Sativa

• Por: Jhené Aiko, Rae Sremmurd

Letra:

[English]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

(VOCALIZING)

(VOCALIZANDO)

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POR QUÉ LO HACES TODO TAN COMPLICADO

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

SIN LA BEBIDA NOS ESTAMOS CONCENTRANDO

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

SÉ QUE NO ME DEJARÁS COLGANDO

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

FUMANDO HIERBA DEL RECIPIENTE

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

GASTAMOS DINERO EN ENTRETENIMIENTO

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

HAY MÁS DE DONDE VINO ESO

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

ESO ES TODO LO QUE DIGO

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

♪ IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME ♪

¿HACE CALOR AQUÍ, O SOY SOLO YO?

♪ I'M SO HIGH IN HERE BEEN SMOKING ON THIS ♪

ESTOY TAN COLOCADA AQUÍ HABIENDO FUMADO DE ESTO

♪ TOLD HIM GO ON TAKE HIS ON 3 ♪

LE DIJE QUE SIGUIERA, QUE SE TOME TRES

♪ TOLD HIM DRINKS IS ON ME ♪

LE DIJE QUE LAS BEBIDAS VAN POR MI CUENTA

♪ YEA THE DRANKS ARE ON ME ♪

SÍ, LAS BEBIDAS VAN POR MI CUENTA

♪ I SAID NOW GO ON TAKE A SHOT ON ME ♪

DIJE, AHORA SIGUE TÓMATE UN SHOT A MI SALUD

♪ ONLY DRUG A WAS ON IS THE TREE ♪

LA ÚNICA DROGA EN LA QUE ESTABA ERA LA HIERBA

♪ BUT I LASTED 10 ROUNDS LIKE A FREAK ♪

PERO DURÉ 10 ROUNDS COMO UNA MANIÁTICA

♪ LIKE A G ♪

COMO UNA G

♪ GET READY ♪

PREPÁRATE

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

Y AHORA ESTAMOS ENCENDIDOS

♪ I SAID I'M READY ♪

DIJE QUE ESTOY LISTA

♪ HOLD THE PHONE ♪

ESPERA EN LÍNEA

♪ GET READY ♪

PREPÁRATE

♪ I AM ON ONE ♪

ESTOY EN UNA

♪ WHERE YOU BE AT ♪

¿DÓNDE ESTÁS?

♪ LATER ON ♪

MÁS TARDE

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POR QUÉ LO HACES TODO TAN COMPLICADO

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

SIN LA BEBIDA NOS ESTAMOS CONCENTRANDO

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

SÉ QUE NO ME DEJARÁS COLGANDO

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

FUMANDO HIERBA DEL RECIPIENTE

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

GASTAMOS DINERO EN ENTRETENIMIENTO

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

HAY MÁS DE DONDE VINO ESO

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

ESO ES TODO LO QUE DIGO

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

♪ I'LL KEEP IT SIMPLE BABY ♪

LO MANTENDRÉ SENCILLO, BEBÉ

♪ I'M A KEEP IT SIMPLE WITH YOU BABY ♪

VOY A MANTENERLO SENCILLO CONTIGO, BEBÉ

♪ YOU KNOW I DON'T EVER PLAY NO GAMES ♪

SABES QUE YO NUNCA JUEGO JUEGOS

♪ YOU KNOW I DON'T EVER COMPLICATE IT ♪

SABES QUE YO NUNCA LO COMPLICO

♪ GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY ♪

ME HACES SENTIR DE ALGUNA MANERA

♪ CONCENTRATING ♪

CONCENTRÁNDONOS

♪ CONCENTRATING ON THE WAY ♪

CONCENTRÁNDONOS EN EL CAMINO

♪ YOU KEEP THE RHYTHM ♪

TÚ MANTIENES EL RITMO

♪ OH MY GOD I'M GLAD YOU CAME ♪

OH DIOS MÍO, ME ALEGRA QUE HAYAS VENIDO

♪ YOU CAME THROUGH WITH THAT SATIVA ♪

VINISTE CON ESA SATIVA

♪ INDICA BE HAVIN ME STUCK ♪

LA ÍNDICA ME DEJA PEGADA

♪ YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP ♪

SABES JUSTO CÓMO MANTENERME ACTIVA

♪ YOU KNOW IT ♪

LO SABES

♪ BETTER BELIEVE IT ♪

MEJOR CRÉELO

♪ GET READY ♪

PREPÁRATE

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

Y AHORA ESTAMOS ENCENDIDOS

♪ I SAID I'M READY ♪

DIJE QUE ESTOY LISTA

♪ HOLD THE PHONE ♪

ESPERA EN LÍNEA

♪ GET READY ♪

PREPÁRATE

♪ I AM ON ONE ♪

ESTOY EN UNA

♪ WHERE YOU BE AT ♪

¿DÓNDE ESTÁS?

