It´s not easy

• Por: Lucky Dube

Letra:

[English]

[Français]

Uuuhhh! yeaahh haahh ahh

Uuuhhh! yeaahh haahh ahh

...

...

Lord of mercy!

Seigneur, ayez pitié !

...

...

I remember the day I called mama on the telephone

Je me souviens du jour où j'ai appelé maman au téléphone

I told her mama I'm getting married, I could hear her voice

Je lui ai dit maman, je vais me marier, j'entendais sa voix

On the other side of the telephone, she was smiling

De l'autre côté du téléphone, elle souriait

And she asked me a question that I proudly answered

Et elle m'a posé une question à laquelle j'ai répondu avec fierté

She said, "Son did you take time to know her?"

Elle a dit, "Fils, as-tu pris le temps de la connaître ?"

I said mama she's the best but today it hurts me so

J'ai dit maman, elle est la meilleure, mais aujourd'hui ça me fait tellement mal

To go back to mama and say mama I'm getting divorced

De retourner voir maman et de dire maman, je divorce

Oh I'm getting divorced

Oh, je divorce

This choice I made didn't work out

Ce choix que j'ai fait n'a pas fonctionné

The way I thought it would

Comme je le pensais

This choice I made. It hurts me so mama,

Ce choix que j'ai fait. Ça me fait tellement mal maman,

...

...

This choice i made, didnt work out the way i thought it would, this choice of mine oh!

Ce choix que j'ai fait, n'a pas marché comme je le pensais, ce choix à moi oh !

Mama said me.

Maman m'a dit.

It's not easy to understand it son

Ce n'est pas facile à comprendre, mon fils

But I hope you'll make it, you'll be happy again. 2x

Mais j'espère que tu t'en sortiras, tu seras à nouveau heureux. 2x

...

...

I remember in church, when the preacher man read the scriptures

Je me souviens à l'église, quand le prédicateur lisait les écritures

You looked so beautiful, so beautiful and so innocent

Tu étais si belle, si belle et si innocente

...

...

I did not know that behind that beauty

Je ne savais pas que derrière cette beauté

Lies the true colors that will destroy me in the near future

Se cachent les vraies couleurs qui me détruiront dans un avenir proche

This choice I made didn't work out to be what i thought it be

Ce choix que j'ai fait n'a pas marché comme je le pensais

...

...

Oh!, mama

Oh!, maman

This choice i made didnt work out the way i thought it would now am hurting.

Ce choix que j'ai fait n'a pas marché comme je le pensais, maintenant je souffre.

...

...

I remember when I held you

Je me souviens quand je te tenais

By the hand preacher man read the scriptures

Par la main, le prédicateur lisait les écritures

Putting words in your mouth.

Mettant des mots dans ta bouche.

Maybe what the preacher man said

Peut-être que ce que le prédicateur a dit

Was not something that was within you.

N'était pas quelque chose qui était en toi.

Now I know what they mean when they say

Maintenant je sais ce qu'ils veulent dire quand ils disent

"Beautiful woman is another man's play thing"

"Une belle femme est le jouet d'un autre homme"

Oh! Lord! I'm hurting now

Oh! Seigneur! Je souffre maintenant

This choice I made didn't work out

Ce choix que j'ai fait n'a pas fonctionné

The way I thought it would, this choice of mine oh!

Comme je le pensais, ce choix à moi oh !

Mama said to me

Maman m'a dit

It's not easy to understand it son

Ce n'est pas facile à comprendre, mon fils

But I hope you'll make it, you'll be happy again.

Mais j'espère que tu t'en sortiras, tu seras à nouveau heureux.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - sourire
proudly /ˈpraʊdlɪ/ B2	adverb - fièrement
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
divorced /dɪˈvɔːrst/ B2	adjective - divorcé
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - église
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ B2	noun - écritures
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - innocent
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - détruire
true /truː/ A1	adjective - vrai
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur

Gramática:

• I remember the day I called mama on the telephone

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis.

  ➔ La phrase complète serait : "I remember the day *that* I called mama..." Le pronom relatif "that" peut être omis lorsqu'il est le complément d'objet de la proposition relative.

• I said mama she's the best but today it hurts me so To go back to mama and say mama I'm getting divorced

  ➔ Utilisation de 'so' comme intensifieur. Utilisation de l'infinitif de but 'to go back'.

  ➔ "it hurts me *so*" - 'so' intensifie le sentiment de douleur. "*To go back* to mama" - l'infinitif montre la raison de la douleur, qui est l'action de revenir.

• This choice I made didn't work out The way I thought it would

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis ; conditionnel de type 3 dans le passé (mélangé avec le passé simple)

  ➔ "This choice *that* I made..." - pronom relatif omis. "The way I thought it *would*" - Implique 'would work out', ce qui n'est pas arrivé.

• It's not easy to understand it son But I hope you'll make it, you'll be happy again.

  ➔ Utilisation de 'it' comme sujet factice ; utilisation de 'make it' comme idiome.

  ➔ "*It*'s not easy *to understand it*" - 'it' est un sujet factice, et le sujet réel est 'to understand it'. "You'll *make it*" - signifie que tu réussiras, surmonteras les difficultés.

• I did not know that behind that beauty Lies the true colors that will destroy me in the near future

  ➔ Inversion après un adverbe négatif ('behind that beauty').

  ➔ Normalement, la phrase serait : "The true colors lie behind that beauty." Mais en commençant la phrase par la phrase adverbiale "behind that beauty," nous inversons le sujet et le verbe pour mettre l'accent.