Sativa

• Por: Jhené Aiko, Rae Sremmurd

Letra:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

(VOCALIZING)

(吟唱)

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

为什么你要把事情搞得这么复杂？

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

酒精上头，我们专注于当下

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

我知道你不会让我失望的

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

从罐子里拿出大麻抽

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

我们花钱寻开心

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

这种好东西还有更多

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

我只能说到这儿了

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

你和我，我们正在安排约会

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

你和我，我们正在安排约会

♪ IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME ♪

是这里太热，还是只有我这么觉得？

♪ I'M SO HIGH IN HERE BEEN SMOKING ON THIS ♪

我在这里太嗨了，一直在抽这种东西

♪ TOLD HIM GO ON TAKE HIS ON 3 ♪

让他喝个痛快

♪ TOLD HIM DRINKS IS ON ME ♪

告诉他，酒算我的

♪ YEA THE DRANKS ARE ON ME ♪

没错，酒算我的

♪ I SAID NOW GO ON TAKE A SHOT ON ME ♪

我说，现在来敬我一杯吧

♪ ONLY DRUG A WAS ON IS THE TREE ♪

我唯一磕的药就是大麻

♪ BUT I LASTED 10 ROUNDS LIKE A FREAK ♪

但我像个怪胎一样撑了十回合

♪ LIKE A G ♪

像个大佬一样

♪ GET READY ♪

准备好了吗？

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

现在我们开始了

♪ I SAID I'M READY ♪

我说，我准备好了

♪ HOLD THE PHONE ♪

先别挂电话

♪ GET READY ♪

准备好了吗？

♪ I AM ON ONE ♪

我有点上头了

♪ WHERE YOU BE AT ♪

你在哪里？

♪ LATER ON ♪

待会儿见

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

为什么你要把事情搞得这么复杂？

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

酒精上头，我们专注于当下

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

我知道你不会让我失望的

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

从罐子里拿出大麻抽

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

我们花钱寻开心

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

这种好东西还有更多

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

我只能说到这儿了

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

你和我，我们正在安排约会

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

你和我，我们正在安排约会

♪ I'LL KEEP IT SIMPLE BABY ♪

我会保持简单，宝贝

♪ I'M A KEEP IT SIMPLE WITH YOU BABY ♪

我会和你保持简单，宝贝

♪ YOU KNOW I DON'T EVER PLAY NO GAMES ♪

你知道我从不玩游戏

♪ YOU KNOW I DON'T EVER COMPLICATE IT ♪

你知道我从不把事情搞复杂

♪ GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY ♪

你让我感觉有点不一样

♪ CONCENTRATING ♪

专注

♪ CONCENTRATING ON THE WAY ♪

专注于方式

♪ YOU KEEP THE RHYTHM ♪

你保持节奏

♪ OH MY GOD I'M GLAD YOU CAME ♪

哦我的天，我很高兴你来了

♪ YOU CAME THROUGH WITH THAT SATIVA ♪

你带着Sativa来了

♪ INDICA BE HAVIN ME STUCK ♪

Indica会让我停滞不前

♪ YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP ♪

你懂得如何让我保持兴奋

♪ YOU KNOW IT ♪

你知道的

♪ BETTER BELIEVE IT ♪

最好相信这一点

♪ GET READY ♪

准备好了吗？

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

现在我们开始了

♪ I SAID I'M READY ♪

我说，我准备好了

♪ HOLD THE PHONE ♪

先别挂电话

♪ GET READY ♪

准备好了吗？

♪ I AM ON ONE ♪

我有点上头了

♪ WHERE YOU BE AT ♪

你在哪里？

♪ LATER ON ♪

待会儿见

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

为什么你要把事情搞得这么复杂？

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

酒精上头，我们专注于当下

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

我知道你不会让我失望的

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER ♪

从罐子里拿出大麻抽

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

我们花钱寻开心

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

这种好东西还有更多

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

我只能说到这儿了

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

你和我，我们正在安排约会

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

你和我，我们正在安排约会

♪ I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT ♪

把你冰冻起来，送你上飞机