♪ LATER ON ♪

MÁS TARDE

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POR QUÉ LO HACES TODO TAN COMPLICADO

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

SIN LA BEBIDA NOS ESTAMOS CONCENTRANDO

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

SÉ QUE NO ME DEJARÁS COLGANDO

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER ♪

FUMANDO DEL RECIPIENTE

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

GASTAMOS DINERO EN ENTRETENIMIENTO

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

HAY MÁS DE DONDE VINO ESO

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

ESO ES TODO LO QUE DIGO

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

♪ I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT ♪

PUSE TU CUERPO EN HIELO, TE PUSE EN UN VUELO

♪ ON THE DRANK AND YOU KNOW HOW IT BE ♪

CON LA BEBIDA Y SABES CÓMO ES

♪ YOU KNOW HOW TO GET ON THAT VSOP ♪

SABES CÓMO CONSEGUIR ESE VSOP

♪ CANT HIDE YOUR TRUE COLORS FROM ME NA ♪

NO PUEDES ESCONDER TUS VERDADEROS COLORES DE MÍ, NO

JIM

JIM

♪ IM ON A MILLION I CANT EVEN THAT IM FEELING HER ♪

ESTOY EN UN MILLÓN, NI SIQUIERA PUEDO QUE LA ESTOY SINTIENDO

♪ I CANT EVEN LIE THAT IM FEELING HER ♪

NI SIQUIERA PUEDO MENTIR QUE LA ESTOY SINTIENDO

♪ SHE AINT INTO THOSE GUYS WHO DO A MINIMUM ♪

A ELLA NO LE GUSTAN ESOS CHICOS QUE HACEN UN MÍNIMO

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

NO QUERÍA HACERLA ESPERAR

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

NO QUERÍA HACERLA ESPERAR

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

ESPERO HABER CUMPLIDO TUS EXPECTATIVAS

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

ESPERO HABER CUMPLIDO TUS EXPECTATIVAS

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POR QUÉ LO HACES TODO TAN COMPLICADO POR QUÉ LO HACES TODO TAN COMPLICADO

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

SIN LA BEBIDA NOS ESTAMOS CONCENTRANDO SIN LA BEBIDA NOS ESTAMOS CONCENTRANDO

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

SÉ QUE NO ME DEJARÁS COLGANDO

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER WE SMOKE WE SMOKE ♪

FUMANDO DEL RECIPIENTE, FUMAMOS, FUMAMOS

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

GASTAMOS DINERO EN ENTRETENIMIENTO

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

HAY MÁS DE DONDE VINO ESO

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

ESO ES TODO LO QUE DIGO

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT ME NOW ♪

ME TIENES AHORA, LO TIENES AHORA ME TIENES AHORA, ME TIENES AHORA

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT IT NOW ♪

ME TIENES AHORA, LO TIENES AHORA ME TIENES AHORA, LO TIENES AHORA

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado/a
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
concentrating /ˈkɒnsəntreɪtɪŋ/ B2	verb - concentrándose
leave /liːv/ A1	verb - dejar
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - colgando
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumando
weed /wiːd/ B1	noun - mala hierba noun - marihuana
container /kənˈteɪnər/ B1	noun - contenedor
spending /ˈspendɪŋ/ A2	verb - gastando
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - entretenimiento
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - haciendo
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B2	noun - arreglos
shot /ʃɒt/ A2	noun - disparo noun - un trago
ready /ˈredi/ A1	adjective - listo/a
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - sencillo
games /ˈɡeɪmz/ A1	noun - juegos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sensación
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - colores
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - expectativas

Gramática:

• WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED

  ➔ Estructura de oración interrogativa con "why" y el verbo "make". Uso de "so" como intensificador.

  ➔ La pregunta usa el presente simple para indagar sobre la razón por la que algo se vuelve difícil. "Complicated" es un adjetivo que describe el estado de ser.

• I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING

  ➔ Futuro simple negativo con "won't" (will not), seguido por el verbo "leave" y la frase verbal "leave hanging".

  ➔ "Won't leave me hanging" significa que el hablante cree que la otra persona no los abandonará ni los decepcionará.

• THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM

  ➔ Existencial "there is" (contraído a "there's") seguido de "more" indicando cantidad, y una cláusula relativa "where that came from".

  ➔ Esta frase implica que el hablante tiene más de algo valioso o deseable al que se refieren.

• IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME

  ➔ Dos oraciones interrogativas conectadas por "or", presentando una alternativa. Uso del adjetivo "hot" y el pronombre personal "me".

  ➔ El hablante está preguntando si el calor que siente se debe al ambiente o a su propia percepción.

• YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP

  ➔ Uso de "know how to" indicando habilidad o destreza. Uso del adverbio "just" para enfatizar "how". Frase verbal "keep up" que significa mantener la energía o permanecer despierto.

  ➔ El hablante reconoce que la otra persona sabe exactamente qué acciones o comportamientos son necesarios para mantener su alta energía o mantenerlos despiertos.

• I PUT YOUR BODY ON ICE, I PUT YOUR ON A FLIGHT

  ➔ Uso del pretérito simple "put" (verbo irregular). Estructura paralela que muestra dos acciones relacionadas. Expresión idiomática "put your body on ice".

  ➔ "Put your body on ice" es probablemente una metáfora para tratar a alguien extremadamente bien, brindándoles lujo o comodidad. "Put your on a flight" usa elipsis (omitiendo parte de una frase) implicando 'put you on a flight'