Robbery 9 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tee Grizzley

Letras y Traducción

[Español]

Magic es serio, está listo para defenderlo (Helluva hizo este ritmo, nena, defiéndelo)

Espero que no me mate, en mi cabeza, estoy rezando (rezando)

Tienes que cuidar la compañía que tienes, hermano

Bajé la guardia, ahora estoy pagando por ello (ahora estoy pagando por ello)

Dije, "Magic, no estamos peleando, hermano, estás sensible" (sensible)

"Tuvimos unas palabras, vamos, mi hermano" (mi hermano)

"Dee me necesita aquí, yo y Bri estamos en una misión" (misión)

"Mira lo que hicimos, abajo, hay un millón entero" (millón)

Entonces dijo, "Cabrón, jódete y, cabrón, jode a Dee" (cabrón, jode a Dee)

"Te voy a fumar y me voy a tirar a Bri" (me voy a tirar a Bri)

"Todos esos cabrones que mataste, eran unos inútiles" (eran inútiles)

"Chico, soy Magic, esto es otro juego completamente diferente" (¿me escuchas?)

"Me llaman Magic porque hago que las cosas desaparezcan

Vas a conseguir ese dinero para mí, pero déjame ser claro

Tengo balas en esta Glock, esta perra puede derribar un ciervo

No tienes suerte, así que no te arriesgues conmigo aquí, cabrón, después de ti"

Empecé a caminar hacia el sótano (maldita sea)

Caminando lento, para que este cabrón no diga nada (te tengo)

El interruptor debajo del sofá, el Draco junto a la PlayStation (uh-huh)

Intentando mantener la calma, pero no puedo controlarlo

Encendí las luces, luego me tiré al suelo, empecé a arrastrarme hacia el Draco

Magic disparando, pero está oscuro, chispas volando hacia mi cara (boom, boom, boom, boom)

Finalmente lo agarré, ahora estoy listo, podemos jugar (¿qué pasa?)

Empecé a disparar, y él corrió, no puedo dejar que se escape (boom, boom, boom, boom)

Está oscuro como mierda aquí, siento como si tuviera los ojos cerrados (mierda)

Creo que Magic aún está aquí, pero está demasiado silencio, aunque sea (qué pasa?)

Subo las escaleras, un rastro de sangre por la puerta lateral

Escucho un montón de sirenas, sí, es hora de irse (me voy, Helluva hizo este ritmo, nena)

Abro el maletero, mato a Shila, tiro un ladrillo en el césped (perra)

Hago que parezca un trato de drogas que salió mal (salió mal)

Aún no veo a Magic, su culo cobarde corre rápido

Si disparas, más te vale no fallar porque no tendrás otra oportunidad (perra)

Will y Johnny por la puerta de atrás, intentando conseguir al proveedor (intentando conseguir al proveedor)

Puse a estos cabrones en el mapa, los saqué del lodo (los saqué del lodo)

Puedes cambiar la vida de un cabrón y aún así no es suficiente (culo cobarde)

Deberían haberlo hecho ustedes mismos, maricones, está arriba y atascado (cabrones cobardes)

Tengo que llamar a Dee, dejar que mi hermano sepa qué pasa (llamar a Dee)

Llamo a su teléfono, Johnny responde, digo, "¿Qué carajos?" (¿Qué carajos?)

Dice, "Brodie, esto se acabó, cuelga" (¿qué quieres decir?)

"Aprieta el gatillo, cabrón, hazlo más fácil para nosotros" (di menos)

Dee coge el teléfono, dice, "Por respeto, solo escucha" (¿qué pasa, cabrón?)

"Mi lealtad no es hacia ti, ni hacia estos cabrones" (vete a la mierda, hombre)

"Pero parece que no tienes equipo desde donde estoy sentado" (sí, de acuerdo)

"Nunca es personal, mi hermano, es negocio"

Cuelgo (cuelgo), ¿en quién puedo confiar? (¿en quién puedo confiar?)

Supongo que es cierto, en estas calles, no hay amor (no hay amor)

Contra la pared, a la mierda, soy un matón (perra, soy un matón)

Cada uno de ellos va a recibir un balazo (bah)

Llamo a Bri, contesta, "¿Me extrañas?"