♪ ON THE DRANK AND YOU KNOW HOW IT BE ♪

喝醉了，你知道会发生什么

♪ YOU KNOW HOW TO GET ON THAT VSOP ♪

你知道怎么喝VSOP

♪ CANT HIDE YOUR TRUE COLORS FROM ME NA ♪

你无法在我面前隐藏你的真面目

JIM

吉姆

♪ IM ON A MILLION I CANT EVEN THAT IM FEELING HER ♪

我感觉好极了，我甚至觉得我喜欢她

♪ I CANT EVEN LIE THAT IM FEELING HER ♪

我甚至不能撒谎，我喜欢她

♪ SHE AINT INTO THOSE GUYS WHO DO A MINIMUM ♪

她不喜欢那些只做最少事情的家伙

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

我不是故意让她等的

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

我不是故意让她等的

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

我希望我没有辜负你的期望

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

我希望我没有辜负你的期望

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

为什么你要把事情搞得这么复杂？ 为什么你要把事情搞得这么复杂？

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

酒精上头，我们专注于当下 酒精上头，我们专注于当下

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

我知道你不会让我失望的

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER WE SMOKE WE SMOKE ♪

从罐子里拿出大麻抽，我们抽啊抽

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

我们花钱寻开心

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

这种好东西还有更多

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

我只能说到这儿了

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

你和我，我们正在安排约会

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

你和我，我们正在安排约会

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT ME NOW ♪

抓住我了，现在抓住我了 抓住我了，现在抓住我了

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT IT NOW ♪

抓住我了，现在抓住我了 抓住我了，现在抓住我了

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 复杂的
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
concentrating /ˈkɒnsəntreɪtɪŋ/ B2	verb - 集中
leave /liːv/ A1	verb - 离开
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 悬挂
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 抽烟
weed /wiːd/ B1	noun - 杂草 noun - 大麻
container /kənˈteɪnər/ B1	noun - 容器
spending /ˈspendɪŋ/ A2	verb - 花费
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - 娱乐
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 制作
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B2	noun - 安排
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击 noun - 一杯
ready /ˈredi/ A1	adjective - 准备好的
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - 简单的
games /ˈɡeɪmz/ A1	noun - 游戏
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - 期望

Gramática:

• WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED

  ➔ 疑问句中主语-动词-宾语的语序和助动词“do/does/did”的使用。

  ➔ 该句子使用助动词“do”来构成问题。基本结构是：疑问词（why）+助动词（do）+主语（you）+动词（make）+宾语（it）+副词（so complicated）。

• I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING

  ➔ 将来时否定缩写“won't”（will not）和短语动词“leave hanging”（不理睬）。

  ➔ “Won't”是“will not”的缩写，表示将来的否定行为。“Leave me hanging”的意思是在困难情况下抛弃或不支持某人。

• THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM

  ➔ 存在句“there is/are”的缩写形式（“there's”）和关系从句“where that came from”。

  ➔ “There's”表示存在。关系从句“where that came from”修饰“more”，指明了充裕的来源或起源。

• GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY

  ➔ 使役动词“got”（使…感觉）后跟动名词“feelin”和不定形容词“some”。

  ➔ “Got me feelin'”是“made me feel”的非正式表达。“Some type of way”是一种口语，表示模糊、不明确的情绪或感觉。

• INDICA BE HAVIN ME STUCK

  ➔ 非标准的动词变位（“be havin”）和隐含的使役结构（Indica让我动弹不得）。

  ➔ “Indica be havin'”是一种非标准形式，可能用于强调或风格效果。它意味着大麻的Indica菌株使说话者感到“stuck”，或无法有效移动/运作。

• YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP

  ➔ 副词“just”强调“how”，目的不定式“to keep me up”。

  ➔ 这里的“Just”强调了对方知道如何保持说话人精力充沛或清醒的程度。不定式短语“to keep me up”解释了他们的知识的目的或结果。

• I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT

  ➔ 使用简单过去时“put”和所有格形容词“your”的平行句子结构。

  ➔ 重复的结构“I put your...”创建了一个平行结构，强调了所采取的行动。“Your body on ice”是一种隐喻，暗示着正在保存某种高价值的东西。“Your on a flight”暗示着旅行或逃脱。