Red Red Wine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: UB40
• Álbum: Labour Of Love

Letras y Traducción

Aprende inglés con el clásico reggae-pop que conquistó décadas. Explora vocabulario sobre emociones ('blue heart', 'forget'), expresiones coloquiales ('go to my head') y el contraste lírico-musical. Descubre cómo la fusión de toasting jamaiquino (Astro) y letras melancólicas crearon un himno viral, ¡perfecto para practicar pronunciación y entender la cultura musical británico-caribeña!

[Español]

♪ Vino tinto, vino tinto ♪

♪ Me sube a la cabeza ♪

♪ Me hace olvidar que la necesito tanto ♪

♪ Vino tinto, depende de ti ♪

♪ Todo lo que puedo hacer, lo he hecho ♪

♪ Los recuerdos no se van, los recuerdos no se van ♪

♪ Hubiera jurado que con el tiempo ♪

♪ Los pensamientos de ti salen de mi cabeza ♪

♪ Estaba equivocado, ahora lo descubro ♪

♪ Solo una cosa me hace olvidar ♪

♪ Vino tinto, quédate cerca de mí ♪

♪ No me dejes estar solo ♪

♪ Está desgarrando mi corazón triste ♪

♪ Hubiera jurado que con el tiempo ♪

♪ Los pensamientos de ti salen de mi cabeza ♪

♪ Estaba equivocado, ahora lo descubro ♪

♪ Solo una cosa me hace olvidar ♪

♪ Vino tinto, quédate cerca de mí ♪

♪ No me dejes estar solo ♪

♪ Está desgarrando mi corazón triste ♪

♪ Vino tinto, quédate cerca de mí ♪

♪ No me dejes estar solo ♪

♪ Me está desgarrando ♪

[Inglés]

♪ Red red wine ♪

♪ Goes to my head ♪

♪ Makes me forget that I still need her so ♪

♪ Red red wine it's up to you ♪

♪ All I can do I've done ♪

♪ Memories won't go memories won't go ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing me apart ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wine /waɪn/ A1	noun - vino
head /hed/ A1	noun - cabeza verb - dirigirse
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamientos
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca verb - cerrar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
tearing /ˈteərɪŋ/ B2	verb - rasgar
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - aparte
blue /bluː/ A1	adjective - azul
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Makes me forget that I still need her so

  ➔ Verbo causativo 'make' + infinitivo sin 'to'; Cláusula subordinada con 'that'

  ➔ El verbo "make" aquí significa 'causar'. Va seguido de una persona (me) y luego la forma base del verbo (forget). 'That I still need her so' es una cláusula subordinada que actúa como objeto de 'forget'. El 'so' al final intensifica la necesidad.

• All I can do I've done

  ➔ Oración hendida (invertida); Presente perfecto

  ➔ Esta es una oración hendida invertida para enfatizar. Una forma estándar sería 'I've done all I can do'. El uso del presente perfecto ('I've done') sugiere que la acción se ha completado pero sigue siendo relevante.

• Memories won't go memories won't go

  ➔ Futuro simple (negativo)

  ➔ 'Won't go' es una contracción de 'will not go', que expresa que los recuerdos son persistentes y el hablante no puede deshacerse de ellos.

• I'd have sworn that with time Thoughts of you leave my head

  ➔ Tercera condicional (mixta); Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "I'd have sworn" implica "Si me hubieran preguntado antes...". Esto muestra una creencia sostenida en el pasado que ahora se demuestra que es falsa. El subjuntivo implícito se refiere a la situación no realizada (los pensamientos que dejan la cabeza).

• Just one thing makes me forget

  ➔ Verbo causativo 'makes' + infinitivo sin 'to'

  ➔ Similar al primer ejemplo, 'makes me forget' usa 'make' de forma causativa, lo que significa que 'una cosa' (red red wine) hace que el hablante olvide.

• Don't let me be alone

  ➔ Imperativo negativo con 'let'

  ➔ Esta es una orden (imperativo) en forma negativa. 'Let me be alone' daría permiso, 'Don't let me be alone' solicita lo contrario: prevenir la soledad.

• It's tearing apart my blue heart

  ➔ Presente continuo (describiendo un proceso)

  ➔ El presente continuo ('is tearing') describe una acción en curso, enfatizando que el dolor emocional está sucediendo *ahora* y continúa.