Walk Like This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FLO

Letras y Traducción

Descubre “Walk Like This”, una pista en inglés que combina vocabulario urbano, expresiones de empoderamiento y juegos de palabras atrevidos. Aprende frases como “walk like this” o “got my makeup on his mattress”, mejora tu pronunciación con su ritmo pegajoso y sumérgete en un sonido inspirado en el R&B de los 90‑2000 que hará que quieras bailar mientras practicas el idioma.

[Español]

[PASOS]

♪♪♪

[VOCALIZANDO]

♪ HAY UNA RAZÓN - CAMINO ASÍ (YO CAMINO) ♪

♪ A MI BEBÉ LE ENCANTA ESTO - (AH SÍ) ♪

♪ CUANDO LO HACE - ÉL TRABAJA ESO -- ♪

♪ Y CADA NOCHE ME TIENE - QUERIENDO MÁS DE ESO ♪

♪ HAY UNA RAZÓN - CAMINO ASÍ (YO CAMINO) ♪

♪ DE LADO A LADO CON UN MOVIMIENTO - EN MIS CADERAS (MUEVE MUEVE) ♪

♪ CUANDO LO HACE - ÉL TRABAJA ESO -- ♪

♪ Y CADA NOCHE ME TIENE - QUERIENDO MÁS DE ESO ♪

♪ HE SIDO UNA CHICA MALA ♪

♪ HE ESTADO DESEANDO ♪

♪ LO HACE TAN BIEN ♪

♪ CADA FIN DE SEMANA ♪

♪ MUCHAS LLAMADAS PERDIDAS - PERO NO LAS VI ♪

♪ HE ESTADO DEMASIADO PERDIDA - NO PUEDO CREERLO ♪

♪ TENGO MI MAQUILLAJE - EN SU COLCHÓN ♪

♪ HE ESTADO AQUÍ TANTO TIEMPO, - ¿CUÁL ES MI DIRECCIÓN? ♪

♪ ES UNA ADICCIÓN - Y ES UN HÁBITO ♪

♪ PUEDO SER MUCHO - PERO ÉL PUEDE CONMIGO, SÍ ♪

♪ HEMOS ESTADO SIN PARAR ♪

♪ NADIE TRATA MI CUERPO - COMO ÉL TRATA MI CUERPO ♪

♪ ÉL TIENE ESTO CONTROLADO ♪

♪ LA FORMA EN QUE LO HACE - NO QUIERO OÍR A NADIE ♪

♪ NOOO (NO, NOOO) ♪

♪ LA FORMA EN QUE APRIETA - Y LO TOCA ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ SI SIGUE ASÍ - PODRÍA NECESITAR MULETAS, ASÍ QUE ♪

♪ HAY UNA RAZÓN - CAMINO ASÍ (YO CAMINO) ♪

♪ A MI BEBÉ LE ENCANTA ESTO - (AH SÍ) ♪

♪ CUANDO LO HACE ÉL TRABAJA - ESO -- (OH SÍ) ♪

♪ Y CADA NOCHE ME TIENE - QUERIENDO MÁS DE ESO ♪

♪ HAY UNA RAZÓN - CAMINO ASÍ (YO CAMINO) ♪

♪ DE LADO A LADO CON UN MOVIMIENTO - EN MIS CADERAS (MUEVE MUEVE) ♪

♪ CUANDO LO HACE ÉL - TRABAJA ESO -- ♪

♪ Y CADA NOCHE ME TIENE - QUERIENDO MÁS DE ESO ♪

♪ NO, NO TIENE SENTIDO - LUCHAR CONTRA ELLO ♪

♪ SOY UNA VAQUERA CÓMO LO ESTOY - MONTANDO ♪

♪ PORQUE YO Y ESTO -- - VAMOS BIEN JUNTOS ♪

♪ ÉL ESTÁ TODO EN MI RÍO - (WOW) ♪

♪ HEMOS ESTADO SIN PARAR ♪

♪ NADIE TRATA MI CUERPO - COMO ÉL TRATA MI CUERPO ♪

♪ ÉL TIENE ESTO CONTROLADO ♪

♪ LA FORMA EN QUE LO HACE - NO QUIERO OÍR A NADIE ♪

♪ NOOO (NO, NOOO) ♪

♪ LA FORMA EN QUE APRIETA - Y LO TOCA ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ SI SIGUE ASÍ PODRÍA - NECESITAR MULETAS, ASÍ QUE ♪

