ルル – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado
• アルバム: 残夢

歌詞と翻訳

[日本語]

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

降りろ 降りろ むしろ落っこちろ

"お前"はお呼びではない

閉じろ 閉じろ その口 閉じろ

助言など頼んではいない

降りろ 降りろ 今すぐ 降りろ

"お前"に指揮権はない

どけよ どけよ いやらしい通せんぼ

どかぬなら出すぞチェーンソー

その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

その恩着せがましいお説教は鏡に向かってどうぞ

その無様に狂ったルールブックをすぐに他人に強要

その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

腐ったルール ルール ルール

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

歪んだルール ルール ルール

ごみはごみばこ

くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

降りろ 降りろ この船 降りろ

"お前"は害悪でしかない

閉じろ 閉じろ その口 閉じろ

助言など頼んではいない

落ちろ 落ちろ 地獄に堕ちろ

"お前"にもう居場所はない

失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ

失せぬなら撃つぞヘッドショット

その肥大化しきったルールブックはお前自前の空想

その非難と言う名の自己開示は鏡に向かってどうぞ

その無様に描いたルールブックをすぐに他人に強要

その矛盾だらけの不純な行動基準 見直せ

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

お前のルール ルール ルール

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

自前のルール ルール ルール

腐ったルール ルール ルール

歪んだルール ルール ルール

ごみはごみばこ

くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ

♪

...

主要な語彙

語彙	意味
降りる(oriru) /oɾiɾɯ/ A2	verb - 下りる、降りる
閉じる(tojiru) /toʑiɾɯ/ B1	verb - 閉じる
助言(jogen) /d͡ʑo̞ːɡe̞ɴ/ B2	noun - 助言
指揮権(shikiken) /ɕikikeɴ/ C1	noun - 指揮権
出す(dasu) /dasɯ/ A1	verb - 出す
チェーンソー(cheensoo) /t͡ɕeːɴsoː/ B1	noun - チェーンソー
ルールブック(ruurubukku) /ɾɯːɾɯːbɯk̚kɯ/ B1	noun - ルールブック
妄想(mousou) /moːsoː/ B2	noun - 妄想
狂う(kuruu) /kɯɾɯː/ B2	verb - 狂う
強要(kyouyou) /kʲoːjoː/ B2	verb - 強要
矛盾(mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - 矛盾
基準(kijun) /kid͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - 基準
腐る(kusaru) /kɯsaɾɯ/ B1	verb - 腐る
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - 歪む
害悪(gaiaku) /ɡaia̠kɯ/ B2	noun - 害悪
地獄(jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1	noun - 地獄
撃つ(utsu) /ɯt͡sɯ/ A2	verb - 撃つ
空想(kuusou) /kɯːsoː/ B2	noun - 空想
非難(hinan) /hinan/ B2	noun - 非難
自己開示(jikokaiji) /d͡ʑiko̞ka̠id͡ʑi/ C1	noun - 自己開示

主要な文法構造

• その口 閉じろ

  ➔ Cách mệnh lệnh dùng dạng dạngて + いる (閉じろ)

  ➔ 命令形で「閉じろ」は「閉じる」の命令形。

• その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

  ➔ は dùng để nhấn mạnh chủ đề của câu, trong trường hợp này là 'ルールブック'

  ➔ この文は、ルールブックをテーマとして「厚くて肥えた」と説明しています。

• くずはくずかごへどうぞ

  ➔ Dạng て của 動詞 cộng with へ để thể hiện hướng / đích đến + どうぞ để đề nghị

  ➔ 丁寧な表現で、「ゴミ箱へどうぞ」は「ゴミを捨ててください」という意味。

• ごみはごみばこ

  ➔ は dùng để làm chủ đề của câu, nhấn mạnh "ごみ"

  ➔ 「ごみはごみばこ」は、「ごみ」が「ごみ箱」に属していることを示す表現。

• 失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ

  ➔ 命令形の繰り返しと「いじらしい通せんぼ」で強調

  ➔ 命令形を繰り返すことで、「失せろ」の強い意志を表す表現。

• その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ

  ➔ 矛盾だらけの là cụ thể hóa tính từ dùng の để thành danh từ

  ➔ 矛盾だらけのは、「だらけの」を使って矛盾に満ちた状態を表し、手放せは「手放す」命令。

• サヨナラ サヨナラ サヨナラ

  ➔ 別れを表す言葉を繰り返す表現

  ➔ "さよなら」を繰り返すことで、終わりや感情の強さを強調している。