日常

• Por: Official髭男dism
• Álbum: Chessboard / 日常

Letra:

[日本語]

[Español]

はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに

Si solo fuera el desgaste de un fin de semana demasiado animado

変わり映えない 外れない 心に付いた足枷

Un grillete en el corazón que no se quita, siempre igual

先の見えない夜の帰り道 「明日なんてなきゃ良いのに」

En el camino de regreso a casa en una noche sin rumbo, "Ojalá no hubiera un mañana"

今何て言った？ あぁ、確かめなきゃ良かった

¿Qué dijiste ahora? Ah, debí haberlo confirmado

そんな時震えたポケットから 見慣れた文字が光る

En esos momentos, del bolsillo tembloroso brilla una letra familiar

その通知ひとつで全てを救い得るあなたの間の良さに

Con esa notificación, tu habilidad de conectar puede salvarlo todo

しんどいなぁなんて思ってんのバレてるみたいだ

Parece que se nota que estoy pensando "qué cansado"

ノルマ以下か以上か 日常は今日も計られる

Hoy, la rutina se mide si está por debajo o por encima de la norma

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

Parece que da igual si es traje o sudadera

変わりないか元気か あなたは今日も気にかける

Te preocupas hoy también si estoy bien o si no he cambiado

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

Parece que da igual si es un buen día o un mal día

凹み過ぎたどん底の最果てよりはまだ良いのに

Aún así, es mejor que estar en el fondo de un abismo

そう思えない 割り切れない 心に出来た肌荒れ

No puedo pensar así, no puedo dejarlo ir, es una irritación en el corazón

塗りたくった細やかな幸せ どれも効かなくて

La felicidad pintada con exceso ya no funciona

潰せもせずに赤く大きく 時間と共に酷くなってく

Se vuelve grande y rojo sin poder aplastarlo, empeorando con el tiempo

解決策はいくつかある事 分かってても踏み出せない

Sé que hay varias soluciones, pero no puedo dar el paso

ホメオスタシスの7文字に容易く躓いてる心じゃもう

Mi corazón tropieza fácilmente con las siete letras de homeostasis

しんどいなぁなんて嘆いたって迷惑みたいだ

Aunque me queje de lo cansado, parece que es una molestia

何をどうしたいのか 自分の事を推し測る

Me pregunto qué quiero hacer, tratando de entenderme

辛いとか辞めたいとかそれも日によるみたいだ

Decir que estoy cansado o que quiero rendirme, parece depender del día

何でも打ち明けてと 言われる度に言えなくなる

Cada vez que me dicen que me abra, me vuelvo incapaz de hacerlo

ご厚意に甘えるのも割とキツいみたいだ

Parece que depender de la amabilidad de otros es bastante difícil

別に大した事ないよ 話すだけで十分だよ

No es gran cosa, hablar es suficiente

打たれ弱いくせして あなたにまだ良い顔をしていたい

A pesar de ser débil, aún quiero mostrarte una buena cara

ノルマ以下か以上か日常は今日も計られる

Hoy, la rutina se mide si está por debajo o por encima de la norma

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

Parece que da igual si es traje o sudadera

変わりないか元気か あなたは今日も気にかけ

Te preocupas hoy también si estoy bien o si no he cambiado

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

Parece que da igual si es un buen día o un mal día

変わらない人たちに悩まされては癒される

Soy atormentado y sanado por las mismas personas

強がれるこの強さが割と大事みたいだ

Parece que esta fortaleza que muestro es bastante importante

不細工な心ひとつ日常を今日も生きる

Con un corazón torpe, sigo viviendo la rutina hoy

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
はしゃぎすぎた /hāshagisugita/ B2	adjective - sobreactuado
シワ /shiwa/ B1	noun - arruga
足枷 /ashikase/ C1	noun - esposa
ノルマ /noruma/ B2	noun - cuota
スーツ /sūtsu/ A2	noun - traje
スウェット /suwetto/ A2	noun - sudor
ホメオスタシス /homeosutashisu/ C2	noun - homeostasis
肌荒れ /hadaare/ B1	noun - piel áspera
塗りたくった /nuritakutta/ B2	verb - aplicar grueso
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
強がれる /tsuyogareru/ B2	verb - hacerse el fuerte
不細工 /buzukō/ B1	adjective - feo

Gramática:

• ～たら

  ➔ Forma condicional que significa 'si' o 'cuando'

  ➔ Se utiliza para expresar una condición hipotética o posibilidad dependiendo de una acción o estado.

• 〜に + する/している

  ➔ Expresa enfoque o énfasis en hacer una determinada acción o estado

  ➔ Se usa para indicar el acto de centrarse en o enfatizar una acción o estado en particular.

• 〜ながら

  ➔ Indicador de acción concurrente, que significa 'haciendo A mientras B'

  ➔ Muestra que dos acciones ocurren al mismo tiempo.

• 〜ても

  ➔ Cláusula concesiva que significa 'aunque' o 'aunque pueda'

  ➔ Expresa contraste o concesión, significando 'aunque' o 'a pesar de'.

• 〜ば

  ➔ Condicional que significa 'si' (en forma más literaria o informal)

  ➔ Se usa para formar oraciones condicionales que significan 'si'.

• 〜だけでなく

  ➔ No solo... sino también

  ➔ Se usa para conectar dos ideas relacionadas, indicando 'no solo ... sino también'.

• 〜まい

  ➔ Forma volitiva negativa, que significa 'probablemente no' o 'no haré'

  ➔ Expresa la intención del hablante de no hacer algo, o una alta probabilidad de no hacerlo.