♪ HAY UNA RAZÓN - CAMINO ASÍ (YO CAMINO) ♪

♪ A MI BEBÉ LE ENCANTA ESTO - (AH SÍ) ♪

♪ CUANDO LO HACE ÉL - TRABAJA ESO -- ♪

♪ Y CADA NOCHE ME TIENE - QUERIENDO MÁS DE ESO ♪

♪ HAY UNA RAZÓN - CAMINO ASÍ (YO CAMINO) ♪

♪ DE LADO A LADO CON UN MOVIMIENTO - EN MIS CADERAS (MUEVE MUEVE) ♪

♪ CUANDO LO HACE ÉL - TRABAJA ESO -- ♪

♪ Y CADA NOCHE ME TIENE - QUERIENDO MÁS DE ESO ♪

♪ TODA LA NOCHE HE ESTADO EN ESTA CAMA ♪

♪ ÉL HA ESTADO EN MI CABEZA ♪

♪ YO HE ESTADO EN SU CABEZA - (SU CABEZA) ♪

♪ MUEVO MI CUERPO A DERECHA E IZQUIERDA ♪

♪ HAZ ESO DE NUEVO ♪

♪ HAZ QUE VUELVA - (HAZ QUE VUELVA) ♪

♪ TODA LA NOCHE HE ESTADO EN ESTA CAMA ♪

♪ ÉL HA ESTADO EN MI CABEZA ♪

♪ YO HE ESTADO EN SU CABEZA - (ESTOY EN SU CABEZA) ♪

♪ MUEVO MI CUERPO A DERECHA E IZQUIERDA ♪

♪ HAZ ESO DE NUEVO ♪

♪ HAZ QUE VUELVA ♪

♪ HAY UNA RAZÓN CAMINO - ASÍ (YO CAMINO) ♪

♪ A MI BEBÉ LE ENCANTA ESTO - (AH SÍ) ♪

♪ CUANDO LO HACE ÉL - TRABAJA ESO -- ♪

♪ Y CADA NOCHE ME TIENE - QUERIENDO MÁS DE ESO ♪

♪ HAY UNA RAZÓN CAMINO - ASÍ (YO CAMINO) ♪

♪ DE LADO A LADO CON UN MOVIMIENTO - EN MIS CADERAS (MOVIMIENTO EN MIS CADERAS) ♪

♪ CUANDO LO HACE ÉL - TRABAJA ESO -- ♪

♪ Y CADA NOCHE ME TIENE - QUERIENDO MÁS DE ESO ♪

♪ TODA LA NOCHE HE ESTADO EN ESTA CAMA ♪

♪ ÉL HA ESTADO EN MI CABEZA - YO HE ESTADO EN SU CABEZA - (HE ESTADO EN SU CABEZA) ♪

♪ MUEVO MI CUERPO A DERECHA E IZQUIERDA ♪

♪ HAZ ESO DE NUEVO ♪

♪ HAZ QUE VUELVA - (HAZLO DE NUEVO) ♪

♪ HAY UNA RAZÓN CAMINO - ASÍ (CAMINO ASÍ) ♪

♪ DE LADO A LADO CON UN MOVIMIENTO - EN MIS CADERAS (MUEVE MUEVE) ♪

♪ CUANDO LO HACE ÉL - TRABAJA ESO -- ♪

♪ Y CADA NOCHE ME TIENE - QUERIENDO MÁS DE ESO ♪

[ESTÉREO DE COCHE CON SONIDO BAJO]

♪ (CÓMO SE SIENTE, - CÓMO SE, CÓMO SE) ♪

[Inglés]