Digo, "Bri, escúchame, la cosa está fea

Ese cabrón Dee está en cosas de perra, todos los hermanos están raros

Eres la única en quien confío, tienes mi apoyo, acércate a mí" (acércate a mí)

Dice, "Apuesto, sabes que te tengo, pero ¿qué está pasando?" (Escucha)

Le dije, "No puedo hablar de esto por teléfono" (ven conmigo)

"No llames a nadie y cuida tu espalda al salir de casa"

Dice, "Te tengo, te amo, solo mantente fuerte" (por supuesto, Helluva hizo este ritmo, nena)

De la nada, me mareo como una perra

Voy a la gasolinera, intentando parar y orinar

Salto y caigo al suelo, ¿qué carajos es esto? (¿Qué carajos?)

Miro hacia abajo, la camisa está empapada, noto que me han disparado, maldita sea

Un coche se acerca, no puedo ver detrás de los cristales (detrás de los cristales)

Bri salta, y luego me ayuda a su coche (a su coche)

Siendo doctora y todo, está acostumbrada (está acostumbrada)

Dice, "Mantén la calma, no te duermas," hombre, mierda (intentaré)

Mientras conducimos al hospital, mi visión está borrosa (mi visión está borrosa)

Feliz de haber llamado a Bri, la chica llegó en menos de 30 (rápido)

Salí con vida, los cabrones intentaron joderme (cabrones cobardes)

Es un juego frío cuando juegas con esos pájaros (sheesh)

Llegamos al callejón, digo, "¿Qué es esto?" (¿Qué es esto?)

Dice, "¿Aprendiste la lección de no confiar en una perra?" (Sí)

Salta, veo a Will y Johnny acercándose con esos palos (sí)

Digo, "Maldita sea, eso es lo que me pasa" (mierda)

Digo, mi hermano, no hay final feliz en estas calles (no lo hay)

Vas a ir a la cárcel o vas a morir por una pelea (eso es cierto)

Escribí esta historia ficticia solo para que los cabrones vean (¿me escuchas?)

Te di nueve capítulos, pero aún no está completa

...

[Inglés]

Magic mean bidness, he ready to stand on it (Helluva made this beat, baby, stand on it)

Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

Gotta watch the company you keep, gang

Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

I said, "Magic, we ain't beefin', bro, you in your feelings" (your feelings)

"We had a couple words, come on, my nigga" (my nigga)

"Dee need me out here, me and Bri on a mission" (mission)

"Look at what we did, downstairs, it's a whole million" (million)

Then he said, "Nigga, fuck you and, nigga, fuck Dee" (nigga, fuck Dee)

"I'ma smoke you and I'ma fuck Bri" (I'ma fuck Bri)

"All them niggas that you killed, they was all lames" (they was lames)

"Boy, I'm Magic, this a whole 'nother ball game" (you hear me?)

"They call me Magic 'cause I make shit disappear

You gon' get that money for me, but let me be crystal clear

I got R.I.P.s in this Glock, this bitch'll drop a deer

You fresh outta luck, so don't gamble with me up in here, nigga, after you"

I started walkin' toward the basement (damn)

Movin' slow, so this ho nigga don't say shit (I got you)

The switch under the couch, the Draco by the PlayStation (uh-huh)

Tryna keep my composure, but I can't maintain it

Then I hit the lights, then hit the floor, I started crawlin' toward the Drac'

Magic blowin', but it's dark, sparks flyin' at my face (boom, boom, boom, boom)

Finally got my hands on it, now I'm ready, we can play (what up?)

I start throwin', and he ran, I can't let him get away (boom, boom, boom, boom)

Dark as fuck down here, feel like my eyes closed (shit)

I think Magic still here, but it's too quiet, though (what up?)

I go upstairs, blood trail out the side door

I hear a bunch of sirens, oh yeah, it's time to go (I go, Helluva made this beat, baby)

I pop the trunk, kill Shila, throw a brick in the grass (bitch)

Make that shit look like a drug deal gone bad (gone)

I still don't see Magic, his bitch ass run fast

If you shoot, better not miss 'cause you won't get another chance (bitch)

Will and Johnny backdoor, tryna get the plug (tryna get the plug)

I put these niggas on, brought 'em out the mud (brought 'em out the mud)

You could change a nigga life and that still ain't enough (bitch ass)

Shoulda did it y'allselves, pussies, it's up and stuck (ho-ass niggas)

I gotta call Dee, let my nigga know what's up (call Dee)

I call his phone, Johnny answer, I'm like, "What the fuck?" (The fuck?)

