Rosones

• Por: Tito Double P

Letra:

[Español]

[日本語]

Ah-ja-jay

あーじゃーじぇい

Tito Double P

ティト・ダブル・ピー

Ay, mamá

ああ、ママ

...

...

Otra lavada, botellas de cristal

もう一度洗って、ガラスのボトル

La paca llega, la quiero reventar

パカが来る、壊したい

Traigo a la más buena de todo Instagram

インスタグラムで一番いい子を連れてきた

Cuerpo bonito, ese culo es natural

美しい体、そのお尻は自然だ

Tú quieres un novio, chocolate y flores

君は彼氏が欲しい、チョコレートと花

Yo te regalo, mija, hasta unos rosones

プレゼントするよ、ミハ、ロソネスも

Pero no cuentes que prendimos los blones

でも、私たちがブロンズを点けたことは言わないで

Porque tus amigas van a envidiarte

だって君の友達が嫉妬するから

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

洗われた娼婦たち、名声がもたらすものが大好き

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

まるでマニャのよう、ドルチェ＆ガッバーナで素敵に見える

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

良いバックアップがあって、たくさんの女の子が私のベッドを知っている

Mi amor, no soy celoso

私の愛、嫉妬しないよ

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

ミハ、心配しないで、ここには問題ないから

Que aquí no hay falla

ここには問題ないから

Ay, mamá

ああ、ママ

Vuelo privado, de motita las flores

プライベートフライト、マリファナの花

Véngase, mami, ven, dame unos sentones

おいで、マミ、ちょっと座って

Amanecido, ya van dos loquerones

朝まで起きて、もう二回のロケロン

No es mi culpa si ella solita se pone

彼女が一人でそうなるのは私のせいじゃない

Le piso la cuadrada y unos gallones

四角を踏んで、いくつかのガリオン

Pisteando, a la verga, suenan los corridones

飲んで、くそ、コリドーネスが鳴る

Mi bandolera está llena de pacones

私のバンドレラはパコでいっぱい

Traigo pa cualquier putero mamarme

どんな風俗でも楽しむために持っている

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

洗われた娼婦たち、名声がもたらすものが大好き

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

まるでマニャのよう、ドルチェ＆ガッバーナで素敵に見える

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

良いバックアップがあって、たくさんの女の子が私のベッドを知っている

Mi amor, no soy celoso

私の愛、嫉妬しないよ

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

ミハ、心配しないで、ここには問題ないから

Ah-ja-jay

あーじゃーじぇい

Que aquí no hay falla

ここには問題ないから

Aquí no hay falla, mija

ここには問題ない、ミハ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lavada /laˈβaða/ B1	noun - 洗濯、洗浄 adjective - 洗われた
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - ボトル
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - クリスタル、ガラス
paca /ˈpaka/ B2	noun - 束、俵（スラング：大金）
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
bonito /boˈnito/ A2	adjective - きれい
culo /ˈkulo/ B2	noun - 尻
natural /natuˈɾal/ B1	adjective - 自然な
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
rosones /roˈsones/ B2	noun - バラ (比喩的に使用され、高価な贈り物を指す可能性があります)
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 友達 (女性)
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声
maña /ˈmaɲa/ B2	noun - ギャング、暴徒（スラング）
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vuelo /ˈbwelo/ A2	noun - フライト
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 過ち、非難

Gramática:

• La paca llega, la quiero reventar

  ➔ 現在形は即時の行動のために使われます。

  ➔ 「la paca llega」というフレーズは、現在形を使ってその出来事が今起こっていることを示しています。

• Tú quieres un novio, chocolate y flores

  ➔ 直接的な呼びかけのための二人称単数（tú）の使用。

  ➔ 「tú」の使用は、話者が誰かに直接呼びかけていることを示しています。

• Porque tus amigas van a envidiarte

  ➔ 予測を表すための未来形。

  ➔ 「van a envidiarte」というフレーズは、未来形を使って何が起こるかを示しています。

• Mi amor, no soy celoso

  ➔ 現在形での否定。

  ➔ 「no soy celoso」というフレーズは、話者が嫉妬していないことを表すために否定を使用しています。

• Pisteando, a la verga, suenan los corridones

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞形。

  ➔ 「pisteando」という言葉は、飲む行動が進行中であることを示しています。

• Ay, mamá

  ➔ 強調のための感嘆文。

  ➔ 「Ay, mamá」というフレーズは、強い感情を表す感嘆文です。

• Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

  ➔ 量詞を伴う現在形の使用。

  ➔ 「un chingo de morras」というフレーズは、多くの女の子を示すために量詞を使用しています。