Roça Em Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Zé Felipe, Ana Castela, Luan Pereira

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu portugués a través de la música? “Roça Em Mim” es ideal para aprender expresiones coloquiales, dobles sentidos y vocabulario rural brasileño. Su estilo agronejo y ritmos bailables hacen que sea un tema especial para conocer las emociones y el lenguaje auténtico de la cultura sertaneja.

[Español]

Póntete el casco que ahí viene la pedrada

Y para que no olvides, es otra del LP

A ellas les gusta mi voz al oído

Sentir mi olor, del amor bandido

A ellas les gusta sentarse en el peligro

Se involucran sin miedo, sin pensar en el riesgo

De enamorarse del cowboy

Ve con calma, bebé, después del pre, viene el post

Sabes que hacemos bien rico

La llamé a la roza y ella me pidió así

Roza, roza en mí, roza, roza en mí

Quítate el sombrero y las botas y ponme rico

Roza, roza en mí, roza, roza en mí

Que hoy tú giras los ojos galopando rico

Roza, roza en mí, roza, roza en mí

Quito el sombrero y las botas y te pongo rico

Ponme, ponme, ponme rico

Ponme, ponme galopando rico

¡Se juntó!

Es LP, la Boiadeira y Zé Felipe, bebé

¡Llama con presión! (Explotó)

¡Uhuul!

¡Vamos!

A ellas les gusta mi voz al oído

Sentir mi olor, del amor bandido

A ellas les gusta sentarse en el peligro

Se involucran sin miedo, sin pensar en el riesgo

De enamorarse del cowboy

Ve con calma, bebé, después del pre, viene el post

Sabes que hacemos bien rico

La llamé a la roza y ella me pidió así

Roza, roza en mí, roza, roza en mí

Quítate el sombrero y las botas y ponme rico

Roza, roza en mí, roza, roza en mí

Que hoy tú giras los ojos galopando rico

Roza, roza en mí, roza, roza en mí

Quito el sombrero y las botas y te pongo rico

Ponme, ponme, ponme rico

Ponme, ponme galopando rico

...

Llegó la Boiadeira, bebé

¡Ihuul, llama!

Uoh-oh, oh-uoh, oh

...

Llama

...

[Portugués]

Coloca o capacete que lá vem pedrada

E pra você não esquecer, é mais uma do LP

Elas gostam da minha voz no ouvido

De sentir o meu cheiro, do love bandido

Elas gostam de sentar no perigo

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

De se apaixonar no cowboy

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

Sabe que nóis faz bem gostosin'

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

Me bota, me bota, me bota gostosin'

Me bota, me bota galopando gostosin'

Juntou!

É LP, a Boiadeira e Zé Felipe, bebê

Chama na pressão! (Explodiu)

Uhuul!

Vai

Elas gosta da minha voz no ouvido

De sentir o meu cheiro, do love bandido

Elas gosta de sentar no perigo

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

De se apaixonar no cowboy

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

Sabe que nóis faz bem gostosin'

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

Roça, roça ni' mim, roça, roça ni' mim

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

Me bota, me bota, me bota gostosin'

Me bota, me bota galopando gostosin'

A Boiadeira chegou, bebê

Ihuul, chama!

Uoh-oh, oh-uoh, oh

Chama

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
roça /ˈrɔːsɐ/ A2	verb/noun - cultivar, granja
pedrada /peˈdɾaðɐ/ B1	noun - ataque con piedra
voz /voz/ A2	noun - voz
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - olor
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bando
perigo /peˈriɡu/ A2	noun - peligro
paixão /paɪˈʃãw̃/ B1	noun - pasión
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - vaquero
calma /ˈkal.mɐ/ A2	adjective/noun - calma
pré /pre/ A1	noun - pre
pós /pos/ A1	noun - después
gostoso /ɡosˈto.zʊ/ B2	adjective - delicioso, placentero

Estructuras gramaticales clave

• Vamos com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

  ➔ Usando el futuro 'vai' + infinitivo para expresar una intención o plan.

  ➔ La construcción "vai" + infinitivo indica una acción planeada o futura en portugués.

• Elas gostam da minha voz no ouvido

  ➔ Usando 'gostar de' + sustantivo o pronombre para expresar gusto o preferencia.

  ➔ 'Gostar de' significa 'gustar de' en portugués y se usa con un sustantivo o pronombre para especificar qué se gusta.

• Se envolve sem medo, sem pensar no risco

  ➔ Usando el pronombre reflexivo 'se' + verbo para indicar una acción reflexiva o participación.

  ➔ El pronombre reflexivo 'se' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o participa activamente.

• Tira o chapéu e a bota e te boto gostosin

  ➔ Usando la forma imperativa de 'tirar' y 'boto' para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ Las formas imperativas se usan para dar órdenes o solicitudes directas en portugués.

• Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

  ➔ Pasado de 'chamar' (chamei) utilizado para describir una acción completada.

  ➔ 'Chamei' en pasado indica que el hablante llamó o invitó a alguien en el pasado.

• Que hoje tu vira o olho galopando gostosin

  ➔ Usando el presente 'vira' para describir una acción actual o inmediata.

  ➔ 'Vira' en presente indica una acción actual en portugués.