He say, "Brodie, this shit over with, just hang it up" (what you mean?)

"Pull the trigger, nigga, make it easier for us" (say less)

Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen" (what up, nigga?)

"My loyalty ain't to you, it ain't to these niggas" (get the fuck on, man)

"But it look like you ain't got a crew from where I'm sittin'" (yeah, alright)

"It ain't never personal, my nigga, it's bidness"

I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

I guess it's true, in these streets, ain't no love (ain't no love)

Back against the fuckin' wall, fuck it, I'm a thug (bitch, I'm a thug)

Each and every one of them gon' catch a slug (bah)

I call Bri, she pick up like, "You miss me?"

I say, "Bri, listen to me, shit sticky

That nigga Dee on ho shit, all the bros iffy

You the only one I trust, you got my lo', come get near me" (come get near me)

She like, "Bet, you know I got you, but what's goin' on?" (Listen)

Told her, "I can't talk about this shit over the phone" (get with me)

"Don't call nobody and watch your back leavin' home"

She like, "I got you, I love you, just stay strong" (for sure, Helluva made this beat, baby)

Outta nowhere, I get dizzy as a bitch

I go to the gas station, tryna stop and take a piss

I jump out and fall to the ground, what the fuck is this? (The fuck?)

I look down, shirt wet as hell, I noticed I got hit, damn

A car pull up, I can't see behind the tints (behind the tints)

Bri jump out, and then she help me to her whip (to her whip)

Bein' a doctor and all, she used to this (she used to this)

She said, "Stay calm, don't go to sleep," man, shit (I'ma try)

As we drivin' to the hospital, my vision blurry (my vision blurry)

Happy I called Bri, shawty got there less than 30 (quick)

I made it out alive, niggas tried to do me dirty (bitch-ass niggas)

It's a cold game when you playin' with them birdies (sheesh)

We pull up in the alley, I'm like, "What is this?" (What's this?)

She like, "Nigga, did you learn your lesson not to trust a bitch?" (Yeah)

She jump out, I see Will and Johnny comin' with them sticks (yeah)

I'm like, "Damn, that's what the fuck I get" (fuck)

Say, my nigga, ain't no happy endin' in these streets (it ain't)

You gon' go to jail or you gon' die to beef (that's facts)

Wrote this fictional story just so niggas could see (you hear me?)

I gave you nine chapters, but it still ain't complete

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
kill /kɪl/ A1	verb - matar
pay /peɪ/ A1	verb - pagar
smoke /smok/ A2	verb - fumar
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - misión
million /ˈmɪljən/ A1	noun - millón
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
gamble /ˈɡæmbl/ B1	verb - jugar
composure /kəmˈpoʊʒər/ C1	noun - compostura
spark /spɑːrk/ B1	noun - chispa
trail /treɪl/ B1	noun - rastro
siren /ˈsaɪrən/ A2	noun - sirena
plug /plʌɡ/ B2	noun - proveedor
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lealtad
trust /trʌst/ A2	noun - confianza
thug /θʌɡ/ B1	noun - matón
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - pegajoso
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - borroso
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - lección

Estructuras gramaticales clave

• Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

  ➔ Modo subjuntivo (don't kill) expresando un deseo o una situación hipotética.

  ➔ El uso de "don't kill" en lugar de "doesn't kill" muestra un sentimiento subjetivo de esperanza y miedo. No es una declaración de hecho, sino un deseo. La frase "prayin' on it" refuerza esto.

• Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

  ➔ Verbo frasal 'let down' (decepcionar o no apoyar) + intensificador coloquial ('fuckin').

  ➔ "Let my guard down" significa volverse menos cauteloso. La adición de 'fuckin'' es un intensificador, que enfatiza el arrepentimiento y la consecuencia de esa acción. La frase "payin' for it" es un resultado directo de la acción anterior.

• Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen"

  ➔ Discurso indirecto (informe de discurso) con una contracción coloquial ("Outta" por "Out of").

  ➔ La oración informa lo que dijo Dee. La frase "Outta respect" es una expresión coloquial común que significa "como señal de respeto".

• I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

  ➔ Pregunta retórica utilizada para expresar duda e incertidumbre.

  ➔ La repetición de "I hang up" y "who can I trust?" enfatiza el aislamiento y la desesperación del hablante. La pregunta no busca una respuesta, sino que destaca la falta de confianza.