[FOOTSTEPS]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN MORE OF IT ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ BEEN A BAD GIRL ♪

♪ I BEEN FEENIN' ♪

♪ HIT IT SO GOOD ♪

♪ EVERY WEEKEND ♪

♪ LOTTA MISSED CALLS BUT I AIN’T SEEN IT ♪

♪ I BEEN TOO GONE I CAN’T BELIEVE IT ♪

♪ GOT MY MAKE UP ON HIS MATTRESS ♪

♪ BEEN HERE SO LONG, WHAT’S MY ADDRESS? ♪

♪ IT’S AN ADDICTION AND IT’S A HABIT ♪

♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH ♪

♪ WE BEEN GOING NONSTOP ♪

♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY ♪

♪ HE GOT THIS THING ON LOCK ♪

♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY ♪

♪ NOOO (NO, NOOO) ♪

♪ THE WAY THAT HE SQUEEZES AND TOUCHES IT ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- (OH YEAH) ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN' MORE OF IT ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ NO, NO AIN’T NO POINT IN FIGHTING IT ♪

♪ IMA COWGIRL HOW I'M RIDING IT ♪

♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER ♪

♪ HE BE ALL UP IN MY RIVER (WHOA) ♪

♪ WE BEEN GOING NON STOP ♪

♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY ♪

♪ HE GOT THIS THING ON LOCK ♪

♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY ♪

♪ NOOO (NO, NOOO) ♪

♪ THE WAY THAT HE SQUEEZES AND TOUCHES IT ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN' MORE OF IT ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD ♪

♪ I BEEN IN HIS HEAD (HIS HEAD) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ KEEP ME COMING BACK (KEEP ME COMING BACK) ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD ♪

♪ I BEEN IN HIS HEAD (I'M IN HIS HEAD) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ KEEP ME COMING BACK ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN MORE OF IT ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY IN MY HIPS) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD I BEEN IN HIS HEAD (I'VE BEEN IN HIS HEAD) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ KEEP ME COMING BACK (DO IT AGAIN) ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (WALK LIKE THIS) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

[MUFFLED CAR STEREO]

♪ (HOW DOES IT FEEL, HOW DOES IT, HOW DOES IT) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - Moverse a un ritmo regular levantando y bajando cada pie alternativamente, sin tener ambos pies en el aire a la vez. noun - Un acto de caminar; un paseo o una excursión a pie.
reason /ˈriːzən/ A1	noun - Una causa, explicación o justificación para una acción o evento.
sway /sweɪ/ B1	verb - Moverse lentamente de un lado a otro. noun - Un movimiento suave de un lado a otro.
hip /hɪp/ A2	noun - La parte del cuerpo a cada lado de la pelvis, entre la cintura y la parte superior del muslo.
work /wɜːrk/ A1	verb - Realizar una tarea o deber. (En la letra, 'working that' se usa informalmente para implicar la realización de una actividad intensa o hábil, especialmente de naturaleza sensual.)
feenin' /ˈfiːnɪn/ C1	verb - (Informal, derivado de 'fiend') Anhelar o desear algo intensamente; a menudo implicando adicción o un fuerte deseo.
missed /mɪst/ A2	adjective - No atrapado, visto o escuchado; no advertido o no asistido.
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - Sustancias cosméticas aplicadas al rostro para mejorar o cambiar su apariencia.
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - Una funda de tela rellena de material blando, generalmente goma espuma, utilizada como cama.
addiction /əˈdɪkʃn/ B2	noun - El hecho o la condición de ser adicto a una sustancia o actividad en particular.
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - Una tendencia o práctica establecida o regular, especialmente una que es difícil de abandonar.
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - Tener éxito en hacer o lidiar con algo, especialmente algo difícil.
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1	adjective - Continuo, sin parar; sin interrupción.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - La estructura física completa de un ser humano o un animal.
lock /lɒk/ A2	noun - Un mecanismo para mantener una puerta, tapa, etc., cerrada. (En el modismo 'on lock', significa que algo está asegurado o bajo control.)
squeeze /skwiːz/ B1	verb - Presionar algo firmemente, especialmente con los dedos, o extraer líquido presionando.
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Entrar en contacto con algo. noun - Un acto de tocar.
crutches /ˈkrʌtʃɪz/ B1	noun - Palos largos con una almohadilla en la parte superior, usados como apoyo por una persona coja.
cowgirl /ˈkaʊɡɜːrl/ B2	noun - Una mujer que trabaja en un rancho, especialmente una que monta a caballo. (En la letra, se usa metafóricamente, refiriéndose a una mujer segura o aventurera, o en un contexto sexual.)
river /ˈrɪvər/ A1	noun - Un gran curso natural de agua que fluye en un canal hacia el mar, un lago u otro río. (En la letra, se usa metafóricamente para sugerir un flujo o abundancia, a menudo en un contexto sexual o íntimo.)

