Letras y Traducción
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Baja, baja, mejor caerte tú mismo
"Tú" no eres bienvenido
Cierra, cierra esa boca, cierra
No he pedido ningún consejo
Baja, baja, ahora mismo, baja
"Tú" no tienes autoridad para mandar
Muévete, muévete, estorbo inmundo
Si no te mueves, saco la motosierra
Ese libro de reglas grueso y gordinflón es solo tu fantasía
Esa santurrona sermón, mejor métele frente al espejo
Esa regla ridículamente loca, impónla a otros ahora mismo
Tu comportamiento lleno de contradicciones, suéltalo ya
Adiós, adiós, adiós
Reglas podridas, reglas, reglas
Adiós, adiós, adiós
Reglas distorsionadas, reglas, reglas
La basura va al cubo
Eres basura, métete en la basura
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Baja, baja, este barco, baja
"Tú" solo traes problemas
Cierra, cierra esa boca, cierra
No pedí ningún consejo
Caer, caer, cae al infierno
"Tú" ya no tienes un lugar
Fuera, fuera, estorbo adorable
Si no te vas, te disparo en la cabeza
Ese libro de reglas gigante y exagerado es solo tu fantasía
Esa autocomprensión disfrazada de crítica, mejor míralo en el espejo
Esa regla ridículamente disfrazada, impónla a otros ya
Revisa esa conducta llena de contradicciones y poca pureza
Adiós, adiós, adiós
Tus reglas, reglas, reglas
Adiós, adiós, adiós
Tus propias reglas, reglas, reglas
Reglas podridas, reglas, reglas
Reglas distorsionadas, reglas, reglas
La basura va al cubo
Eres basura, métete en la basura
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Cha-cha-cha-cha, na-na-na-na-na
Cha-cha-cha-cha, cha-cha
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
降りる(oriru) /oɾiɾɯ/ A2 |
|
|
閉じる(tojiru) /toʑiɾɯ/ B1 |
|
|
助言(jogen) /d͡ʑo̞ːɡe̞ɴ/ B2 |
|
|
指揮権(shikiken) /ɕikikeɴ/ C1 |
|
|
出す(dasu) /dasɯ/ A1 |
|
|
チェーンソー(cheensoo) /t͡ɕeːɴsoː/ B1 |
|
|
ルールブック(ruurubukku) /ɾɯːɾɯːbɯk̚kɯ/ B1 |
|
|
妄想(mousou) /moːsoː/ B2 |
|
|
狂う(kuruu) /kɯɾɯː/ B2 |
|
|
強要(kyouyou) /kʲoːjoː/ B2 |
|
|
矛盾(mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
基準(kijun) /kid͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
腐る(kusaru) /kɯsaɾɯ/ B1 |
|
|
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2 |
|
|
害悪(gaiaku) /ɡaia̠kɯ/ B2 |
|
|
地獄(jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1 |
|
|
撃つ(utsu) /ɯt͡sɯ/ A2 |
|
|
空想(kuusou) /kɯːsoː/ B2 |
|
|
非難(hinan) /hinan/ B2 |
|
|
自己開示(jikokaiji) /d͡ʑiko̞ka̠id͡ʑi/ C1 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "ルル" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
その口 閉じろ
➔ Forma imperativa usando la partícula の
➔ Es una orden que indica a alguien que "cierre" la boca.
-
その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想
➔ La partícula は se usa para marcar el tema con una descripción
➔ Esta oración usa la partícula は para enfatizar "el libro de reglas" como el tema, descrito como "grueso y gordo".
-
くずはくずかごへどうぞ
➔ Forma て + へ (hacia) + どうぞ (por favor)
➔ Es una forma educada de decir "Por favor, pon la basura" y dirigiéndose al cubo de basura.
-
ごみはごみばこ
➔ X は Y (X es Y) - marcador del tema
➔ Esta frase dice "la basura está en el bote de basura," enfatizando la relación o instrucción.
-
失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ
➔ Repetición de la forma imperativa + なに para énfasis
➔ Es una forma imperativa repetida, expresando un fuerte deseo de que alguien "se vaya" o "retírese".
-
その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ
➔ de + の (que expresa relación de pertenencia o característica)
➔ Esta frase describe algo como "lleno de contradicciones" usando だらけの (lleno de) con の como nominalizador, y ordena "soltar".
-
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
➔ Repetición de la expresión de despedida
➔ Esta es una frase repetida de "adiós," que enfatiza la finalización o intensidad emocional.
