Roar

• Por: Katy Perry
• Álbum: PRISM

Letra:

[English]

[한국어]

I used to bite my tongue and hold my breath Scared to rock the boat and make a mess

나는 늘 할 말을 삼키고 숨을 죽였지 소란 피우고 긁어 부스럼 만들까 봐 두려워서

So I sat quietly, agreed politely

그래서 조용히 앉아, 공손히 동의했어

I guess that I forgot I had a choice I let you push me past the breaking point

내가 선택권이 있다는 걸 잊었던 것 같아 네가 날 한계점 너머로 밀어붙이게 뒀지

I stood for nothing, so I fell for everything

나는 아무것도 옹호하지 않았고, 그래서 모든 것에 넘어졌어

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

네가 날 짓눌렀지만, 난 일어섰어 벌써 먼지를 털어내고 있지

You hear my voice, you hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

내 목소리가 들리지, 그 소리가 들려오지 천둥처럼, 네 땅을 뒤흔들 거야

You held me down, but I got up Get ready cause I've had enough

네가 날 짓눌렀지만, 난 일어섰어 이제 각오해, 난 충분히 참았으니까

I see it all, I see it now

모든 게 다 보여, 이제 알아

I got the eye of the tiger, a fighter,

내 안엔 호랑이의 눈빛, 싸움꾼이 있지,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

불길 속에서 춤을 춰 왜냐면 나는 챔피언이니까

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

내 포효를 듣게 될 거야 사자보다 더 크게, 더 크게

Cause I am a champion

왜냐면 나는 챔피언이니까

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar

내 포효를 듣게 될 거야 Oh oh oh oh oh oh 내 포효를 듣게 될 거야

Now I'm floating like a butterfly Stinging like a bee I earned my stripes

이제 나는 나비처럼 날아올라 벌처럼 쏘면서 내 자격을 얻었어

I went from zero, to my own hero

나는 무에서, 내 자신의 영웅이 되었어

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

네가 날 짓눌렀지만, 난 일어섰어 벌써 먼지를 털어내고 있지

You hear my voice, your hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

내 목소리가 들리지, 그 소리가 들려오지 천둥처럼, 네 땅을 뒤흔들 거야

You held me down, but I got up Get ready 'cause I've had enough

네가 날 짓눌렀지만, 난 일어섰어 이제 각오해, 난 충분히 참았으니까

I see it all, I see it now

모든 게 다 보여, 이제 알아

I got the eye of the tiger, a fighter,

내 안엔 호랑이의 눈빛, 싸움꾼이 있지,

dancing through the fire 'cause I am a champion

불길 속에서 춤을 춰 왜냐면 나는 챔피언이니까

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

내 포효를 듣게 될 거야 사자보다 더 크게, 더 크게

'cause I am a champion

왜냐면 나는 챔피언이니까

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

내 포효를 듣게 될 거야 Oh oh oh oh oh oh 내 포효를 듣게 될 거야 Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

내 포효를 듣게 될 거야

I got the eye of the tiger, a fighter,

내 안엔 호랑이의 눈빛, 싸움꾼이 있지,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

불길 속에서 춤을 춰 왜냐면 나는 챔피언이니까

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

내 포효를 듣게 될 거야 사자보다 더 크게, 더 크게

'Cause I am a champion

왜냐면 나는 챔피언이니까

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

내 포효를 듣게 될 거야 Oh oh oh oh oh oh 내 포효를 듣게 될 거야 Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

내 포효를 듣게 될 거야

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bite /baɪt/ A2	verb - 물다
breath /breθ/ A2	noun - 숨
rock /rɒk/ A2	verb - 흔들다
mess /mes/ B1	noun - 엉망
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 선택
point /pɔɪnt/ A1	noun - 점
dust /dʌst/ B1	noun - 먼지
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - 호랑이
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 싸움꾼
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - 챔피언
roar /rɔːr/ B1	verb - 으르렁거리다
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 사자
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 나비
bee /biː/ A1	noun - 벌
stripes /straɪps/ A2	noun - 줄무늬
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 영웅

Gramática:

• I used to bite my tongue and hold my breath

  ➔ ～하곤 했다

  ➔ 과거의 습관이나 상태를 나타내며, 지금은 더 이상 그렇지 않다는 것을 나타냅니다. 여기서는 화자가 이전에는 혀를 깨물었지만 지금은 더 이상 그렇지 않다는 것을 나타냅니다.

• Scared to rock the boat and make a mess

  ➔ 형용사 + to + 동사원형

  ➔ 두려움의 이유를 설명합니다. 화자는 *"배를 흔드는 것"*을 *"두려워했습니다"*. 이 패턴에서 형용사는 감정 상태를 나타내고 'to + 동사원형'은 원인을 설명합니다.

• I let you push me past the breaking point

  ➔ Let + 목적어 + 동사 원형

  ➔ "Let"은 사역 동사로 사용되어 허가 또는 무언가가 발생하도록 허용하는 것을 나타냅니다. *"Let you push me"*는 그녀가 다른 누군가가 자신을 밀도록 허용했다는 의미입니다.

• You held me down, but I got up

  ➔ 과거 시제, 'but'과의 대조

  ➔ 이 문구는 과거의 대조적인 행동을 보여줍니다. *"You held me down"*은 억압되는 행동을 설명하고, *"I got up"*은 화자의 회복력과 억압을 극복한 것을 보여줍니다. "but"의 사용은 모순을 강력하게 강조합니다.

• Like thunder, gonna shake your ground

  ➔ Gonna (going to) - 미래 의도, 직유 (Like)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 약어로 미래의 의도를 나타냅니다. "Like thunder"는 화자의 목소리를 천둥에 비유하기 위해 직유를 사용하여 그 힘과 영향을 강조합니다.

• Get ready cause I've had enough

  ➔ 명령형, because (cause)

  ➔ "Get ready"는 명령형이며 직접적인 명령입니다. "Cause"는 "because"의 비공식적인 약어로, 명령의 이유를 제공합니다. 나는 충분히 참았습니다.

• Now I'm floating like a butterfly

  ➔ 현재 진행형, 직유

  ➔ "I'm floating"은 현재 진행형을 사용하여 말하는 순간에 발생하는 동작을 설명하고 현재의 편안함과 우아함의 상태를 암시합니다. 직유 "like a butterfly"는 화자의 움직임을 나비의 가볍고 쉬운 움직임에 비유하여 자유와 가벼움의 이미지를 향상시킵니다.

• Stinging like a bee I earned my stripes

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용, 직유, 과거 시제

  ➔ "Stinging"은 화자의 행동을 설명하기 위해 형용사로 사용되는 현재 분사입니다. "Like a bee"는 화자의 날카로운 행동을 벌의 쏘는 것에 비유하는 직유입니다. "I earned my stripes"는 과거 시제이며 과거에 완료된 행동을 설명하고 성취와 경험을 의미합니다.