Estructuras gramaticales clave

• ♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS

  ➔ 'Be' habitual (Inglés Vernáculo Afroamericano - AAVE)

  ➔ El uso de "be" + verbo-ing para describir una acción que ocurre habitualmente o repetidamente. En inglés estándar, esto sería "My baby he loves on this" o "My baby is always loving on this." Enfatiza una característica continua y recurrente.

• ♪ I AIN’T SEEN IT

  ➔ Contracción negativa informal 'ain't'

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar utilizada informalmente para "am not," "is not," "are not," "has not," y "have not." Aquí, reemplaza a "have not" (No lo he visto).

• ♪ I BEEN TOO GONE

  ➔ Omisión coloquial de 'have' en Presente Perfecto

  ➔ En inglés informal, especialmente en el lenguaje hablado o letras de canciones, el verbo auxiliar "have" a menudo se omite antes de "been" o participios pasados al formar el Presente Perfecto. Significa "I have been too gone."

• ♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad

  ➔ El verbo modal "can" se usa aquí para expresar capacidad o habilidad. "I can be a lot" significa "Tengo la capacidad de ser mucho [de manejar]," y "he can manage" significa "él tiene la capacidad de manejar [conmigo]."

• ♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY

  ➔ Sujeto negativo ('Nobody') y cláusula comparativa con 'how'

  ➔ "Nobody" funciona como un sujeto negativo, haciendo que el verbo sea negativo sin necesidad de un "not" adicional. La cláusula "how he does my body" actúa como una comparación, describiendo la *manera* en que se realiza la acción.

• ♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE

  ➔ Primer Condicional con 'if' y verbo modal 'might'

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 (First Conditional), utilizada para hablar sobre una situación futura posible y su resultado probable. "If he keeps this up" es la condición, y "I might need crutches" es el resultado probable. "Might" indica posibilidad, menos cierta que "will."

• ♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER

  ➔ Uso coloquial de 'me' como pronombre sujeto y 'cause' informal

  ➔ En inglés estándar, el pronombre sujeto "I" se usaría en un sujeto compuesto (ej., "Because he and I go good together"). En el habla informal o coloquial, "me" a menudo se usa incorrectamente en esta posición. "Cause" también es una abreviación informal de "because."

• ♪ HE GOT THIS THING ON LOCK

  ➔ 'Got' informal por 'has' y expresión idiomática 'on lock'

  ➔ "Got" se usa informalmente en lugar de "has" o "has got" para indicar posesión o un estado de tener algo. "On lock" es un modismo que significa que algo está seguro, controlado o dominado.

• ♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY

  ➔ Cláusula 'The way + S + V' con contracciones informales y doble negación

  ➔ "The way he does it" describe la *manera* de una acción. "Ain't tryna" es una contracción informal de "am not trying to." "Ain't... nobody" es una doble negación, común en inglés informal, que significa "no estoy intentando oír *a nadie*."

• ♪ KEEP ME COMING BACK

  ➔ Verbo + Objeto + Participio Presente (gerundio)

  ➔ Esta estructura ("keep" + objeto + forma -ing) significa hacer que alguien o algo continúe haciendo algo. Aquí, "él" (sujeto implícito) hace que "yo" continúe "volviendo."