日常

• 歌手: Official髭男dism
• アルバム: Chessboard / 日常

歌詞:

[日本語]

[中文]

はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに

如果只是为了那周末过度玩乐留下的痕迹的话，或许还算好

変わり映えない 外れない 心に付いた足枷

没有变化的心，没有偏离的脚步，被心里的枷锁束缚

先の見えない夜の帰り道 「明日なんてなきゃ良いのに」

在看不见尽头的夜晚归途上，真希望没有明天

今何て言った？ あぁ、確かめなきゃ良かった

刚才你说了什么？啊，真想确认一下

そんな時震えたポケットから 見慣れた文字が光る

在那一瞬间，熟悉的文字在颤抖的口袋里发光

その通知ひとつで全てを救い得るあなたの間の良さに

只要那一条通知，就能拯救一切，你的善解人意让我感动

しんどいなぁなんて思ってんのバレてるみたいだ

觉得难过吗？好像被你看穿了

ノルマ以下か以上か 日常は今日も計られる

日常是被衡量的，低于或高于目标，今天也是

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

不管是西装还是运动服，好像都一样

変わりないか元気か あなたは今日も気にかける

身体还好吗？你今天也在关心我吗

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

无论好日子还是坏日子，似乎都是如此

凹み過ぎたどん底の最果てよりはまだ良いのに

还比深陷最低谷要好一些

そう思えない 割り切れない 心に出来た肌荒れ

却无法那么想，心里有了疙瘩

塗りたくった細やかな幸せ どれも効かなくて

涂满细腻幸福的小事，全部都无效

潰せもせずに赤く大きく 時間と共に酷くなってく

不仅无法压制，还变得越来越红，随着时间变得更糟

解決策はいくつかある事 分かってても踏み出せない

明知道有几个解决办法，却迟迟无法迈出那一步

ホメオスタシスの7文字に容易く躓いてる心じゃもう

心灵太容易被‘稳态’这七个字绊倒，再也无法

しんどいなぁなんて嘆いたって迷惑みたいだ

即使叹气觉得难过，似乎也只会惹人烦

何をどうしたいのか 自分の事を推し測る

想做什么，将自己推测得一清二楚

辛いとか辞めたいとかそれも日によるみたいだ

痛苦或想放弃，这似乎也因日而异

何でも打ち明けてと 言われる度に言えなくなる

每次被说“什么都可以倾诉”，反而变得难以开口

ご厚意に甘えるのも割とキツいみたいだ

依赖别人的好意，好像也挺辛苦的

別に大した事ないよ 話すだけで十分だよ

没什么大不了的，只要说出来就够了

打たれ弱いくせして あなたにまだ良い顔をしていたい

心太脆弱，却还想对你保持好脸色

ノルマ以下か以上か日常は今日も計られる

每天被衡量是高于还是低于目标的日常

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

不管是西装还是运动服，好像都一样

変わりないか元気か あなたは今日も気にかけ

身体还好吗？你今天也在关心我吗

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

无论好日子还是坏日子，似乎都是如此

変わらない人たちに悩まされては癒される

被不变的人际关系困扰，又能得到治愈

強がれるこの強さが割と大事みたいだ

这份坚强似乎很重要

不細工な心ひとつ日常を今日も生きる

用一颗笨拙的心，继续活在今天的日常中

この曲の語彙:

語彙	意味
はしゃぎすぎた /hāshagisugita/ B2	adjective - 过度兴奋
シワ /shiwa/ B1	noun - 皱纹
足枷 /ashikase/ C1	noun - 脚镣
ノルマ /noruma/ B2	noun - 指标
スーツ /sūtsu/ A2	noun - 西装
スウェット /suwetto/ A2	noun - 汗
ホメオスタシス /homeosutashisu/ C2	noun - 稳态
肌荒れ /hadaare/ B1	noun - 粗糙皮肤
塗りたくった /nuritakutta/ B2	verb - 厚涂
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
強がれる /tsuyogareru/ B2	verb - 假装强壮
不細工 /buzukō/ B1	adjective - 不漂亮

文法:

• ～たら

  ➔ 条件句形式，意思是‘如果’或‘当’

  ➔ 用来表达根据某个动作或状态的假设条件或可能性。

• 〜に + する/している

  ➔ 表达对某个动作或状态的关注或强调

  ➔ 用来表示专注于或强调某个特定行动或状态的行为。

• 〜ながら

  ➔ 表示同时进行某事，意思是‘一边做A一边做B’

  ➔ 表示两个动作同时进行。

• 〜ても

  ➔ 让步句型，表示‘即使’或‘虽然’

  ➔ 表达对比或让步，意思是‘即使’或‘虽然’

• 〜ば

  ➔ 条件句助词，表示‘如果’（非正式或古典用语）

  ➔ 用来组成条件句，意思是‘如果’

• 〜だけでなく

  ➔ 不仅...还

  ➔ 用来连接两个相关的想法，表示‘不仅……而且’

• 〜まい

  ➔ 否定意志形式，意思是‘可能不会’或‘不做’

  ➔ 表达说话人不打算做某事，或者很可能不会做。