Walk Like This – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
walk /wɔːk/ A1 |
|
reason /ˈriːzən/ A1 |
|
sway /sweɪ/ B1 |
|
hip /hɪp/ A2 |
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
feenin' /ˈfiːnɪn/ C1 |
|
missed /mɪst/ A2 |
|
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2 |
|
mattress /ˈmætrəs/ B1 |
|
addiction /əˈdɪkʃn/ B2 |
|
habit /ˈhæbɪt/ A2 |
|
manage /ˈmænɪdʒ/ B1 |
|
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1 |
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
lock /lɒk/ A2 |
|
squeeze /skwiːz/ B1 |
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
crutches /ˈkrʌtʃɪz/ B1 |
|
cowgirl /ˈkaʊɡɜːrl/ B2 |
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS
➔ 'Be' habitual (Inglés Vernáculo Afroamericano - AAVE)
➔ El uso de "be" + verbo-ing para describir una acción que ocurre habitualmente o repetidamente. En inglés estándar, esto sería "My baby he loves on this" o "My baby is always loving on this." Enfatiza una característica continua y recurrente.
-
♪ I AIN’T SEEN IT
➔ Contracción negativa informal 'ain't'
➔ "Ain't" es una contracción no estándar utilizada informalmente para "am not," "is not," "are not," "has not," y "have not." Aquí, reemplaza a "have not" (No lo he visto).
-
♪ I BEEN TOO GONE
➔ Omisión coloquial de 'have' en Presente Perfecto
➔ En inglés informal, especialmente en el lenguaje hablado o letras de canciones, el verbo auxiliar "have" a menudo se omite antes de "been" o participios pasados al formar el Presente Perfecto. Significa "I have been too gone."
-
♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH
➔ Verbo modal 'can' para habilidad
➔ El verbo modal "can" se usa aquí para expresar capacidad o habilidad. "I can be a lot" significa "Tengo la capacidad de ser mucho [de manejar]," y "he can manage" significa "él tiene la capacidad de manejar [conmigo]."
-
♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY
➔ Sujeto negativo ('Nobody') y cláusula comparativa con 'how'
➔ "Nobody" funciona como un sujeto negativo, haciendo que el verbo sea negativo sin necesidad de un "not" adicional. La cláusula "how he does my body" actúa como una comparación, describiendo la *manera* en que se realiza la acción.
-
♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE
➔ Primer Condicional con 'if' y verbo modal 'might'
➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 (First Conditional), utilizada para hablar sobre una situación futura posible y su resultado probable. "If he keeps this up" es la condición, y "I might need crutches" es el resultado probable. "Might" indica posibilidad, menos cierta que "will."
-
♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER
➔ Uso coloquial de 'me' como pronombre sujeto y 'cause' informal
➔ En inglés estándar, el pronombre sujeto "I" se usaría en un sujeto compuesto (ej., "Because he and I go good together"). En el habla informal o coloquial, "me" a menudo se usa incorrectamente en esta posición. "Cause" también es una abreviación informal de "because."
-
♪ HE GOT THIS THING ON LOCK
➔ 'Got' informal por 'has' y expresión idiomática 'on lock'
➔ "Got" se usa informalmente en lugar de "has" o "has got" para indicar posesión o un estado de tener algo. "On lock" es un modismo que significa que algo está seguro, controlado o dominado.
-
♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY
➔ Cláusula 'The way + S + V' con contracciones informales y doble negación
➔ "The way he does it" describe la *manera* de una acción. "Ain't tryna" es una contracción informal de "am not trying to." "Ain't... nobody" es una doble negación, común en inglés informal, que significa "no estoy intentando oír *a nadie*."
-
♪ KEEP ME COMING BACK
➔ Verbo + Objeto + Participio Presente (gerundio)
➔ Esta estructura ("keep" + objeto + forma -ing) significa hacer que alguien o algo continúe haciendo algo. Aquí, "él" (sujeto implícito) hace que "yo" continúe "volviendo."