RER D

RER D

Fara Fara Gang

Fara Fara Gang

Fara Fara

Fara Fara

Gang

Gang

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brique /bʁik/ A2	noun - ladrillo
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - moneda, dinero
flexible /flɛksibl/ B1	adjective - flexible
lois /lwa/ B1	noun - leyes
système /sistɛm/ B1	noun - sistema
ghetto /ɡeto/ B2	noun - gueto
visser /vise/ C1	verb - atornillar verb - (argot) traficar (drogas)
guedro /ɡɛdʁo/ C1	noun - (argot) drogas, estupefacientes
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
couilles /kuj/ C1	noun - (vulgar) testículos noun - (argot, figurado) coraje, agallas
motivation /mɔtivasjɔ̃/ B1	noun - motivación
daronne /daʁɔn/ C1	noun - (argot) madre, mami
bendo /bɛ̃do/ C1	noun - (argot) barrio, gueto, zona desfavorecida
flex /flɛks/ C1	verb - (argot) presumir, alardear
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - riqueza
douleurs /dulœʁ/ B1	noun - dolores, penas, sufrimiento
Force /fɔʁs/ B1	noun - fuerza
honneur /ɔnœʁ/ B1	noun - honor
kichta /kiʃta/ C1	noun - (argot) fajo de billetes, pasta
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir

Estructuras gramaticales clave

• J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

  ➔ Símil y Expresión Idiomática

  ➔ "brique par brique": Esta es una expresión idiomática que significa "poco a poco" o "paso a paso", enfatizando un proceso gradual y fundamental. "comme le Brexit": Esto es un símil, usando "comme" (como) para establecer una comparación entre cortar cosas ("coupe tout") y la naturaleza aguda y decisiva del Brexit.

• Monnaie me rend flexible (flexible)

  ➔ Verbo "rendre" + Adjetivo (causativo)

  ➔ "me rend flexible": El verbo "rendre" (hacer/volver) seguido de un pronombre de objeto directo ("me" - me) y un adjetivo ("flexible") significa "me hace flexible." Esta estructura indica que el sujeto (Monnaie - dinero) causa que el objeto directo se vuelva o esté en un cierto estado.

• Depuis ti-peu je suis volontaire / À niquer les lois du système

  ➔ "Depuis" (duración) + Verbo + Preposición + Infinitivo

  ➔ "Depuis ti-peu": "Depuis" indica un punto de inicio en el tiempo, significando "desde." "Ti-peu" es un coloquialismo para "tout petit" o "quand j'étais petit," que significa "desde que era pequeño." "volontaire à + infinitive": La frase "être volontaire à" significa "estar dispuesto a" o "ofrecerse a." Aquí, le sigue un verbo en infinitivo ("niquer" - un verbo vulgar que significa fastidiar/destruir).

• visser les guedro guedro / pour payer les heures de studio

  ➔ "Pour" + Infinitivo (propósito)

  ➔ "pour payer": La preposición "pour" seguida de un verbo en infinitivo ("payer" - pagar) se utiliza para expresar el propósito o la finalidad de una acción. Responde a la pregunta "¿por qué?" o "¿para qué propósito?"

• J'ai fait un rêve comme Martin Luther, / Y'avait plus de pauvre au Congo

  ➔ Imperfecto "il y avait" + Negativo "plus de"

  ➔ "Y'avait": Esta es una contracción coloquial de "il y avait," el imperfecto de "il y a" (hay/había). El imperfecto describe un estado o situación en el pasado, a menudo de manera descriptiva o continua. "plus de pauvre": La construcción negativa "plus de" (no más/ya no) indica la ausencia o el cese de algo.

• J'avais les couilles, la motivation / Je voulais sortir la daronne du bendo

  ➔ Tiempo Imperfecto + Verbo Semi-auxiliar + Infinitivo

  ➔ "J'avais" y "Je voulais": Ambos verbos están en el tiempo imperfecto, describiendo acciones continuas, estados o hábitos en el pasado. "voulais sortir": "Vouloir" (querer) se usa como un verbo semi-auxiliar, seguido de un infinitivo ("sortir" - salir/sacar), expresando un deseo o intención.

• Ils me diront congratulations, / J'réponds wesh wesh wesh wesh

  ➔ Tiempo Futuro Simple + Contracción Coloquial

  ➔ "Ils me diront": Este es el tiempo futuro simple de "dire" (decir/contar), indicando una acción que sucederá en el futuro. "J'réponds": Esta es una contracción coloquial de "Je réponds" (Yo respondo), común en el francés hablado informal, donde el sonido "e" de "je" a menudo se omite.

• Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

  ➔ Pronombre de Objeto Directo + Expresión Idiomática

  ➔ "je la vois": "la" es un pronombre de objeto directo que se refiere a "ma vie" (mi vida), colocado antes del verbo conjugado "vois" (veo). "de toutes les couleurs": Esta es una expresión idiomática que significa "de todas las maneras," "desde todas las perspectivas," o "con todas sus complejidades y matices."

• How can I complain? / I'm getting this money, it multiplies.

  ➔ Verbo Modal "can" + Presente Continuo

  ➔ "How can I complain?": "can" es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad, usado aquí en una pregunta retórica para implicar que no hay razón para quejarse. "I'm getting": Este es el presente continuo (be + verbo-ing), describiendo una acción en curso o una situación temporal.

• They're saying I made it, / really, I'm just tryna to survive.

  ➔ Presente Continuo + Coloquialismos

  ➔ "They're saying": Este es el presente continuo, indicando una acción en curso de personas hablando o declarando algo. "I made it": Este es un coloquialismo común en inglés que significa "Lo logré" o "Tuve éxito." "I'm just tryna to survive": "tryna" es una contracción coloquial de "trying to," comúnmente usada en el habla informal y letras de canciones.